Sabrina Carpenter – A Nonsense Christmas

รวมเพลงแปลจาก Sabrina Carpenter

ธันวาคม 3, 2023

เพลงนี้คือเอา Nonsense มารีมิกซ์ เปลี่ยนเนื้อเพลงใหม่ให้เข้ากับเทศกาลคริสต์มาส ทำออกมาน่ารักเลยแหละ มีความเซ็กซี่นิด ๆ ด้วย

It’s the holiday remix (Haha)
Ah-ah

นี่รีมิกซ์สำหรับคริสต์มาสไง

Think I only want you under my mistletoe
I might change your contact to “Has a Huge North Pole” (Haha)
You said you like my stockings better on the floor
Boy, I’ve been a bad girl, I guess I’m gettin’ coal (No)

ฉันว่าฉันอยากให้เธอมาอยู่ใต้ต้นมิสเซิลโทกับฉันนะ
ฉันอาจจะเปลี่ยนชื่อเธอผู้ติดต่อของเธอเป็น “ขั้วโลกเหนือใหญ่มาก”
เธอบอกว่าเธอชอบเวลาที่ถุงน่องฉันกองอยู่บนพื้นมากกว่า
พ่อหนุ่ม ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่ดีเลย แบบนี้ฉันต้องได้ถ่านจากซานต้าแน่ ๆ

Let me come warm you up, you’ve been out in the snow
Baby, my tongue goes numb, sounds like, “Ho, ho, ho” (Haha)
I don’t want Santa’s elves underneath this ol’ tree
Here’s a lil’ carol I wrote, it’s about you and me (Me)

ให้ฉันมอบความอบอุ่นให้เธอนะ เห็นเธออยู่กลางหิมะมา
ที่รัก ลิ้นฉันชาไปหมดแล้ว มันร้องออกมาว่า “โฮ โฮ โฮ”
ฉันไม่ได้อยากให้มีเอลฟ์ของซานต้ามาอยู่ใต้ต้นไม้นี้หรอก
นี่เป็นเพลงคริสต์มาสที่ฉันเขียนนะ แล้วก็เป็นเพลงเกี่ยวกับเธอและฉันไง

You’re my wish list
Lookin’ at you got me thinkin’ Christmas
Snowflakes in my stomach when we’re kissin’
And when you’re comin’ down the chimney
Oh, it feels so good
I need that Charles Dickens
You’ll be Santa Claus and I’ll be Mrs
I’ll take you for a ride, I’ll be your Vixen
I don’t even know, I’m talkin’ Christmas
I’m talkin’, I’m talkin’ (Ah-ah-ah-ah)

เธออยู่ในรายการสิ่งที่ฉันต้องการ
แค่มองเธอก็รู้สึกได้ถึงเทศกาลคริสต์มาสแล้ว
เหมือนมีเกล็ดหิมะโปรยปรายในท้องฉันเวลาเราจูบกัน
และเวลาที่เธอลงมาที่ปล่องไฟนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน
ฉันอยากได้ชาร์ลส์ ดิคเคนนั้นจัง (Dick = จู๋)
เธอเป็นคุณซานต้า แล้วฉันก็จะเป็นคุณนายซานต้าเอง
ฉันจะพาเธอไปขี่กวาง ส่วนฉันนี่แหละจะเป็นกวางเอง
ไม่รู้สิ ฉันพูดถึงคริสต์มาสอยู่นะ
คริสต์มาสแหละ

I’m talkin’ deckin’ all the halls
I’m talkin’ spikin’ eggnog
I’m talkin’ opposite of small (Haha)
I’m talkin’ big snowballs (Haha)
You got a new toy for me
I’m out here trimmin’ the tree
I caught that holiday glee
My true love gave it to me

ฉันพูดถึงการแต่งโถงทางเดิน
ฉันพูดถึงเมนูสไปค์ เอ้กน็อก
ฉันพูดถึงอะไรที่ตรงข้ามกับเล็ก ๆ
ฉันพูดถึงลูกบอลหิมะลูกใหญ่ไงล่ะ
เธอมีของเล่นใหม่ให้ฉัน
แล้วฉันก็กำลังเล็มต้นไม้อยู่
มีความสุขกับวันหยุดจริง ๆ
ที่รักแท้เป็นผู้มอบให้ฉัน

Ah, let me come warm you up, you’ve been out in the snow
Baby, my tongue goes numb, sounds like, “Ho, ho, ho, ho”
And I don’t want Santa’s elves (Don’t want) underneath this ol’ tree (Tree)
Here’s a lil’ carol I wrote (Yeah), it’s about you and me

You’re my wish list (Wish list)
Lookin’ at you got me thinkin’ Christmas (Christmas)
Snowflakes in my stomach when we’re kissin’ (When we’re kissin’)
And when you’re comin’ down the chimney
Oh, it feels so good
I need that Charles Dickens (No)
You’ll be Santa Claus and I’ll be Mrs. (Mrs., uh)
I’ll take you for a ride, I’ll be your Vixen
I don’t even know, I’m talkin’ Christmas (Oh-oh-oh)
I’m talkin’ (Talkin’), I’m talkin’, I’m talkin’

(Haha) I’m talkin’, I’m talkin’ (Na-na-na), I’m talkin’
(Blah-blah, blah-blah)
Ah-ah, ah-ah, ah (Ah-ah)
I’m talkin’ chestnuts (Talkin’)
I’m talkin’, I’m talkin’

ฉันก็พูดไปเรื่อย
พูดเรื่องเกาลัด
พูดไปเรื่อย

Look at all those presents, that’s a big sack
Boy, that package is too big to gift wrap
Woke up this mornin’, thought I’d write a Christ-smash
How quickly can you build a snowman? Think fast
Haha, oh

ดูของขวัญพวกนี้สิ ถุงใหญ่เลยนะ
อุ๊ยตายละพ่อหนุ่ม ของเธอมันใหญ่เกินกว่าจะห่อได้เลยนะ
ตื่นมาเช้านี้แล้วก็คิดว่าฉันจะแต่งเพลงคริสต์มาสสุดฮิตซักหน่อย
เธอปั้นมนุษย์หิมะได้ไวขนาดไหนนะ? คิดไว ๆ หน่อย