Sabrina Carpenter – emails i can’t send

เพลงเปิดอัลบั้มในชื่อเดียวกัน “emails i can’t send” ที่เล่าถึงคนที่ถูกแฟนนอกใจ จนไม่สามารถรักคนอื่นได้อย่างหมดใจอีกเลย

It’s times like these, wish I had a time machine
So I could see what you did October 13th
At 10:15, were you really asleep?
Were you lyin’ to me and the family?
There’s no “us” in us when I’m lackin’ trust
You wanna discuss, ugh, you disgust me
Don’t make me cuss you out, why’d you let me down?
Don’t say sorry now
And thanks to you, I, I can’t love right
I get nice guys and villainize them
Read their texts like they’re havin’ sex right now
Scared I’ll find out that it’s true
And if I do, then I blame you
For every worst that I assume
When I’m forty-five, someone calls me their wife
And he fucks our lives in one selfish night
Don’t think I’ll find forgiveness as fast as mom did
And God, I love you, but you’re such a dipshit
Please fuckin’ fix this
‘Cause you were all I looked up to
Now I can’t even look at you

เวลาแบบนี้แหละนะที่ฉันล่ะอยากมีไทม์แมชชีนจริง ๆ
จะได้รู้ว่าเธอทำอะไรในวันที่ 13 ตุลา
เธอนอนหลับจริง ๆ รึเปล่าตอนสี่ทุ่มสิบห้า?
เธอโกหกทั้งฉันและครอบครัวเลยรึเปล่า?
มันคงมีเราต่อไปไม่ได้แล้วนะ ถ้าฉันเชื่อใจเธอไม่ได้
เธออยากคุยงั้นเหรอ แหวะ เธอทำให้ฉันขยะแขยง
อย่าให้ฉันต้องวีนนะ ทำไมต้องมาทำให้ฉันผิดหวังด้วยอะ?
ไม่ต้องมาขอโทษเอาตอนนี้เลยนะ
ขอบคุณเธอจริง ๆ นะที่ทำให้ฉันมีความรักแบบปกติไม่ได้แล้ว
พอฉันเจอผู้ชายแสนดี ฉันก็ทำให้เขาเป็นตัวร้ายไปหมด
เอาแต่จับผิดข้อความของพวกเขาเหมือนว่าเขากำลังมีเซ็กซ์กับใครอยู่
แล้วก็กลัวว่ามันจะเป็นเรื่องจริงนี่สิ
และถ้ามันเป็นงั้นจริง ๆ ฉันก็โทษเธอนะ
ที่ฉันต้องเผื่อใจสำหรับเรื่องแย่ ๆ ไว้ตลอด
ตอนที่ฉันอายุ 45 แล้วก็มีคนเรียกฉันว่าภรรยาของเขา
และเขาก็ทำลายชีวิตเรา ด้วยค่ำคืนอันเห็นแก่ตัวของเขาเพียงคืนเดียว
อย่าคิดนะว่าฉันจะให้อภัยได้ไวเหมือนแม่ฉัน
โอ้พระเจ้า ฉันรักเธอนะ แต่เธอแม่งแย่อะ
ได้โปรดเถอะ แก้ไขอะไรหน่อยนะ
เพราะเธอเป็นคนที่ฉันชื่นชมมาก ๆ
แต่ตอนนี้ฉันมองหน้าเธอไม่ลงเลยอะ

(You too)
I mean, as they say in Chicago
“He had it comin'”

(เธอด้วยนะ)
ก็เหมือนในเพลงจากเรื่องชิคาโก้แหละ
“เขาสมควรโดนแล้ว”