Sabrina Carpenter – because i liked a boy

เพลงนี้ซาบริน่าเขียนขึ้นมาตอนที่เธอเจอดราม่าหนักหลังจากที่เธอมาคบกับ Joshua Bassett ซึ่งพึ่งเลิกกับ Olivia Rodrigo ได้ไม่นาน คนจึงหาว่าซาบริน่าไปแย่งโจชัวมาจากโอลิเวีย แล้วซาบริน่าก็โดนคุกคาม และได้รับข้อความขู่ฆ่ามากมายเลย ทั้ง ๆ ที่เธอคิดว่าเธอก็ไม่ได้ทำอะไรผิดด้วยซ้ำ

I said I wanted Thin Mints and you said you knew a guy
You showed up with a boombox and stars in your eyes
Who knew cuddling on trampolines could be so reckless?
We bonded over Black Eyed Peas and complicated exes

ฉันบอกว่าฉันอยากกินคุกกี้ช็อคมินต์จัง เธอก็บอกว่าเธอรู้แหล่งนะ
แล้วเธอก็โผล่มาพร้อมกับบูมบ็อกซ์และดวงตาเป็นประกาย
ใครจะไปรู้ว่าการจู๋จี๋กันบนแทรมโปลีนมันจะเป็นเรื่องสะเพร่าไปได้ล่ะ?
เราสนิทกันเพราะวง Black Eyed Peas และแฟนเก่าที่ยากจะเข้าใจ

Fell so deeply into it
It was all so innocent

ฉันตกหลุมรักเข้าอย่างจัง
และมันก็เป็นเรื่องที่แสนไร้เดียงสา

Now I’m a homewrecker, I’m a slut
I got death threats fillin’ up semitrucks
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked
I’m the hot topic on your tongue
I’m a rebound gettin’ ’round stealin’ from the young
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy

แต่อยู่ดี ๆ ฉันก็กลายเป็นคนพวกแย่งแฟนชาวบ้าน เป็นคนสำส่อน
ฉันได้ข้อความขู่ฆ่าเยอะพอที่จะเติมทั้งคันรถพ่วงได้เลยแหละ
ทุกคนบอกว่าฉันเป็นคนยังไง และฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันไปชอบผู้ชายคนนึงเท่านั้นเอง
ฉันกลายเป็นประเด็นร้อนที่ทุกคนพูดถึง
ฉันเป็นคนคั่นเวลาที่ไปขโมยแฟนของผู้หญิงที่เด็กกว่าซะงั้น
ทุกคนบอกว่าฉันเป็นคนยังไง และฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันไปชอบผู้ชายคนนึงเท่านั้นเอง

I’m not catastrophizing, everything’s derailing
Was only tryna hold you close while your heart was failing
It’s not internet illusion, just two kids going through it
You said I’m too late to be your first love, but I’ll always be your favorite

ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ร้ายไปเองนะ แต่ทุกอย่างมันพังไปหมด
ฉันคิดแค่อยากจะกอดเธอ ในตอนที่หัวใจเธอกำลังแหลกสลาย
มันไม่ใช่ภาพลวงตาบนอินเทอร์เน็ตหรอก มันก็แค่เด็กสองคนที่ผจญชีวิต
เธอบอกว่าฉันสายเกินไปแล้วที่จะเป็นรักแรกของเธอ แต่ฉันจะเป็นคนโปรดของเธอเสมอ

Now I’m a homewrecker, I’m a slut
I got death threats fillin’ up semitrucks
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked
I’m the hot topic on your tongue
I’m a rebound gettin’ ’round stealin’ from the young
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy
All because I liked a boy

แต่อยู่ดี ๆ ฉันก็กลายเป็นคนพวกแย่งแฟนชาวบ้าน เป็นคนสำส่อน
ฉันได้ข้อความขู่ฆ่าเยอะพอที่จะเติมทั้งคันรถพ่วงได้เลยแหละ
ทุกคนบอกว่าฉันเป็นคนยังไง และฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันไปชอบผู้ชายคนนึงเท่านั้นเอง
ฉันกลายเป็นประเด็นร้อนที่ทุกคนพูดถึง
ฉันเป็นคนคั่นเวลาที่ไปขโมยแฟนของผู้หญิงที่เด็กกว่าซะงั้น
ทุกคนบอกว่าฉันเป็นคนยังไง และฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันไปชอบผู้ชายคนนึงเท่านั้นเอง

Fell so deeply into it
It was all so innocent
Dating boys with exes
No, I wouldn’t recommend it

ฉันตกหลุมรักเข้าอย่างจัง
และมันก็เป็นเรื่องที่แสนไร้เดียงสา
การไปคบกับผู้ชายที่มีแฟนเก่า
เป็นเรื่องที่ฉันไม่อยากแนะนำให้ทำเลยนะ

I’m a homewrecker, I’m a slut
I got death threats fillin’ up semitrucks
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy
And all of this for what?
When everything went down, we’d already broken up
Please tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy
Ah (A boy)
Ah (A boy)
Ah
All because I liked a boy

อยู่ดี ๆ ฉันก็กลายเป็นคนพวกแย่งแฟนชาวบ้าน เป็นคนสำส่อน
ฉันได้ข้อความขู่ฆ่าเยอะพอที่จะเติมทั้งคันรถพ่วงได้เลยแหละ
ทุกคนบอกว่าฉันเป็นคนยังไง และฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันไปชอบผู้ชายคนนึงเท่านั้นเอง
แล้วทั้งหมดนี้มันเพื่ออะไรกันนะ?
ตอนที่ทุกอย่างมันพังทลายเละเทะ เราก็เลิกกันไปแล้วด้วยซ้ำ
บอกฉันทีสิว่าฉันเป็นใคร และฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันไปชอบผู้ชายคนนึงเท่านั้นเอง