Taylor Swift – But Daddy I Love Him

เป็นเพลงที่พูดถึงคู่รักที่คนอื่นไม่ค่อยยอมรับ เพราะคิดว่าไม่เหมาะกัน หรือไม่คู่ควร แต่เธอก็ไม่สนใจ

I forget how the West was won,
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you to cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best,
Clutching their pearls, sighing, “What a mess”

ฉันลืมไปแล้วว่าทีมฝั่งตะวันตกชนะได้ยังไง
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเคยสนุกด้วยซ้ำ
ฉันพึ่งได้เรียนรู้ว่าคนพวกนี้เลี้ยงดูเรามา เพียงเพื่อจะจับเราขังในกรง
ซาราห์กับแฮนนาห์ในชุดวันอาทิตย์สุดโปรดของเธอ
พวกเธอจับสร้อยคอไข่มุกของเธอไว้ แล้วถอนหายใจ “เละเทะสุด ๆ”

I just learned these people try and save you ’cause they hate you
Too high a horse for a simple girl to rise above it
They slammed the door on my whole world,
The one thing I wanted

ฉันพึ่งได้เรียนรู้ว่าคนพวกนี้พยายามปกป้องเรา เพราะพวกเขาเกลียดเรา
เป็นม้าที่สูงเกินกว่าที่ผู้หญิงธรรมดา ๆ คนนึงจะปีนข้ามไปได้
พวกเขาปิดประตูใส่โลกทั้งใบของฉัน
และมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเคยต้องการ

Now I’m running with my dress unbuttoned,
Screaming, “But daddy I love him”
I’m having his baby,
No I’m not, but you should see your faces
I’m telling him to floor it through the fences,
No I’m not coming to my senses
I know he’s crazy, but he’s the one I want

แล้วตอนนี้ฉันก็วิ่งไปพร้อมกับเสื้อผ้าของฉันที่ไม่ได้ติดกระดุม
กรีดร้องออกมาว่า “แต่พ่อคะ หนูรักเค้า”
หนูมีลูกกับเขาด้วย
มันไม่จริงหรอก แต่น่าจะลองดูสีหน้าพวกเขาตอนฉันพูดแบบนั้นนะ
ฉันบอกเขาให้เหยียบคันเร่งฝ่ารั้วนั้นไปเลย
ฉันไม่รู้สึกตัวหรอก
ฉันรู้ว่าเขามันบ้าบอ แต่เขาเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการนะ

Dutiful daughter, all my plans were laid,
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
He was chaos, he was revelry,
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened down at the City Hall
“Stay away from her,”
The saboteurs protested too much
Lord knows the words we never heard,
Just screeching tires and true love

ลูกสาวผู้รับผิดชอบต่อหน้าที่ แผนชีวิตของฉันมันถูกกำหนดไว้แล้ว
ถักเปียทัดไม้เลื้อย
การเติบโตแบบโตเกินวัย บางครั้งมันก็เหมือนไม่ได้เติบโตเลยนะ
เขานั้นทั้งวุ่นวาย ทั้งรักสนุก
สายตาเย้ายวนเหมือนยารักษา
แล้วไม่ทันไร พวกผู้ใหญ่ก็รวมตัวกันที่ศาลากลาง
“อยู่ให้ห่างจากผู้หญิงคนนั้นนะ”
พวกชอบบ่อนทำลายมาคัดค้านกันมากเหลือเกิน
มีแต่พระเจ้าที่รู้จักคำที่พวกเราไม่เคยได้ยิน
แค่เสียงล้อดังและรักแท้

Now I’m running with my dress unbuttoned,
Screaming, “But daddy I love him”
I’m having his baby,
No I’m not, but you should see your faces
I’m telling him to floor it through the fences,
No I’m not coming to my senses
I know he’s crazy, but he’s the one I want

แล้วตอนนี้ฉันก็วิ่งไปพร้อมกับเสื้อผ้าของฉันที่ไม่ได้ติดกระดุม
กรีดร้องออกมาว่า “แต่พ่อคะ หนูรักเค้า”
ฉันมีลูกกับเขา
ไม่จริงหรอก แต่น่าจะลองดูสีหน้าเขาตอนฉันพูดแบบนั้นนะ
ฉันบอกเขาให้เหยียบคันเร่งฝ่ารั้วนั้นไปเลย
ฉันไม่รู้สึกตัวหรอก
ฉันรู้ว่าเขามันบ้าบอ แต่เขาเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการนะ

I’ll tell you something right now
I’d rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitching and moaning
I’ll tell you something about my good name,
It’s mine alone to disgrace
I don’t cater to all these vipers dressed in empaths clothing

ฉันจะบอกอะไรให้สักอย่างนะ
ฉันยอมเผาทำลายชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
แทนที่จะต้องมาฟังคำบ่นของคนพวกนี้อีกแม้แต่วินาทีเดียว
จะบอกอะไรให้นะเกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน
มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ชื่อเสียงของฉันพังพินาศได้
ฉันจะไม่เอาใจไอพวกงูพิษที่มาทำตัวเห็นอกเห็นใจฉันหรอกนะ

God save the most judgmental creeps
Who say they want what’s best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I’ll never see
Thinking it can change the beat of my heart when he touches me
And counteract the chemistry and undo the destiny
You ain’t gotta pray for me
Me and my wild boy and all this wild joy
If all you want is grey for me, then it’s just white noise, then it’s just my choice

พระเจ้า เก็บไอพวกโรคจิตที่ชอบตัดสินคนอื่นแต่ชอบพูดเหลือเกินว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉันพวกนี้ไปที
พูดกับตัวเองเหมือนตัวเองศักดิ์สิทธิ์เหลือเกินในแบบที่ฉันไม่มีวันได้เห็น
คิดว่าคำพูดพวกเธอจะเปลี่ยนเสียงหัวใจฉันได้จากการที่เขาสัมผัสฉัน
และมันจะไปต้านเคมี แล้วก็คลายพรหมลิขิตไปได้
เธอไม่ต้องภาวนาให้ฉันหรอกนะ
ฉันและพ่อหนุ่มสุดซ่าของฉัน กับความสุขสุดเหวี่ยงแบบนี้
ถ้าพวกเธอต้องการให้ฉันโศกเศร้าไปตลอด งั้นฉันก็จะคิดว่าพวกเธอเป็นแค่เสียงรบกวน เพราะมันเป็นสิทธิ์ของฉัน

There’s a lotta people in town that I bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride but brings lovers closer
We came back when the heat died down, went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out but f—k ‘em, it’s over

มีคนมากมายในเมืองนี้ที่ฉันหยิบยื่นรอยยิ้มจอมปลอมให้
เรื่องฉาวมักจะทำให้ศักดิ์ศรีมันสั่นคลอน แต่ก็ทำให้คนรักนั้นใกล้ชิดยิ่งกว่าเดิมได้
เรากลับมาในตอนที่เรื่องราวมันสงบลงแล้ว ไปหาพ่อแม่ฉัน และพวกท่านก็มารวมตัวกัน
พวกยัยแก่ขี้เมายังไม่ยอมรับฉัน แต่ช่างแม่งสิ มันจบแล้วล่ะ

Now I’m dancing in my dress in the sun and even my daddy just loves him
I’m his lady and oh my God, you should see your faces
Time, doesn’t it give some perspective?
And no you can’t come to the wedding
I know he’s crazy but he’s the one I want

ตอนนี้ฉันกำลังเต้นรำในชุดกระโปรงใต้แสงตะวัน และขนาดพ่อฉันยังรักเขาเลย
ฉันเป็นคนรักของเขา ให้ตายสิ เธอน่าจะเห็นสีหน้าเธอตอนนี้นะ
กาลเวลา มันก็ช่วยทำให้ได้มีมุมมองใหม่ ๆ ใช่ไหมล่ะ?
อ๋อ เธอน่ะไม่ต้องมางานแต่งงานฉันหรอกนะ
ฉันรู้ว่าเขามันบ้าบอ แต่เขาเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

I’ll tell you something right now
You ain’t gotta pray for me, me and my wild boy and all this wild joy
If all you want is grey for me, then it’s just white noise, it’s my choice
Screaming, “But daddy I love him”
I’m having his baby…no I’m not
But you should see your faces
But oh my God, you should see your faces

ฉันจะบอกอะไรให้สักอย่างนะ
เธอไม่ต้องภาวนาให้ฉันหรอกนะ ฉันและพ่อหนุ่มสุดซ่าของฉัน กับความสุขสุดเหวี่ยงแบบนี้
ถ้าพวกเธอต้องการให้ฉันโศกเศร้าไปตลอด งั้นฉันก็จะคิดว่าพวกเธอเป็นแค่เสียงรบกวน เพราะมันเป็นสิทธิ์ของฉัน
กรีดร้องออกมาว่า “แต่พ่อคะ หนูรักเค้า”
หนูกำลังมีลูกกับเขา แต่มันไม่จริงหรอก
แต่เธอน่าจะเห็นสีหน้าตัวเองตอนนี้นะ
ให้ตายสิ เธอน่าจะเห็นสีหน้าตัวเองตอนนี้นะ