Troye Sivan – Silly

เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่พูดถึงอาการตัดใจไม่ได้ ยังคงรักคนรักเก่าอยู่ แต่เขาไม่อยากจะอยู่กับเราแล้ว ไม่อยากจะรู้จักเราเลยด้วยซ้ำ เราเลยต้องออกไปปาร์ตี้เพื่อพยายามจะลืมเขา

I’m still in it like that
Baby, I’m a love junkie like that
I’m so silly like that
Can you hit me back?
‘Cause you really know me
But you don’t wanna know me
Aah-ooh, aah-ooh

ฉันยังติดใจมันแบบนั้นเลยแหละ
ที่รัก ฉันเสพติดความรักแบบนั้นแหละ
ฉันยังโง่งมงายแบบนั้นแหละ
ช่วยโทรกลับหาฉันได้มั้ย?
เพราะเธอรู้จักฉันดีที่สุดแล้วนะ
แต่เธอกลับไม่อยากจะรู้จักฉันเลย

All the bodies on the floor collide
Everybody’s out here lookin’ right
The party’s the only place that really knows me
I’m just tryna get outside of this body
I still love you more than I should say
I’m just tryna put that shit away
Don’t need anybody here to console me
I’m just tryna get outside of this—

ทุกเรือนร่างบนแดนซ์ฟลอร์ต่างเนื้อแนบเนื้อประทะเข้าใส่กัน
ทุกคนที่นี่ดูดีกันจริง ๆ
งานปาร์ตี้คือสถานที่แห่งเดียวที่รู้จักฉันดีที่สุด
ฉันแค่พยายามจะหนีออกไปให้พ้นจากร่างกายนี้
ฉันยังรักเธอมากกว่าที่ฉันควรจะพูดออกไป
ก็แค่พยายามจะไม่นึกถึงเรื่องนั้น
ไม่ต้องการให้ใครแถวนี้มาปลอบฉันหรอก
ฉันก็แค่อยากจะหนีไปให้พ้นจาก…

I’m still in it like that
Baby, I’m a love junkie like that
I’m so silly like that
Can you hit me back?
‘Cause you really know me
But you don’t wanna know me
Aah-ooh, aah-ooh, yeah
I’m still in it like that
One, two, three, I’m a love junkie like that
I’m so silly like that
Boy, can you hit me back?
‘Cause you really know me, yeah
But you don’t wanna know me
Aah-ooh, aah-ooh, yeah

ฉันยังติดใจมันแบบนั้นเลยแหละ
ที่รัก ฉันเสพติดความรักแบบนั้นแหละ
ฉันยังโง่งมงายแบบนั้นแหละ
ช่วยโทรกลับหาฉันได้มั้ย?
เพราะเธอรู้จักฉันดีที่สุดแล้วนะ
แต่เธอกลับไม่อยากจะรู้จักฉันเลย
ฉันยังติดใจมันแบบนั้นเลยแหละ
1 2 3 ฉันเสพติดความรักแบบนั้นแหละ
ฉันยังโง่งมงายแบบนั้นแหละ
ช่วยโทรกลับหาฉันได้มั้ย?
เพราะเธอรู้จักฉันดีที่สุดแล้วนะ
แต่เธอกลับไม่อยากจะรู้จักฉันเลย

Alterate my mind to be like you (Alterate my mind)
There’s only so much a body can work out, a body could do (A body could do)
I don’t need anybody here to console me
I’m just tryna get outside of this

ปรับความคิดของฉันให้เป็นเหมือนเธอ
ร่างกายมันมีขีดจำกัดในสิ่งที่มันทำได้อยู่นะ
ไม่ต้องการให้ใครแถวนี้มาปลอบฉันหรอก
ฉันก็แค่อยากจะหนีไปให้พ้น

I’m just recreatin’ you
I’m workin’ with what I got, fill up my cup and shoot
Yeah, I just
Gotta rewire my desire, gettin’ me higher (Higher)

ฉันพยายามสร้างเธอคนใหม่ขึ้นมา
พยายามด้วยเท่าที่มีอยู่ เติมเหล้าแล้วก็ซดเลย
ฉันแค่
ต้องปรับเปลี่ยนความต้องการของฉัน ทำให้ฉันเมากว่านี้อีก

I’m still in it like that
Baby, I’m a love junkie like that
I’m so silly like that
Can you hit me back?
‘Cause you really know me
But you don’t wanna know me
Aah-ooh, aah-ooh, yeah
I’m still in it like that
One, two, three, I’m a love junkie like that
I’m so silly like that
Boy, can you hit me back?
‘Cause you really know me, yeah
But you don’t wanna know me
Mm, aah-ooh, yeah

ฉันยังติดใจมันแบบนั้นเลยแหละ
ที่รัก ฉันเสพติดความรักแบบนั้นแหละ
ฉันยังโง่งมงายแบบนั้นแหละ
ช่วยโทรกลับหาฉันได้มั้ย?
เพราะเธอรู้จักฉันดีที่สุดแล้วนะ
แต่เธอกลับไม่อยากจะรู้จักฉันเลย
ฉันยังติดใจมันแบบนั้นเลยแหละ
1 2 3 ฉันเสพติดความรักแบบนั้นแหละ
ฉันยังโง่งมงายแบบนั้นแหละ
ช่วยโทรกลับหาฉันได้มั้ย?
เพราะเธอรู้จักฉันดีที่สุดแล้วนะ
แต่เธอกลับไม่อยากจะรู้จักฉันเลย

Baby, I’m a love junkie like that
Can you hit me back?
‘Cause you really
But you don’t wanna know me (Know me)
Aah-ooh
Yeah
I’m so silly like that
I’m still silly like that
La-la-la-la-la-la
Yeah
La-la-la-la-la-la
Mm, aah-ooh

ที่รัก ฉันเสพติดความรักแบบนั้นแหละ
ช่วยโทรกลับหาฉันได้มั้ย?
เพราะเธอน่ะ
แต่เธอกลับไม่อยากจะรู้จักฉันเลย
ฉันยังโง่งมงายแบบนั้นแหละ