Olivia Rodrigo – lacy

เพลงนี้คือเล่าถึงความอิจฉาแหละ ก็คือโอลิเวียพูดถึงผู้หญิงคนนึงที่ชื่อเลซี่ ซึ่งโอลิเวียรู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่ามาก ๆ จนชอบเอาตัวเองไปเทียบกับเลซี่อยู่ตลอด จนเหมือนกลายเป็นความหมกมุ่น ทั้งหลงรักและก็เกลียดไปพร้อม ๆ กัน

Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry
Aren’t you the sweetest thing on this side of Hell?
Dear angel Lacy, eyes white as daisies
Did I ever tell you that I’m not doin’ well?

เลซี่ โอ้ เลซี่ ผิวเธอนิ่มเหมือนแป้งพัฟ
เธอนี่เป็นคนที่น่ารักที่สุดเลยนะ ในนรกฝั่งนี้น่ะ
แม่เทพธิดาเลซี่ ดวงตาสีขาวดั่งดอกเดซี่
ฉันเคยบอกเธอมั้ยว่าฉันรู้สึกไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่?

Ooh, I care, I care, I care
Like perfume that you wear, I linger all the time
Watching, hidden in plain sight
And ooh, I try, I try, I try
But it takes over my life, I see you everywhere
The sweetest torture one could bear

ฉันแคร์เธอ ฉันแคร์เธอ ฉันแคร์เธอมาก ๆ เลย
ฉันจะคอยตามติดเธอเสมอ เหมือนน้ำหอมที่ติดตัวเธ
คอยเฝ้ามอง ซ่อนตัวในที่แจ้ง
ฉันพยายามแล้วนะ ฉันพยายามแล้ว
แต่มันกำลังครอบงำชีวิตฉัน มันเหมือนฉันเห็นเธออยู่ทุกที่
นี่มันคือการทรมานอันแสนหวานที่สุดที่คนคนนึงจะทนได้เลยนะ

Smart, sexy Lacy, I’m losin’ it lately
I feel your compliments likе bullets on skin
Dazzling starlet, Bardot reincarnatе
Well, aren’t you the greatest thing to ever exist?

ทั้งฉลาด ทั้งเซ็กซี่ เลซี่ เธอทำให้ฉันแทบเสียสติแล้วนะ
ฉันรู้สึกว่าเวลาคนชมเธอมันเหมือนกับกระสุนยิงทะลุเข้ามาที่ฉัน
เธอนั้นเหมือนดาราเจิดจรัส เหมือนบริจิท บาร์โดกลับชาติมาเกิด
เธอน่ะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดมาบนโลกนี้เลยมั้ยล่ะ?

Ooh, I care, I care, I care
Like ribbons in your hair, my stomach’s all in knots
You got the one thing that I want
Ooh, I try, I try, I try
Try to rationalize, people are people
But it’s like you’re made of angel dust

ฉันแคร์เธอ ฉันแคร์เธอ ฉันแคร์เธอมาก ๆ เลย
ท้องฉันมันบิดมวนเหมือนริบบิ้นที่ผูกผมเธอ
เธอมีสิ่งนั้นที่ฉันต้องการ
ฉันพยายามแล้วนะ
พยายามที่จะหาเหตุผล ว่ามนุษย์ทุกคนก็เหมือน ๆ กัน
แต่มันเหมือนเธอนั้นเกิดมาจากผงนางฟ้าเลย

Lacy, oh, Lacy, it’s like you’re out to get me
You poison every little thing that I do
Lacy, oh, Lacy, I just loathe you lately
And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you
Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you

เลซี่ โอ้ เลซี่ มันเหมือนเธอเกิดมาเพื่อทำลายฉัน
เธอใส่ยาพิษในทุก ๆ สิ่งที่ฉันทำ
เลซี่ โอ้ เลซี่ หลัง ๆ มานี้ฉันเกลียดเธอเข้าไส้เลย
และฉันก็เกลียดสายตาขี้อิจฉาของตัวฉันเอง และเกลียดที่สายตาคู่นี้มันตกหลุมรักเธอสุด ๆ
ฉันเกลียดจิตใจอันเน่าเฟะของตัวฉันเอง และก็เกลียดที่มันบูชาเธอสุด ๆ เหมือนกัน