Troye Sivan – Still Got It

รวมเพลงแปลจาก Something To Give Each Other, Troye Sivan

ตุลาคม 15, 2023

เพลงนี้เล่าถึงคนรักเก่าที่ได้กลับมาเจอกันอีกครั้งนึง ตอนแรกก็ทักทายกันเหมือนคนเคยรู้จักเฉย ๆ แต่พอยิ่งคุยก็ยิ่งรู้ตัวว่าเรายังชอบเค้าอยู่อะ และก็อยากได้เขากลับมาด้วย

Cut my hair into a bowl after you told me that you liked it like that
Wish I didn’t care at all but now I’m in the mirror with scissors in hand
I saw you at a party, said hello like an old colleague
Talked about the summer when we didn’t know each other

ตัดผมเป็นทรงหัวเห็ดหลังจากเธอบอกว่าเธอชอบแบบนั้น
ฉันไม่น่าจะแคร์เลยสักนิด แต่ตอนนี้ฉันก็อยู่หน้ากระจกพร้อมกรรไกรในมือ
ฉันเห็นเธอในงานปาร์ตี้ เข้าไปทักทายเธอเหมือนเพื่อนร่วมงานจากที่ทำงานเก่า
คุยกันเรื่องฤดูร้อน ตอนที่เรายังไม่รู้จักกันเลย

Was bound to happen, I suppose
But fuck me, now I really know
Yeah, I know

คิดว่ายังไงมันก็ต้องเกิดขึ้นแหละนะ
แต่ให้ตายสิ ฉันได้รู้แล้วจริง ๆ
ฉันรู้แล้ว

I still got it bad
I still got it bad
‘Cause you’ve got what you had (Had)
And I still want it (I still want it)
And I still want it bad

ฉันยังติดใจเธอสุด ๆ เลยอะ
ยังมีใจให้เธออย่างแรง
เพราะเธอมีของดีกับตัว
และฉันยังต้องการเธอ
ต้องการมากด้วย

Getting used to bein’ alone, but, babe, a house don’t mean a home like before, no (Ah-ah)
Got a place back in Australia, it’s different than you remember
I think you’d like it, though (Ah-ah)
You touch mе in the back seat of the party bus on Tеnth Street
Kinda confused me, both a couple drinks in too deep, it

ฉันชินกับการอยู่คนเดียวแล้วนะ แต่บ้านมันก็ไม่รู้สึกเหมือนเป็นบ้านแบบที่เคยเลย
มีบ้านอยู่ที่ออสเตรเลีย มันต่างจากที่เธอจำได้แหละ
แต่ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบนะ
เธอสัมผัสตัวฉัน ที่เบาะหลังของรถบัสปาร์ตี้บนถนนสายสิบ
มันทำให้ฉันสับสนนะ คงเพราะเหล้าสองแก้วมันหนักไปหน่อยแหละ

Was bound to happen, I suppose
But fuck me, now I really know
Yeah, I know

I still got it bad
I still got it bad
‘Cause you’ve got what you had (Had)
And I still want it (I still want it)
Yeah, I still want it bad