In Hearts Wake – Farewell

เนื่องจากมือเบส Kyle Erich ได้ตัดสินใจที่จะออกจากวง In Hearts Wake หลังจากอยู่ในวงนี้มานานถึง 12 ปีเพื่อไปโฟกัสกับครอบครัว จึงได้ทำเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อเป็นการอำลาแฟน ๆ

So there’s something that’s been killing me
A sinking feeling that runs deep beneath
Holding on fills my lungs with grief
I’m afraid it’s my time to leave

มันมีบางสิ่งที่กัดกินใจฉัน
ความรู้สึกเหมือนกำลังจมดิ่งลงไปที่มันฝังอยู่ลึกลงไป
การยื้อเอาไว้มันเติมเต็มปอดของฉันด้วยความโศกเศร้า
ฉันเกรงว่ามันถึงเวลาที่ฉันต้องจากไปแล้ว

I’ve got to do this for myself
And I know that this will feel like hell
‘Cause I don’t want to let you down
But if I stay, I’ll drown
I’m fading out
Falling in the dark
By far the hardest part is breaking your heart

ฉันต้องทำแบบนี้เพื่อตัวฉันเอง
และฉันรู้นะว่ามันจะต้องรู้สึกเหมือนตกนรกแน่ ๆ
เพราะฉันไม่อยากทำให้เธอต้องผิดหวัง
แต่ฉันยังอยู่ต่อไป ฉันต้องรู้สึกเหมือนจมน้ำแน่ ๆ
ฉันจะค่อย ๆ เลือนหายไป
จมหายเข้าสู่ความมืดมิด
ส่วนที่ยากที่สุดในตอนนี้คือการที่ต้องทำให้เธอใจสลายนี่แหละ

Will you give me the chance to say goodbye?
Don’t want to go on if I’m living a lie
I’ll always treasure what you gave to me
I’m not alone because I know
I’ll see you down the road

จะให้โอกาสฉันได้บอกลาหน่อยได้มั้ย?
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปหากต้องโกหก
ฉันจะเก็บรักษาทุกสิ่งที่เธอให้ฉันเอาไว้ให้ดี
ฉันไม่เปล่าเปลี่ยวหรอก เพราะฉันรู้
ว่าเดี๋ยวเราก็จะได้เจอกันนะ

I never would have seen the world
I never thought we could get this far
But now I’ve fallen out of love
Chasing the dream above
I’m fading out
I’m falling in the dark
By far the hardest part is breaking your heart

ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นโลกกว้างขนาดนี้
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้
แต่ตอนนี้ฉันได้หมดรัก
กับการต้องไล่ตามความฝันแล้ว
ฉันจะค่อย ๆ เลือนหายไป
จมหายเข้าสู่ความมืดมิด
ส่วนที่ยากที่สุดในตอนนี้คือการที่ต้องทำให้เธอใจสลายนี่แหละ

Sometimes in life
We are faced with the end
Will you disappear
Or begin again?
We find ourselves
Where there’s no ground to tread
We forge on ahead
There’s nothing left
That hasn’t been said
We forge on ahead

ในชีวิตนี้ บางครั้ง
เราก็ต้องเจอกับจุดจบ
เธอจะหายไป
หรือเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนะ?
เราจะได้ค้นพบกับตัวเอง
ในที่ที่ไม่มีพื้นให้ก้าวเดินต่อไป
เราจะกรุยทางต่อไปข้างหน้า
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่ยังไม่เคยได้ถูกพูดออกไป
เราจะก้าวเดินต่อไป

Will you give me the chance to say goodbye?
Don’t want to go on if I’m living a lie
I’ll always treasure what you gave to me
Thank you for the memories

จะให้โอกาสฉันได้บอกลาหน่อยได้มั้ย?
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปหากต้องโกหก
ฉันจะเก็บรักษาทุกสิ่งที่เธอให้ฉันเอาไว้ให้ดี
ขอบคุณนะสำหรับความทรงจำ

Will you give me the chance to say goodbye? (Give me the chance)
Don’t want to go on if I’m living a lie (Living a lie)
I’ll always treasure what you gave to me (What you gave to me)
I’m not alone because I know
I’ll see you down the road (I’ll see you down the road)

จะให้โอกาสฉันได้บอกลาหน่อยได้มั้ย?
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปหากต้องโกหก
ฉันจะเก็บรักษาทุกสิ่งที่เธอให้ฉันเอาไว้ให้ดี
ฉันไม่เปล่าเปลี่ยวหรอก เพราะฉันรู้
ว่าเดี๋ยวเราก็จะได้เจอกันนะ

I’ll see you down the road
I’ll see you down the road
I’ll see you down the road
(I’ll see you down the road)
(I’m not alone because I know)
I’ll see you down the road

ไว้เดี๋ยวเจอกันนะ