Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love)

เพลงนี้พูดถึงคนคนนึงซึ่งอาจจะเป็นคนรัก หรือเพื่อนก็ได้ที่เข้าใจเราผิดไป แต่เราเองก็ยังอยากเป็นเพื่อน ยังอยากเป็นคนรักกับเขาอยู่ ก็เลยได้แต่รอว่าสักวันนึงเขาจะเข้าใจเรา และกลับมาสนิทกันได้อีกครั้ง

ซึ่งเพลงนี้อาริอาจจะพูดถึงแฟน ๆ ของเธอก็ได้ที่ได้ยินข่าวเรื่องที่เธอแย่งแฟนคนอื่นมา ทั้ง ๆ ที่เรื่องจริงคือผู้ชายเลิกกันกับแฟนไปแล้ว อาริก็ได้แต่รอให้แฟน ๆ รู้ความจริงแล้วกลับมารักเธอเหมือนเดิมอีกครั้งนั่นเอง

I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright

ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจฉันได้เลย
เธอไม่เคยคิดจะพยายามบ้างเลยรึไงนะ?
ฉันไม่อยากจะต้องคอยลุ้น ไม่อยากจะต้องคอยปิดบัง
แต่ฉันก็ไม่อยากเติมเชื้อไฟปีศาจนี้
อยากจะให้เรื่องราวนี้มันจบลงเสียที
และฉันจะต้องไม่เป็นไรนะ

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้วสินะ
แต่ฉันอยากจะแสร้งทำว่ายังเป็นได้
เธอเอาแต่เชื่อเรื่องที่คนเขียนลงกระดาษพวกนั้น
ฉันก็คงได้แต่รอจนกว่าเธอจะกลับมาชอบฉันได้อีกครั้งนะ

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love

เฝ้ารอความรักจากเธอ
ที่รัก ฉันจะรอความรักจากเธอนะ

Me and my truth, we sit in silence
Mm
Babygirl, it’s just me and you
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good

ฉันกับความจริงของฉันเราอยู่กันเงียบ ๆ ไม่ให้ใครรู้
ที่รัก มีแค่เธอกับฉันนะ
เพราะฉันไม่อยากต่อล้อต่อเถียง ไม่อยากจะพยายาม
ห้ามปากตัวเอง ฉันขอยอมตายดีกว่า
เธอเข้าใจฉันผิด
แต่อย่างน้อยฉันก็สวยขนาดนี้เลยนะ

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้วสินะ
แต่ฉันอยากจะแสร้งทำว่ายังเป็นได้
เธอเอาแต่เชื่อเรื่องที่คนเขียนลงกระดาษพวกนั้น
ฉันก็คงได้แต่รอจนกว่าเธอจะกลับมาชอบฉันได้อีกครั้งนะ

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love

เฝ้ารอความรักจากเธอ
ที่รัก ฉันจะรอความรักจากเธอนะ
เฝ้ารอความรักจากเธอ
ที่รัก ฉันจะรอความรักจากเธอนะ

Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need

ฉันรู้ว่าเธอช่วยให้ฉันมาถึงจุดนี้ได้
ฉันไม่ชอบการใส่ร้ายป้ายสีจากเธอเลย แต่ฉันก็ยังคงรอดมาได้
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก
มันเหมือนฝันกลางวันเลยนะ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนถูกมองเห็นในยามมืดมิด
ดังนั้นตอนนี้ก็มีแค่ตัวฉันคนเดียวเท่านั้น
และบางทีฉันก็ต้องการแค่นั้นแหละ

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้วสินะ
แต่ฉันอยากจะแสร้งทำว่ายังเป็นได้
เธอเอาแต่เชื่อเรื่องที่คนเขียนลงกระดาษพวกนั้น
ฉันก็คงได้แต่รอจนกว่าเธอจะกลับมาชอบฉันได้อีกครั้งนะ

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love

เฝ้ารอความรักจากเธอ
ที่รัก ฉันจะรอความรักจากเธอนะ
เฝ้ารอความรักจากเธอ
ที่รัก ฉันจะรอความรักจากเธอนะ

I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love

ฉันจะรอความรักจากเธอนะ