Bananarama – Love In The First Degree

เพลงนี้เปรียบเปรยความรักเป็นเหมือนอาชญากรรมที่ต้องขึ้นโรงขึ้นศาล และเราก็มีความผิดโทษร้ายแรงที่สุด (in the first degree) เพราะเรารักเค้ามาก ๆ นั่นเอง

Last night I was dreaming
I was locked in a prison cell
When I woke up I was screaming
Calling out your name (whoa)

เมื่อคืนนี้ฉันหลับฝัน
ว่าฉันถูกขังในคุก
พอตื่นมา ฉันก็กรีดร้อง
เรียกชื่อเธอออกมา

And the judge and the jury
They all put the blame on me (the blame on me)
They wanna tell from my story
They want to hear my plea

และทั้งผู้พิพากษากับลูกขุน
ก็กล่าวโทษฉัน
พวกเขาอยากจะฟังเรื่องราวของฉัน
พวกเขาอยากได้ยินคำแก้ต่างของฉัน

Only you can set me free
‘Cause I’m guilty (guilty)
Guilty as a girl can be
Come on baby, can’t you see
I stand accused
Of love in the first degree
(Guilty) Of love in the first degree

มีเพียงเธอเท่านั้นที่ปลดปล่อยฉันเป็นอิสระได้
เพราะฉันมีความผิด
รู้สึกผิดเท่าที่ผู้หญิงคนนึงจะรู้สึกได้
มาสิที่รัก ไม่เห็นหรอ
ฉันยังถูกกล่าวหา
ว่ามีความรักระดับร้ายแรงที่สุด
(มีความผิด) ที่มีความรักระดับร้ายแรงที่สุด

Someday I’m believing
You will come to my rescue
Unchain my heart, you’ll keep him
Let me start a new (you)

สักวันนึง ฉันเชื่อนะ
ว่าเธอจะเป็นคนเข้ามาช่วยฉันไว้
ปลดพันธนาการหัวใจฉัน และเธอก็จะเก็บเขาไว้
ให้ฉันได้เริ่มกับเธอคนใหม่นะ

The hours passed so slowly
Since they’ve thrown away the key (away the key)
Can’t you see that I’m lonely
Won’t you help me please

เวลามันผ่านไปช้าเหลือเกิน
ตั้งแต่ที่พวกเขาโยนกุญแจนั้นทิ้งไป
ไม่เห็นหรอว่าฉันเหงาขนาดไหน
ได้โปรด ช่วยฉันทีได้ไหม?

Only you can set me free
‘Cause I’m guilty (guilty)
Guilty as a girl can be
Come on baby, can’t you see
I stand accused
Of love in the first degree
(Guilty) Of Love in the first degree

มีเพียงเธอเท่านั้นที่ปลดปล่อยฉันเป็นอิสระได้
เพราะฉันมีความผิด
รู้สึกผิดเท่าที่ผู้หญิงคนนึงจะรู้สึกได้
มาสิที่รัก ไม่เห็นหรอ
ฉันยังถูกกล่าวหา
ว่ามีความรักระดับร้ายแรงที่สุด
(มีความผิด) ที่มีความรักระดับร้ายแรงที่สุด

(Guilty)
Of Love
(Guilty)
Of Love in
(Guilty) Of Love
(Guilty) Of Love in
(Guilty)
Of love in the first degree

(มีความผิด)
ที่มีความรักระดับร้ายแรงที่สุด

And the judge and the jury
They all put the blame on me
They wanna tell from my story
They wanna hear my plea

และทั้งผู้พิพากษากับลูกขุน
ก็กล่าวโทษฉัน
พวกเขาอยากจะฟังเรื่องราวของฉัน
พวกเขาอยากได้ยินคำแก้ต่างของฉัน

Only you can set me free
‘Cause I’m guilty (Guilty)
As a girl can be
Come on baby, can’t you see
I stand accused
Of love in the first degree

มีเพียงเธอเท่านั้นที่ปลดปล่อยฉันเป็นอิสระได้
เพราะฉันมีความผิด
รู้สึกผิดเท่าที่ผู้หญิงคนนึงจะรู้สึกได้
มาสิที่รัก ไม่เห็นหรอ
ฉันยังถูกกล่าวหา
ว่ามีความรักระดับร้ายแรงที่สุด