Olivia Rodrigo – the grudge

รวมเพลงแปลจาก GUTS, Olivia Rodrigo

พฤศจิกายน 13, 2023

เพลงนี้พูดถึงความแค้นที่เกิดขึ้นระหว่างที่คบกับแฟนเก่า ถึงแม้จะเลิกไปแล้วแต่เราก็ยังรู้สึกแค้นเขาอยู่ ไม่สามารถมูฟออนจากความรู้สึกนี้ได้ ก็เพราะเรารักเขามากนั่นแหละ แต่เขากลับมาหักหลังเรา

I have nightmares each week ’bout that Friday in May
One phone call from you and my entire world was changed
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Took everything I loved and crushed it in between your fingers
And I doubt you ever think about the damage that you did
But I hold onto every detail like my life depends on it
My undying love, now, I hold it like a grudge
And I hear your voice every time that I think I’m not enough

ฉันฝันร้ายทุกสัปดาห์เลย เกี่ยวกับวันศุกร์ในเดือนพฤษภาคมนั้น
แค่รับโทรศัพท์จากเธอเพียงครั้งเดียว โลกทั้งใบของฉันก็เปลี่ยนไปหมด
ความเชื่อใจที่เธอทำลายไปจนหมด ความสับสนที่ยังคงเหลือเหลืออยู่
เธอพรากทุกอย่างที่ฉันพรากไป แล้วก็บดขยี้มันด้วยกำมือเธอ
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เคยคิดหรอกว่าเธอสร้างความเสียหายกับฉันมากขนาดไหน
แต่ฉันก็ยังยึดติดกับทุก ๆ รายละเอียด เหมือนชีวิตฉันขาดมันไม่ได้
ความรักที่ไม่มีวันตาย แต่ตอนนี้ฉันเก็บมันไว้เป็นความแค้น
และฉันยังได้ยินเสียงเธอทุกครั้งที่ฉันคิดว่าตัวเองไม่ดีพอ

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don’t care, I say that I’m fine
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
It takes strength to forgive, but I don’t feel strong

ฉันพยายามจะเข้มแข็งแล้วนะ แต่ฉันอยากจะกรีดร้องออกมา
ทำไมคนเราถึงทำเรื่องแบบเธอได้ง่ายนักนะ?
ถึงฉันจะพูดว่าฉันไม่แคร์หรอก ฉันไม่เป็นไร
แต่เธอก็รู้ว่าฉันตัดใจไม่ได้เลย ฉันพยายามแล้วนะ พยายามมานานมากด้วย
เราต้องใช้ความเข้มแข็งมาก ๆ เลยนะที่จะยกโทษให้ใครสักคน แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเข้มแข็งเลย

The arguments that I’ve won against you in my head
In the shower, in the car, and in the mirror before bed
Yeah, I’m so tough when I’m alone, and I make you feel so guilty
And I fantasize about a time you’re a little fuckin’ sorry
And I try to understand why you would do this all to me
You must be insecure, you must be so unhappy
And I know, in my heart, hurt people hurt people
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

ฉันนึกถึงแต่ตอนที่ฉันเถียงชนะเธอตลอดเวลา
ไม่ว่าจะตอนอาบน้ำ ตอนขับรถ และตอนส่องกระจกก่อนนอน
ฉันเข้มแข็งสุด ๆ ตอนอยู่ตัวคนเดียว และฉันก็ได้ทำให้เธอรู้สึกผิดสุด ๆ ด้วย
และฉันก็จินตนาการถึงตอนที่เธอรู้สึกเสียใจ
แล้วก็พยายามจะเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับฉัน
เธอคงรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองสินะ เธอต้องไม่มีความสุขมาก ๆ แน่ ๆ
และฉันรู้อยู่แก่ใจแหละ ว่าคนที่เจ็บปวดก็มักจะชอบทำให้ผู้อื่นรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน
และเราทั้งคู่ต่างทำร้ายกัน แต่ให้ตายสิ บาดแผลพวกนั้นมันไม่เท่ากันเลยอะ

Ooh, do you think I deserved it all?
Ooh, your flowers filled with vitriol
You built me up to watch me fall
You have everything, and you still want more

เธอคิดว่าฉันสมควรโดนแบบนี้หรอ?
ดอกไม้ของเธอมันเต็มไปด้วยคำถากถาง
เธอสร้างฉันขึ้นมา เพียงเพื่อจะคอยดูฉันล้มลง
เธอมีทุกอย่างแล้วแต่ก็ยังต้องการมากกว่าเดิมอีก

I try to be tough, I try to be mean
But even after all this, you’re still everything to me
And I know you don’t care, I guess that that’s fine
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
It takes strength to forgive, but I’m not quite sure I’m there yet
It takes strength to forgive, but

ฉันพยายามเข้มแข็ง พยายามทำตัวร้าย ๆ
แต่หลังจากผ่านมานานขนาดนี้แล้ว เธอก็ยังคงเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
และฉันรู้ว่าเธอไม่แคร์หรอก ก็คงไม่เป้นไรมั้ง
แต่เธอก็รู้ว่าฉันตัดใจไม่ได้เลย ฉันพยายามแล้วนะ พยายามมานานมากด้วย
เราต้องใช้ความเข้มแข็งมาก ๆ ที่จะยกโทษให้ใครสักคน แต่ฉันคิดว่าฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้นเลย
ต้องใช้ความเข้มแข็งมาก ๆ ที่จะยกโทษให้ใครสักคน แต่ว่า…