Troye Sivan – What’s The Time Where You Are?

เพลงนี้น้องทรอยเล่าว่าหลังจากที่ความสัมพันธ์ครั้งก่อนจบลงไป ก็คิดว่าตัวเองจะไม่มีความรู้สึกกับเรื่องอะไรแบบนี้อีกแล้ว แต่พอมีคนคนนึงเข้ามาจีบ และเขาก็อยู่คนละประเทศกับทรอย กลับทำให้ทรอยรู้สึกดีแบบแปลก ๆ จากแค่การที่เขาถามว่าที่นั่นกี่โมงหรอ หรือที่นั่นอากาศเป็นไงบ้าง ก็ทำให้รู้สึกแปลกใหม่ไปอีกแบบ

God, I wish it was you
Troye, baby
Last night was fucking crazy
No, no, no, anoche, una puta locura
Una puta locura
What the fuck?

พระเจ้า ฉันล่ะอยากให้เป็นเธอจริง ๆ
ทรอย ที่รัก
เมื่อคืนนี้มันสุดเหวี่ยงไปเลยนะ
เมื่อคืนนี้มันบ้าดีเดือดจริง ๆ
มันบ้าสุด ๆ
อะไรวะเนี่ย?

Tokyo just hit me like a wave
Where we ended up, I couldn’t say
I’m feelin’ like my head’s just in a distant time and place
I hope that I got you the way that you got me, baby

โตเกียวมันกระแทกใส่ฉันเป็นระลอก ๆ
เราจะไปจบลงที่ไหน ฉันคงบอกไม่ได้
มันรู้สึกเหมือนในหัวฉันมันอยู่ในที่ที่ไกลแสนไกลออกไป
และฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกันกับที่เธอทำให้ฉันต้องรู้สึกนะ ที่รัก

And I spent so long just waiting for the signs
Thought I’d lost my every feeling on the ride
Then, oh, you showed, and that’s just the way love goes
Now the only thing I wanna know

และฉันใช้เวลานานเหลือเกินในการรอสัญญาณบางอย่าง
เคยคิดว่าฉันสูญเสียความรู้สึกไปหมดแล้ว
แต่แล้วเธอก็ปรากฎตัวขึ้นมา ความรักมันก็เป็นแบบนี้แหละ
และตอนนี้ก็มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันอยากจะรู้

Is what’s the time where you are, you are?
What’s the night like where you are, you are?
International straight shot to my heart
I’m right on top of this groove (Groove)
But, God, I wish it was you (You)
Is it better where you are, you are?
What’s the weather where you are, you are?
International through line to my heart
This beat is makin’ me move (Move)
But, God, I wish it was you (You)
God, I wish it was you

ที่ที่เธออยู่ตอนนี้เวลกี่โมงนะ?
เวลากลางคืนมันเป็นยังไงในที่ที่เธออยู่นะ?
เหมือนกระสุนข้ามประเทศยิงเข้ากลางใจฉัน
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของความรู้สึกดี ๆ นี้
แต่ให้ตายสิพระเจ้า ฉันอยากให้เป็นเธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยจัง
ที่ที่เธออยู่มันดีกว่ามั้ยนะ?
อากาศที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
ต่อสายตรงข้ามประเทศเข้ากลางใจฉัน
จังหวะเพลงนี้มันทำให้ฉันลุกขึ้นมาเต้นได้
แต่ให้ตายสิ ฉันอยากให้เป็นเธอมากกว่า
อยากให้เธอมาทำให้ฉันลุกขึ้นเต้นมากกว่า

Anoche, una puta locura
Una puta locura
What the fuck?

เมื่อคืนนี้มันบ้าดีเดือดจริง ๆ
มันบ้าสุด ๆ
อะไรวะเนี่ย?

Open invite if you wanna come (If you wanna come)
‘Cause I’m everywhere, you’d think I’m on the run
I’m okay with waitin’ if when all is said and all is done (Is said and done)
You know that I got you the way that you got me, baby

ฉันพร้อมต้อนรับเสมอนะถ้าเธออยากมา
เพราะฉันไปทุกที่แหละ จนเธอต้องคิดว่าฉันกำลังหนีอะไรอยู่แน่ ๆ
ฉันโอเคนะที่จะรอ หากเราพูดทุกอย่างกันไปแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าฉันจะคอยเป็นกำลังใจให้เธอ เหมือนเธอคอยเป็นกำลังใจให้ฉัน

And I spent so long just waiting for the signs
Thought I’d lost my every feeling on the ride
Then, oh (Then, oh), you showed (You showed), that’s just the way love goes
Now the only thing I wanna know

และฉันใช้เวลานานเหลือเกินในการรอสัญญาณบางอย่าง
เคยคิดว่าฉันสูญเสียความรู้สึกไปหมดแล้ว
แต่แล้วเธอก็ปรากฎตัวขึ้นมา ความรักมันก็เป็นแบบนี้แหละ
และตอนนี้ก็มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันอยากจะรู้

Is what’s the time where you are, you are?
What’s the night like where you are, you are?
International straight shot to my heart
I’m right on top of this groove (Groove)
But, God, I wish it was you (You)
Is it better where you are, you are?
What’s the weather where you are, you are?
International through line to my heart
This beat is makin’ me move (Me move)
But, God, I wish it was you (It was you)
God, I wish it was you

ที่ที่เธออยู่ตอนนี้เวลกี่โมงนะ?
เวลากลางคืนมันเป็นยังไงในที่ที่เธออยู่นะ?
เหมือนกระสุนข้ามประเทศยิงเข้ากลางใจฉัน
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของความรู้สึกดี ๆ นี้
แต่ให้ตายสิพระเจ้า ฉันอยากให้เป็นเธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยจัง
ที่ที่เธออยู่มันดีกว่ามั้ยนะ?
อากาศที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
ต่อสายตรงข้ามประเทศเข้ากลางใจฉัน
จังหวะเพลงนี้มันทำให้ฉันลุกขึ้นมาเต้นได้
แต่ให้ตายสิ ฉันอยากให้เป็นเธอมากกว่า
อยากให้เธอมาทำให้ฉันลุกขึ้นเต้นมากกว่า

Troye, baby
No, no, no, anoche, una puta locura
Una puta locura
What the fuck?

ทรอย ที่รัก
เมื่อคืนนี้มันบ้าดีเดือดจริง ๆ
มันบ้าสุด ๆ
อะไรวะเนี่ย?

You are, you are
You are, you are
Got an international through line to my heart
This beat is makin’ me move (Move)
But, God, I wish it was you (You)
God, I wish it was you

เธอน่ะ
เธอน่ะ
ต่อสายตรงข้ามประเทศเข้ากลางใจฉัน
จังหวะเพลงนี้มันทำให้ฉันลุกขึ้นมาเต้นได้
แต่ให้ตายสิ ฉันอยากให้เป็นเธอมากกว่า
อยากให้เธอมาทำให้ฉันลุกขึ้นเต้นมากกว่า