Olivia Rodrigo – logical

เพลงนี้พูดถึงผู้ชายที่โกหกเก่งมาก ๆ จนทำให้เราคิดว่าทุกอย่างที่เค้าพูดมันถูกไปหมด แม้กระทั่ง 2+2 ยังเท่ากับ 5 ได้เลย เพราะเขาทำให้เราเชื่อสุดใจ

Master manipulator
God, you’re so good at what you do
Come for me like a savior
And I’d put myself through hell for you
Hear all the rumors lately
That you always denied
And I fell for you like water
Falls from the February sky
But now the current’s stronger
No, I couldn’t get out if I tried
But you convinced me, baby
It was all in my mind

จอมบงการตัวพ่อ
ให้ตายสิ เธอนี่เก่งจริง ๆ นะเรื่องแบบนี้เนี่ย
ทำเป็นเข้ามาหาฉันเหมือนตัวเองเป็นผู้กอบกู้โลก
และฉันก็ยอมลงนรกได้เพื่อเธอ
แต่หลัง ๆ มานี้ฉันได้ยินข่าวลือเยอะมาก
ที่เธอก็ปฏิเสธมาตลอด
และฉันก็ตกหลุมพรางเธอเหมือนน้ำตก
ที่ไหลลงมาจากท้องฟ้าในเดือนกุมภาพันธ์
แต่ตอนนี้สายน้ำมันเชี่ยวกรากกว่าเดิม
จนฉันหลุดไม่พ้นแล้ว แม้จะพยายามแค่ไหน
แต่เธอก็โน้มน้าวฉันจนได้นะที่รัก
ว่าฉันน่ะคิดไปเอง

And now you got me thinkin’
Two plus two equals five
And I’m the love of your life
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
Then changing you is possible
No, love is never logical

และตอนนี้เธอทำให้ฉันคิดจริง ๆ นะ
ว่าสองบวกสองเท่ากับห้า
และฉันคือรักแท้ของเธอ
เพราะหากสายฝนไม่โปรยปราย และดวงอาทิตย์ไม่ส่องสว่าง
งั้นการเปลี่ยนแปลงเธอก็คงเป็นไปได้แหละ
ความรักมันไม่เคยมีเหตุผลหรอก

You built a giant castle
With walls so high I couldn’t see
The way it all unraveled
And all the things you did to me
You lied, you lied, you lied, oh

เธอสร้างปราสาทสูงใหญ่ตั้งตระหง่าน
ด้วยกำแพงที่สูงเสียดฟ้าจนฉันมองไม่เห็นเลย
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้างด้านหลังนั่น
และทุก ๆ สิ่งที่เธอทำกับฉัน
มันก็มีแต่โกหกกันเท่านั้น

And now you got me thinkin’
Two plus two equals five
And I’m the love of your life
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
Then changing you is possible
I guess love is never logical
The sky is green, the grass is red
And you mean all those words you said
I’m sure that girl is really your friend
Our problems are all solvable
‘Cause loving you is loving every

และตอนนี้เธอทำให้ฉันคิดจริง ๆ นะ
ว่าสองบวกสองเท่ากับห้า
และฉันคือรักแท้ของเธอ
เพราะหากสายฝนไม่โปรยปราย และดวงอาทิตย์ไม่ส่องสว่าง
งั้นการเปลี่ยนแปลงเธอก็คงเป็นไปได้แหละ
ความรักมันไม่เคยมีเหตุผลหรอก
ท้องฟ้าเป็นสีเขียว หญ้าเป็นสีแดง
และทุก ๆ คำที่เธอพูดนั้นออกมาจากใจ
ฉันมั่นใจว่าผู้หญิงคนนั้นคงเป็นแค่เพื่อนเธอแหละ
และทุกปัญหานั้นมีทางออกเสมอ
เพราะการรักเธอนั้นมันก็คือการรักทุก ๆ…

Argument you held over my head
Brought up the girls you could have instead
Said I was too young, I was too soft
Can’t take a joke, can’t get you off
Oh, why do I do this?

ข้อถกเถียงที่อยู่ในหัวฉันทั้งหมด
เธอพูดถึงพวกผู้หญิงที่เธอน่าจะไปคบแทนฉัน
บอกว่าฉันเด็กเกินไป เปราะบางเกินไป
รับมุกตลกไม่ได้ แต่ก็ทิ้งเธอไปไม่ได้
ทำไมฉันทำแบบนี้นะ?

I look so stupid thinkin’
Two plus two equals five
And I’m the love of your life
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
Then changing you is possible (Ah, ah)
No, love is never logical

ฉันนี่ดูโง่จริง ๆ นะที่คิดว่า
สองบวกสองเท่ากับห้า
และฉันคือรักแท้ของเธอ
เพราะหากสายฝนไม่โปรยปราย และดวงอาทิตย์ไม่ส่องสว่าง
งั้นการเปลี่ยนแปลงเธอก็คงเป็นไปได้แหละ
ความรักมันไม่เคยมีเหตุผลเลย

Logical, logical
Love is never logical
I know I’m half responsible
And that makes me feel horrible
Oh, logical, logical
Love is never logical
I know I could’ve stopped it all
God, why didn’t I stop it all?
Oh, logical, logical
Love is never logical
I know I’m half responsible
And that makes me feel horrible
Oh, logical, logical
Love is never logical
I know I could’ve stopped it all
God, why didn’t I stop it all?

ไม่มีเหตุผล
ความรักมันไม่เคยมีเหตุผลเลย
ฉันรู้ว่าฉันเองก็มีส่วนผิดแหละ
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่สุด ๆ
ไม่มีเหตุผล
ความรักมันไม่เคยมีเหตุผลเลย
ฉันรู้ว่าฉันหยุดมันได้
แต่ทำไมฉันไม่พยายามหยุดมันเลยนะ?
ไม่มีเหตุผล
ความรักมันไม่เคยมีเหตุผลเลย
ฉันรู้ว่าฉันเองก็มีส่วนผิดแหละ
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่สุด ๆ
ไม่มีเหตุผล
ความรักมันไม่เคยมีเหตุผลเลย
ฉันรู้ว่าฉันหยุดมันได้
แต่ทำไมฉันไม่พยายามหยุดมันเลยนะ?