Olivia Rodrigo – get him back!

รวมเพลงแปลจาก GUTS, Olivia Rodrigo

กันยายน 15, 2023

เพลงนี้เป็นการเล่นคำระหว่าง get him back ที่แปลว่าอยากได้เขาคืนมา และในขณะเดียวกันก็แปลได้ว่าอยากเอาคืน หรืออยากจะแก้แค้นเขาด้วย ก็เลยได้เป็นเพลงที่เล่าถึงแฟนเก่าที่เลิกกันไปแล้ว แต่เราก็ทั้งรักทั้งเกลียดเขาอยู่

One, two, three
Wait, is this the song with the drums?

1 2 3
เดี๋ยว นี่เพลงที่มีกลองใช่ปะ?

I met a guy in the summer, and I left him in the spring
He argued with me about everything
He had an ego and a temper and a wandering eye
He said he’s 6’2, and I’m like, “Dude, nice try”
But he was so much fun, and he had such weird friends
And he would take us out to parties, and the night would never end
Another song, another club, another bar, another dance
And when hе said something wrong, he’d just fly me to Francе
So I miss him some nights when I’m feeling depressed
‘Til I remember every time he made a pass on my friend
Do I love him? Do I hate him? I guess it’s up and down
If I had to choose, I would say right now

ฉันเจอผู้ชายคนนึงตอนฤดูร้อน แล้วฉันก็ทิ้งเขาตอนฤดูใบไม้ผลิ
เขาทะเลาะกับฉันแทบทุกเรื่องเลย
เขาน่ะอีโก้สูง อารมณ์ร้อน แล้วก็ตาเขอีกต่างหาก
เขาบอกว่าเขาสูงเกือบ 190 ฉันเลยบอกไปว่า “สู้ ๆ นะ พยายามได้ดีนี่”
แต่อยู่กับเขาแล้วสนุกจริง ๆ นะ เขามีเพื่อนแปลก ๆ เยอะเลย
และเขาก็ชอบพาเราไปปาร์ตี้ และค่ำคืนสนุก ๆ ก็ไม่มีวันจบเลย
อีกเพลงนึง อีกผับนึง อีกบาร์นึง และก็เต้นใหม่ไปเรื่อย ๆ
แล้วพอเขาพูดอะไรไม่เข้าหูฉันหน่อย เขาก็จะพาฉันไปเที่ยวฝรั่งเศสเลย
บางคืนฉันก็คิดถึงเขานะเวลาฉันเศร้า ๆ อะ
จนฉันนึกถึงทุก ๆ ครั้งที่เขามีท่าทีสนใจเพื่อนของฉัน
ฉันรักเขามั้ยนะ? ฉันเกลียดเขารึเปล่า? มันก็เปลี่ยนไปมาแหละ
ถ้าฉันต้องเลือก ฉันคงต้องพูดตอนนี้เลย

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
‘Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
I want to get him back, back, back

ฉันอยากจะเอาคืนเขา
ฉันอยากจะทำให้เขาหึงสุด ๆ อยากทำให้เขารู้สึกแย่มาก ๆ
ฉันอยากได้เขาคืนมาด้วยสิ
เพราะฉันก็คิดถึงเขานะ และมันทำให้ฉันเศร้า
ฉันอยากจะแก้แค้นเขาสุด ๆ และฉันก็ต้องการเขาด้วยสิ
ฉันอยากจะเอาคืนเขา และก็อยากได้เขากลับคืนมา

So I write him all these letters, and I throw them in the trash
‘Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
Yeah, I pour my little heart out, but as I’m hitting “send”
I picture all the faces of my disappointed friends
Because everyone knew all of the shit that he’d do
He said I was the only girl, but that just wasn’t the truth
And when I told him how he hurt me, he’d tell me I was trippin’
But I am my father’s daughter, so maybe I could fix him

ฉันเลยเขียนจดหมายพวกนี้ให้เขา แล้วก็โยนทิ้งลงถังขยะ
เพราะฉันคิดถึงตอนที่เราจูบกัน และเวลาที่เขาทำให้ฉันหัวเราะนะ
ฉันทุ่มเททั้งใจให้เขา แต่พอฉันกำลังจะกด “ส่ง”
ฉันก็นึกภาพหน้าเพื่อน ๆ ของฉันที่ผิดหวังสุด ๆ
เพราะทุกคนรู้ว่าเขาจะทำอะไรบ้าง
เขาบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวของเขา แต่มันไม่ใช่ความจริงไง
และตอนที่ฉันบอกเขาว่าเขาทำให้ฉันเจ็บขนาดไหน เขาก็บอกฉันว่าเขาแค่พลาดไปแล้ว
แต่ฉันมีพ่อมีแม่นะ บางทีฉันอาจจะดัดนิสัยเขาได้ก็ได้

ฉันอยากจะเอาคืนเขา
ฉันอยากจะทำให้เขาหึงสุด ๆ อยากทำให้เขารู้สึกแย่มาก ๆ
ฉันอยากได้เขาคืนมาด้วยสิ
เพราะฉันก็คิดถึงเขานะ และมันทำให้ฉันเศร้า
ฉันอยากจะแก้แค้นเขาสุด ๆ และฉันก็ต้องการเขาด้วยสิ
ฉันอยากจะเอาคืนเขา
และก็อยากได้เขากลับคืนมา

I wanna key his car (I want to get him back)
I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; woo)
I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; yeah, you got it)
Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah)
Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)
With an uppercut (But then I, I want to get him back)
I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)
Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)
Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to)
I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back)
I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to)
I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)

ฉันอยากเอากุญแจไปขูดรถเขา (ฉันอยากจะเอาคืนเขา)
ฉันอยากจะทำข้าวกลางวันให้เขา (แต่ฉันก็อยากจะได้เขาคืนมา)
ฉันอยากหักอกเขา (แต่ฉันก็อยากจะเอาคืนเขาก่อน)
แล้วก็เป็นคนเยียวยาจิตใจเขาเอง (แต่ฉันก็อยากจะได้เขาคืนมา)
ฉันอยากจะจูบใบหน้าเขา (แต่ฉันก็อยากจะได้เขาคืนมา)
ด้วยหมัดอัปเปอร์คัตน่ะ (แต่ฉันก็อยากจะเอาคืนเขาก่อน)
ฉันอยากไปเจอแม่เขา (แต่ฉันก็อยากจะได้เขาคืนมา)
จะได้บอกแม่เขาว่าลูกชายแม่น่ะห่วยแตกขนาดไหน (แต่ฉันก็อยากจะเอาคืนเขาก่อน)
ฉันอยากเอากุญแจไปขูดรถเขา ฉันอยากจะทำข้าวกลางวันให้เขา (แต่ฉันก็อยากจะได้เขาคืนมา)
ฉันอยากหักอกเขา แล้วก็เป็นคนเยียวยาจิตใจเขาเอง (แต่ฉันก็อยากจะได้เขาคืนมา)
ฉันอยากจะจูบใบหน้าเขาด้วยหมัดอัปเปอร์คัตน่ะ (แต่ฉันก็อยากจะเอาคืนเขาก่อน)
ฉันอยากไปเจอแม่เขา จะได้บอกแม่เขาว่าลูกชายแม่น่ะห่วยแตกขนาดไหน (แต่ฉันก็อยากจะเอาคืนเขาก่อน)

ฉันอยากจะเอาคืนเขา
ฉันอยากจะทำให้เขาหึงสุด ๆ อยากทำให้เขารู้สึกแย่มาก ๆ
ฉันอยากได้เขาคืนมาด้วยสิ
เพราะฉันก็คิดถึงเขานะ และมันทำให้ฉันเศร้า
ฉันอยากจะแก้แค้นเขาสุด ๆ และฉันก็ต้องการเขาด้วยสิ
ฉันอยากจะเอาคืนเขา
และก็อยากได้เขากลับคืนมา

I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him back (Woo-hoo)
Get him back (Come on, come on, woo)
I’m gonna get him so good, he’s not even gonna know what hit him
He’s gonna love me and hate me at the same time
(Get him back, girl, you better get him back)
(You got it, got it)
Oh, I don’t know, I got him good, I got him really good

ฉันจะเอาเขาคืนมา
ฉันจะเอาคืนเขา
ฉันจะจัดหนักจัดเต็มให้เขา แบบที่เขาไม่รู้ตัวเลยว่าโดนอะไรอยู่
เขาจะรักฉัน แล้วก็เกลียดฉันไปพร้อม ๆ กัน
(เอาเลยแม่สาวน้อย เอาให้หนักเลย)
(จัดไปค่ะ)
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันจัดหนักให้เขาได้นะ จัดการเขาอยู่หมัดเลย