Olivia Rodrigo – Can’t Catch Me Now

เพลงประกอบภาพยนตร์ The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes ที่เนื้อเพลงนั้นเต็มไปด้วยความแค้น อีกฝ่ายคิดว่ากำจัดเราได้แล้ว หรือคิดว่าสิ่งที่ตัวเองทำไว้ เดี๋ยวคนก็ลืม ๆ ไป แต่เปล่าเลย เขาจะต้องโดนล้างแค้นแน่ ๆ

There’s blood on the side of the mountain
There’s writing all over the wall
Shadows of us are still dancin’
In every room and every hall
There’s snow fallin’ over the city
You thought that it would wash away
The bitter taste of my fury
And all of the messes you made
Yeah, you think that you got away

เลือดชโลมที่ริมเขา
มีลางบอกเหตุให้เห็นอยู่ทั่ว
เงาของเรากำลังเต้นรำ
ในทุก ๆ ห้องและทุก ๆ โถงทางเดิน
และตอนนี้หิมะก็โปรยปรายไปทั่วทั้งเมือง
เธอคงคิดว่าเดี๋ยวมันก็เลือนหายไปสินะ
ทั้งรสชาติขมขื่นจากความเดือดดาลของฉัน
และความพังพินาศที่เธอก่อไว้
เธอคิดว่าเธอคงเอาตัวรอดไปได้

But I’m in the trees, I’m in the breeze
My footsteps on the ground
You’ll see my face in every place
But you can’t catch me now
Through wading grass, the months will pass
You’ll feel it all around
I’m here, I’m there, I’m evеrywhere
But you can’t catch me now
No, you can’t catch mе now

แต่ฉันนั้นอยู่ทั้งในต้นไม้ ในสายลม
รอยเท้าของฉันบนพื้นทุกแห่งหน
เธอจะได้เห็นหน้าฉันทุก ๆ ที่ที่เธอไป
แต่เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ฝ่าแมกไม้พงหญ้า เวลานับเดือนจะผ่านไป
แล้วเธอก็จะสัมผัสได้ทุกทิศทาง
ว่าฉันอยู่ที่นี่ อยู่ที่นั่น ฉันอยู่ทุกแห่งหน
แต่เธอจะจับฉันไม่ได้หรอก
เธอจับฉันยังไม่ได้หรอก

Bet you thought I’d never do it
Thought it’d go over my head
I bet you figured I’d pass with the winter
Be somethin’ easy to forget
Oh, you think I’m gone ’cause I left

เดาว่าเธอคงไม่คิดว่าฉันจะกล้าทำสินะ
คงคิดว่าเดี๋ยวฉันก็ลืม ๆ มันไป
ฉันเดาว่าเธอคงคิดว่าเดี๋ยวฉันก็จากไปเหมือนกับฤดูหนาว
เป็นสิ่งที่ลืมง่าย ๆ
เธอคิดว่าฉันจากเธอไปแล้วจริง ๆ แค่เพราะฉันไม่อยู่ที่นี่งั้นเหรอ

But I’m in the trees, I’m in the breeze
My footsteps on the ground
You’ll see my face in every place
But you can’t catch me now
Through wading grass, the months will pass
You’ll feel it all around
I’m here, I’m there, I’m everywhere
But you can’t catch me now
No, you can’t catch me now

แต่ฉันนั้นอยู่ทั้งในต้นไม้ ในสายลม
รอยเท้าของฉันบนพื้นทุกแห่งหน
เธอจะได้เห็นหน้าฉันทุก ๆ ที่ที่เธอไป
แต่เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ฝ่าแมกไม้พงหญ้า เวลานับเดือนจะผ่านไป
แล้วเธอก็จะสัมผัสได้ทุกทิศทาง
ว่าฉันอยู่ที่นี่ อยู่ที่นั่น ฉันอยู่ทุกแห่งหน
แต่เธอจะจับฉันไม่ได้หรอก
เธอจับฉันยังไม่ได้หรอก

You can’t, you can’t catch me now
I’m comin’ like a storm into your town
You can’t, you can’t catch me now
I’m higher than the hopes that you brought down
You can’t, you can’t catch me now
I’m comin’ like a storm into your town
You can’t, you can’t catch me now
I’m higher than the hopes that you brought down
You can’t, you can’t catch me now
I’m comin’ like a storm into your town
You can’t, you can’t catch me now
You can’t, you can’t, you can’t

เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ฉันโหมกระหน่ำเข้าใส่เธอเหมือนพายุซัดเมืองของเธอ
เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ฉันนั้นอยู่สูงกว่าความหวังที่เธอทำลายไป
เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ฉันโหมกระหน่ำเข้าใส่เธอเหมือนพายุซัดเมืองของเธอ
เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ฉันนั้นอยู่สูงกว่าความหวังที่เธอทำลายไป
เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ฉันโหมกระหน่ำเข้าใส่เธอเหมือนพายุซัดเมืองของเธอ
เธอจับฉันไม่ได้หรอก
ไม่มีทาง

There’s blood on the side of the mountain
It’s turning a new shade of red
Yeah, sometimes the fire you founded
Don’t burn the way you’d expect
Yeah, you thought that this was the end

เลือดชโลมที่ริมเขา
มันเปลี่ยนเป็นสีแดงเฉดใหม่
บางครั้งเปลวไฟที่เธอเป็นคนก่อขึ้นมา
มันก็อาจจะไม่ได้ลุกโชนในแบบที่เธอต้องการหรอก
เธอคงคิดว่านี่คือจุดจบสินะ