Troye Sivan – Can’t Go Back, Baby

เพลงนี้เล่าถึงการที่เราถูกคนรักหักหลัง ถูกนอกใจ จนเราไม่สามารถกลับไปเชื่อใจเขาได้อีกแล้ว ถึงแม้จะอยากแค่ไหนก็ตาม สุดท้ายแล้วเราก็ต้องรักตัวเองให้มากกว่า

Can’t go back, baby
Can’t go back, baby
I wish I could but I can’t go (Can’t go back, baby)
To the days when I thought I knew you

ย้อนกลับไปไม่ได้แล้วนะ ที่รัก
ย้อนกลับไปไม่ได้แล้วนะ ที่รัก
ฉันอยากย้อนเวลากลับไปแหละ แต่มันทำไม่ได้แล้วจริง ๆ
กลับไปในวันที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี

This is me you’re talkin’ ’bout
Your only friend
Put your love into the ground
On my big weekend
While I was singin’ songs about you
On the TV screen
Don’t know how he left the hotel
I wasn’t there to see

นี่ฉันเองไงที่เธอกำลังพูดถึงอยู่
เพื่อนเพียงคนเดียวของเธอ
ฝังความรักของเธอลงไปใต้ดิน
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ของฉัน
ขณะที่ฉันกำลังร้องเพลงถึงเธอ
บนจอทีวี
ไม่รู้ว่าเขาออกจากโรงแรมไปด้วยวิธีไหน
เพราะฉันไม่ได้อยู่เห็นเขาจากไป

In the morning
Your hands around my waist, just us two
In the evening
On my mouth, could you still taste him?

ในตอนเช้า
มือเธอโอบเอวฉันไว้ มีเพียงเราสอง
ในตอนเย็น
ที่ริมฝีปากฉัน เธอยังลิ้มรสของเขาได้อยู่รึเปล่านะ?

Can’t go back, baby
I wish I could but I can’t go (Can’t go back, baby)
To the days when I thought I knew you (Can’t go back, baby)
You wish you could but you can’t go
Can’t go back, baby (La-la-la-la, la-la-la-la)

ย้อนกลับไปไม่ได้แล้วนะ ที่รัก
ฉันอยากย้อนเวลากลับไปแหละ แต่มันทำไม่ได้แล้วจริง ๆ
กลับไปในวันที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี
เธออยากจะย้อนกลับไป แต่เธอทำไม่ได้
กลับไปไม่ได้แล้ว

I wish you weren’t dead to me
So much to miss in you
More than just my enemy
You were my lover too
And I hope you forgive yourself
Because I swear I do
And it breaks my heart to say
I can’t wait to live without you

ฉันไม่ได้อยากให้เธอเหมือนตายจากกันไปเลย
ยังมีอะไรให้คิดถึงเธออีกตั้งเยอะ
นอกจากการเป็นศัตรูกันไปแล้ว
เธอก็เคยเป็นคนรักฉันนะ
และฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ตัวเองได้
เพราะฉันมั่นใจว่าฉันยกโทษให้เธอได้แล้ว
และฉันก็รู้สึกปวดใจจริง ๆ ที่ต้องพูดว่า
ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องมีเธอ

In the morning
Yeah, I wake up with the sun across my face
In the evening
Yeah, I lay with so much love to take your place
And now I

ในตอนเช้า
ฉันตื่นมาด้วยแสงตะวันพาดผ่านหน้าฉัน
ในตอนเย็น
ฉันนอนหลับไปพร้อมกับความรักล้นหลามที่มาแทนที่เธอ
และตอนนี้ฉันก็…

Can’t go back, baby
I wish I could but I can’t go (Can’t go back, baby)
To the days when I thought I knew you (Can’t go back, baby)
You wish you could but you can’t go
Can’t go back, baby (La-la-la-la, la-la-la-la)

ย้อนกลับไปไม่ได้แล้วนะ ที่รัก
ฉันอยากย้อนเวลากลับไปแหละ แต่มันทำไม่ได้แล้วจริง ๆ
กลับไปในวันที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี
เธออยากจะย้อนกลับไป แต่เธอทำไม่ได้
กลับไปไม่ได้แล้ว