เมื่อเราพยายามทำตัวให้ดูดีขึ้นแค่ไหนมันก็ไม่เคยพอสักที เพราะเรามักจะเอาตัวเองไปเปรียบกับคนอื่นอยู่เสมอ มันก็เลยทำให้เราไม่มั่นใจ แต่เราก็เปลี่ยนความคิดแบบนี้ไม่ได้สักที จนออกมาเป็นเพลงนี้นี่แหละ
Bought a bunch of makeup, tryna cover up my face
I started to skip lunch, stopped eatin’ cake on birthdays
I bought a new prescription to try and stay calm
‘Cause there’s always somethin’ missin’
There’s always somethin’ in the mirror that I think looks wrong
ซื้อเครื่องสำอางค์มามากมาย เพื่อพยายามปกปิดใบหน้าตัวเอง
ฉันเริ่มงดอาหารกลางวัน หยุดกินเค้กในวันเกิด
ซื้อแว่นสายตาใหม่ จะได้สงบลงได้บ้าง
เพราะมันเหมือนมีอะไรขาดไปเสมอ
มันมีอะไรบางอย่างในกระจกที่ดูผิดไปหมด
When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I’d always feel the same
‘Cause pretty isn’t pretty enough anyway
เมื่อแค่ดูดีมันยังไม่พอ เธอจะทำยังไงนะ?
และทุก ๆ คนก็พยายามจะดูดีกันหมด ก็เลยคิดว่าเราเองสินะที่ดูดีไม่พอ
ฉันจะเปลี่ยนเรือนร่างตัวเอง เปลี่ยนใบหน้าตัวเอง
จะลองสีลิปสติกทุกเฉดก็ได้
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม
เพราะดูดีแค่ไหนมันก็ไม่เคยดูดีพอเลย
You can win the battle, but you’ll never win the war
You fix thе things you hated, and you’d still feel so insecure
And I try to ignorе it, but it’s everythin’ I see
It’s on the poster on the wall, it’s in the shitty magazines
It’s in my phone, it’s in my head, it’s in the boys I bring to bed
It’s all around, it’s all the time, I don’t know why I even try
เธอเอาชนะการต่อสู้ได้นะ แต่เอาชนะสงครามไม่ได้หรอก
เธอสามารถซ่อมสิ่งที่เกลียดในตัวเองได้ แต่ก็ยังรู้สึกไม่มั่นใจอยู่ดี
ฉันพยายามแล้วนะที่จะเมินมันไป แต่ทุกสิ่งที่ฉันเห็นมันทำให้ฉันรู้สึก
ทั้งโปสเตอร์บนกำแพง ทั้งในนิตยสารห่วย ๆ
ทั้งในโทรศัพท์ ในหัวฉัน และอยู่ในตัวผู้ชายที่ฉันพาขึ้นเตียงด้วย
มันอยู่รอบตัวฉันตลอดเวลา ฉันไม่รู้ว่าจะพยายามทำไม
When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I’d always feel the same
‘Cause pretty isn’t pretty enough
เมื่อแค่ดูดีมันยังไม่พอ เธอจะทำยังไงนะ?
และทุก ๆ คนก็พยายามจะดูดีกันหมด ก็เลยคิดว่าเราเองสินะที่ดูดีไม่พอ
ฉันจะเปลี่ยนเรือนร่างตัวเอง เปลี่ยนใบหน้าตัวเอง
จะลองสีลิปสติกทุกเฉดก็ได้
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม
เพราะดูดีแค่ไหนมันก็ไม่เคยดูดีพอเลย
And I bought all the clothes that they told me to buy
I chased some dumb ideal my whole fucking life
And none of it matters, and none of it ends
You just feel like shit over and over again
ฉันซื้อเสื้อผ้าทุกตัวที่คนบอกให้ซื้อ
ฉันไล่ตามความคิดโง่ ๆ มาตลอดทั้งชีวิต
และไม่มีอะไรสำคัญเลย ไม่มีอะไรมีจุดสิ้นสุดเลยสักนิด
เธอจะรู้สึกแบบนี้ซ้ำไปซ้ำมาอยู่ดี
No, it’ll never change
Pretty isn’t pretty enough, mmm
Everybody’s keepin’ it up, oh
Pretty isn’t pretty enough
Pretty isn’t
มันไม่มีทางเปลี่ยนเลย
แค่ดูดีมันยังไม่พอ
และทุก ๆ คนก็พยายามจะดูดีกันหมด
แค่ดูดีมันยังไม่พอ
มันไม่พอหรอก