Olivia Rodrigo – ​​love is embarrassing

เพลงนี้ก็คือหลงรักคนที่พึ่งรู้จักกันได้ไม่นาน แล้วพอเค้าไปมีคนอื่นเราก็เลยทุรนทุราย แล้วก็รู้สึกอายที่ตัวเองหลงรักเค้าได้ง่ายขนาดนี้

I told my friends you were the one
After I’d known you, like, a month
And then you kissed some girl from high school
And I stayed in bed for, like, a week
When you said space was what you need
Waited by my phone like a goddamn fool

ฉันบอกเพื่อน ๆ ว่าเธอคือรักแท้ของฉัน
หลังจากรู้จักกับเธอได้แค่เดือนเดียวเองมั้ง
จากนั้นเธอก็ไปจูบกับเด็กผู้หญิงจากไฮสคูล
และฉันก็นอนซมบนเตียงอยู่เป็นสัปดาห์เลย
ตอนที่เธอบอกว่าเธอขอพื้นที่ส่วนตัวสักหน่อย
ฉันก็รอโทรศัพท์เหมือนคนโง่เลยนะ

And now it don’t mean a thing
God, love’s fuckin’ embarrassin’
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
My God, love’s embarrassing as hell

และตอนนี้มันก็ไม่มีความหมายเลย
ให้ตายสิ ความรักมันน่าอายจริง ๆ นะ
เหมือนมองดูตัวเองถูกตรึงกางเขน
เพื่อโอกาสครั้งที่สองแบบแปลก ๆ
เป็นแค่คนขี้แพ้ที่ไม่มีค่าพอให้พูดถึง
ให้ตายสิ ความรักมันน่าอายสุด ๆ เลยอะ

And I consoled you while you cried
Over your ex-girlfriend’s new guy
My God, how could I be so stupid?
You found a new version of me
And I damn near startеd World War III
Jesus, what was I even doin’?

ฉันปลอบเธอตอนเธอร้องไห้
เพราะแฟนเก่าเธอไปมีแฟนใหม่
ให้ตายสิพระเจ้า ทำไมฉันโง่ขนาดนี้นะ?
เธอได้พบตัวฉันคนใหม่
และฉันเกือบจะเริ่มสงครามโลกครั้งที่ 3 เลย
โอ้พระเจ้า นี่ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

‘Causе now it don’t mean a thing
God, love’s fuckin’ embarrassin’
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
My God, love’s embarrassing as hell

และตอนนี้มันก็ไม่มีความหมายเลย
ให้ตายสิ ความรักมันน่าอายจริง ๆ นะ
เหมือนมองดูตัวเองถูกตรึงกางเขน
เพื่อโอกาสครั้งที่สองแบบแปลก ๆ
เป็นแค่คนขี้แพ้ที่ไม่มีค่าพอให้พูดถึง
ให้ตายสิ ความรักมันน่าอายสุด ๆ เลยอะ

I give up, give up, I give up everything
I placed my bets, and it’s not worth anything
I give up, give up, but I keep comin’ back for more, yeah

ฉันยอมแล้ว ยอมทุกอย่างเลย
ฉันวางเดิมพันลงไป และมันไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันยอมแล้ว แต่ก็ยังกลับมาหาเธออีกอยู่ดี

It don’t mean a thing
God, love’s fuckin’ embarrassin’
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
For some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
My God, love’s embarrassing as hell

และตอนนี้มันก็ไม่มีความหมายเลย
ให้ตายสิ ความรักมันน่าอายจริง ๆ นะ
เหมือนมองดูตัวเองถูกตรึงกางเขน
เพื่อโอกาสครั้งที่สองแบบแปลก ๆ
เป็นแค่คนขี้แพ้ที่ไม่มีค่าพอให้พูดถึง
ให้ตายสิ ความรักมันน่าอายสุด ๆ เลยอะ

Yeah, yeah, I give up (Ah), give up, I give up everything (Ah-ha-ha)
I’m plannin’ out my wedding with some guy I’m never marryin’
I’m givin’ up, I’m givin’ up, but I keep comin’ back for more

ฉันยอมแล้ว ยอมทุกอย่างเลย
ฉันถึงขั้นวางแผนแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่มีทางมาแต่งงานกับฉันเลยอะ
ฉันยอมแล้ว แต่ก็ยังกลับมาหาเธออีกอยู่ดี