Nicki Minaj – Needle feat. Drake

เพลงนี้พูดถึงความรักแบบที่หลาย ๆ คนปรามาสเอาไว้ว่าไปกันไม่รอดหรอก แต่ก็พิสูจน์ให้เห็นว่าคู่นี้สามารถก้าวข้ามคำครหานั้นไปได้ ส่วนเนื้อเพลงที่พูดถึงเข็มนั้น ก็มาจากสำนวนการงมเข็มในมหาสมุทร ทั้ง ๆ ที่ชีวิตนั้นกว้างใหญ่เหมือนมหาสมุทร แต่ก็หาเข็มนี้เจอจนได้

I mean, I don’t know if I like girls, I saw Sheila at Seraphin
Maybe we had too much tequila
Actually, yeah, we definitely had too much tequila
‘Cause I don’t know why I’m even playin’ on your phone right now
I’ma just block you, bye

ฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันชอบผู้หญิงมั้ย ฉันเห็นชีล่า ที่เซราฟิน
บางทีเราอาจจะดื่มเตกิล่ากันเยอะไปหน่อย
อืม ใช่แหละ เราน่าจะดื่มเยอะไป
เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันมาคุยโทรศัพท์กับเธอตอนนี้
ขอบล็อคเธอละกันนะ บาย

If these diamonds in my ear can’t weigh me down now
What makes you think you could weigh me down? Stop it right now
Friends were pessimistic ’bout our love, heard they tight now
We both know they’re miserable at home, fuck ’em all
If this Rollie on my wrist can’t weigh me down, eh-eh-mm
What makes you think you could weigh me down? Stop it right now
Friends, they like it better when you’re down, let’s not talk about it
It’s just you and me and

ถ้าเพชรที่หูฉันยังถ่วงรั้งฉันไว้ไม่ได้
แล้วแกคิดว่าแกเป็นใครถึงจะมากำราบฉันได้? หยุดเลยนะ
พวกเพื่อน ๆ น่ะมองความรักของเราในแง่ร้ายทั้งนั้น แต่ตอนนี้คงดีขึ้นแล้วมั้ง
เราต่างรู้ว่าตอนพวกเขาอยู่บ้านน่ะดูลำบากกันสุด ๆ ช่างพวกแม่งเหอะ
ถ้าโรเล็กซ์บนข้อมือฉันนี่ถ่วงรั้งฉันไว้ไม่ได้
แล้วแกคิดว่าแกเป็นใครถึงจะมากำราบฉันได้? หยุดเลยนะ
พวกเพื่อน ๆ น่ะชอบเวลาที่เราตกต่ำ อย่าไปพูดถึงพวกนั้นเลยดีกว่า
ตอนนี้มีแค่เธอกับฉันนะ แล้วก็…

I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
Been a shy guy all of my life, we should change that
Pull up the Maybach and bend your leg back
Let’s engage that, don’t delay that
You’re like a needle, life’s a haystack
Friends they can leave us, you could stay back

ฉันแค่อยากขับรถมายบัคไปหาเธอ แล้วทำให้ขาเธองอเลย
ได้โปรด เชื่อฟังฉันหน่อยนะ อย่าช้าไปเลย แม่สาวตากลม
ฉันเป็นผู้ชายขี้อายมาทั้งชีวิต เราน่าจะเปลี่ยนมันสักหน่อย
ขับรถมายบัคไปหาเธอ งอขาเธอหน่อย
มาสนุกกันดีกว่า อย่าช้าไปเลย
เธอน่ะเหมือนเข็ม และชีวิตก็เหมือนมหาสมุทร
เพื่อน ๆ จะทิ้งเราไปก็ได้ แต่เธอต้องอยู่กับฉันนะ

I could stay back, I could take that
Come and lay back on our way back
Make a movie, watch the playback
Nah, don’t save that, I don’t play that
(Penny, penny) Penny, penny whining
I rap, but he want to taste the icing
Gyal, haffi, gyal, haffi, haffi give me my ting
Commission for the game that I be providing
I was in Trinidad, let us consider that
Immigrant to a boss, bitches bitter and mad
Poppin’ out like a cork, ducking ’em like Björk
Bitches get out of line, I give them one of dem talks
I tell ’em, “Send a jet,” a Valentino drip
See, like the way it grip my hips, cuppin’ my breasts
Shadin’ like silhouettes, spinnin’ like pirouettes
It gave nothin’, bitch, thank you for zero, next
Damn, Drizzy, another bitter ex, shout out my intellects

ฉันจะอยู่กับเธอต่อก็ได้ ฉันขอรับข้อเสนอนั้นไว้
มานอนพักระหว่างทางกลับกันเถอะ
มาถ่ายหนังกันเลย แล้วเอามาย้อนดูกัน
ฉันไม่บันทึกมันไว้หรอก ไม่กดเล่นด้วย
เงินมันเสียงดังเลยนะ
ฉันแรป แต่เขาอยากจะชิมน้ำตาลของฉัน
สาว ๆ ต้องให้อะไรฉันบ้างนะ
ค่าคอมมิชชันสำหรับเพลงที่ฉันทำให้พวกเธอเข้ามาในวงการได้น่ะ
ฉันเกิดที่ทรินิแดดนะ อย่าลืมล่ะ
จากผู้อพยพ สู่ตัวแม่ มีแต่คนมาอิจฉาฉัน
ปรากฎตัวในที่สาธารณะแบบปัง ๆ แล้วก็หลบสายตาผู้คน
ถ้านังคนไหนมันแตกแถว ฉันก็จะไปพูดให้รู้เรื่องเอง
ฉันบอกพวกเขาว่า “ส่งเครื่องบินเจ็ทมารับนะ” พร้อมชุดวาเลนติโน่สวย ๆ
ฉันชอบที่มันเข้ารูปกับสพโพกฉัน แล้วก็เสริมหน้าอกฉันได้ดี
สีเข้มเหมือนภาพเงา หมุนตัวเหมือนท่าพิรูเอต
ฉันไม่ได้เล่นยาอะไรทั้งนั้นแหละ ขอบคุณนะ แต่ผ่านไปเถอะ
ให้ตายสิเดรค แฟนเก่าขี้อิจฉาอีกแล้วอะ ขอเสียงให้คนมีความรู้หน่อย

I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
Been a shy guy all of my life, we should change that
Pull up the Maybach and bend your leg back
Let’s engage that, don’t delay that
You’re like a needle, life’s a haystack
Friends, they can leave us, you could stay back

ฉันแค่อยากขับรถมายบัคไปหาเธอ แล้วทำให้ขาเธองอเลย
ได้โปรด เชื่อฟังฉันหน่อยนะ อย่าช้าไปเลย แม่สาวตากลม
ฉันเป็นผู้ชายขี้อายมาทั้งชีวิต เราน่าจะเปลี่ยนมันสักหน่อย
ขับรถมายบัคไปหาเธอ งอขาเธอหน่อย
มาสนุกกันดีกว่า อย่าช้าไปเลย
เธอน่ะเหมือนเข็ม และชีวิตก็เหมือนมหาสมุทร
เพื่อน ๆ จะทิ้งเราไปก็ได้ แต่เธอต้องอยู่กับฉันนะ

Baby, and you’re still my baby
I know I get crazy, I know I get feisty (Ah-ah-ah)
Baby, and you’re still my baby
You said I would make it, I’m so glad we made it (So glad we made it)
Gyal ah gwan from the likkle island gyal to CEO
Man ah gwan from Toronto, Canada to OVO
Ghetto gyal have di wickedest slam, everybody know
Gyal, haffi, gyal, haffi, haffi give me my ting
Commission for the game that I be providing

ที่รัก เธอยังเป็นคนรักฉันเสมอนะ
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะบ้าบอ อาจจะวิ่งพล่านไปหน่อย
ที่รัก เธอยังเป็นคนรักฉันเสมอนะ
เธอบอกว่าฉันจะประสบความสำเร็จ ฉันดีใจนะที่เราทั้งคู่ประสบความสำเร็จ
หญิงสาวจากเกาะเล็ก ๆ สู่การเป็น CEO
ชายหนุ่มจากโตรอนโต แคนาดาสู่เจ้าของค่ายเพลง OVO
สาวสลัมนี่แหละแซ่บสุด ๆ แล้ว ใคร ๆ ก็รู้
สาว ๆ ต้องให้อะไรฉันบ้างนะ
ค่าคอมมิชชันสำหรับเพลงที่ฉันทำให้พวกเธอเข้ามาในวงการได้น่ะ

I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
Been a shy guy all of my life, we should change that
Pull up the Maybach and bend your leg back
Let’s engage that, don’t delay that
You’re like a needle, life’s a haystack
Friends, they can leave us, you could stay back

ฉันแค่อยากขับรถมายบัคไปหาเธอ แล้วทำให้ขาเธองอเลย
ได้โปรด เชื่อฟังฉันหน่อยนะ อย่าช้าไปเลย แม่สาวตากลม
ฉันเป็นผู้ชายขี้อายมาทั้งชีวิต เราน่าจะเปลี่ยนมันสักหน่อย
ขับรถมายบัคไปหาเธอ งอขาเธอหน่อย
มาสนุกกันดีกว่า อย่าช้าไปเลย
เธอน่ะเหมือนเข็ม และชีวิตก็เหมือนมหาสมุทร
เพื่อน ๆ จะทิ้งเราไปก็ได้ แต่เธอต้องอยู่กับฉันนะ

You can stay back, you can stay back, you can stay back
Can stay back, can stay back
Mm-hmm, mm-hmm

เธอต้องอยู่กับฉันนะ