Ariana Grande – ​i wish i hated you

เพลงนี้พูดถึงการที่เราบอกเลิกกับคนคนนึงที่ดีมาก ๆ แต่เข้ากันไม่ได้ และเพราะเค้าเป็นคนดี เราเลยเกลียดเค้าไม่ลง ทำให้การบอกเลิกยิ่งยากขึ้นไปอีก

Hung all my clothes in the closet you made
Your shoes still in boxes, I send them your way
Hoping life brings you no new pain

แขวนเสื้อผ้าทั้งหมดไว้ในตู้เสื้อผ้าที่เธอประกอบให้ฉัน
รองเท้าของเธอยังคงอยู่ในกล่อง ฉันส่งไปให้เธอหมดแล้วนะ
หวังว่าชีวิตเธอจะไม่ต้องเจอความทุกข์ทรมานอีก

I rearrange my memories
I try to rewrite our life

ฉันเรียบเรียงความทรงจำของฉัน
พยายามจะเขียนชีวิตเราขึ้นมาใหม่

But no matter how I try to (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
And no matter how easy things could be if I did
And no matter how guilty I still feel saying it
I wish I hated you
I wish that weren’t true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you

แต่ไมว่าฉันจะพยายามขนาดไหน
และไม่ว่าฉันจะต้องการมากเพียงใด
และไม่ว่าถ้าฉันทำลงไปแล้วชีวิตมันจะง่ายขึ้นแค่ไหน
และไม่ว่าฉันจะยังรู้สึกผิดอยู่ขนาดไหนก็ตามที่ต้องพูดออกมา
ฉันก็ยังอยากจะเกลียดเธอนะ
ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริงเลย
ฉันล่ะอยากให้เธอมีด้านแย่ ๆ มากกว่านี้
ฉันอยากให้เธอทำแย่กับฉันกว่านะ
เพราะฉันอยากจะเกลียดเธอได้ลงจริง ๆ

Our shadows dance in a parallel plane
Just two different endings, you learn to repair
And I learn to keep me in one place

เงาของเราเต้นระบำกันอยู่บนระนาบที่ขนานกัน
แค่จุดจบที่ต่างกันสองแบบ เธอเรียนรู้ที่จะซ่อมแซม
และฉันก็เรียนรู้ที่จะหยุดตัวเองให้อยู่ในที่เดิม

So close (So close) and yet so far (So far)
If only we had known from the start

ใกล้แสนใกล้ แต่ก็ไกลแสนไกล
หากเพียงแต่เรารู้ตั้งแต่แรกเริ่ม

But no matter how I try to (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
And no matter how easy things could be if I did
And no matter how guilty I still feel saying it
I wish I hated you
I wish that weren’t true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you

แต่ไมว่าฉันจะพยายามขนาดไหน
และไม่ว่าฉันจะต้องการมากเพียงใด
และไม่ว่าถ้าฉันทำลงไปแล้วชีวิตมันจะง่ายขึ้นแค่ไหน
และไม่ว่าฉันจะยังรู้สึกผิดอยู่ขนาดไหนก็ตามที่ต้องพูดออกมา
ฉันก็ยังอยากจะเกลียดเธอนะ
ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริงเลย
ฉันล่ะอยากให้เธอมีด้านแย่ ๆ มากกว่านี้
ฉันอยากให้เธอทำแย่กับฉันกว่านะ
เพราะฉันอยากจะเกลียดเธอได้ลงจริง ๆ