Harpers Bizarre – Pocketful of Miracles

เพลงนี้เล่าถึงคนที่มองเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นความสุขหรือเป็นปาฏิหาริย์ได้ และด้วยการมองโลกในแง่ดีแบบนี้ก็ยังสามารถส่งต่อความสุขต่อไปได้ด้วย

Pee-racticality dee-oesn’t interest me
Love’s the life that I lead
I’ve got a pocketful of miracles
And with a pocketful of miracles
One little miracle a day is all I need

ความเป็นจริงมันไม่ทำให้ฉันรู้สึกสนใจหรอกนะ
ความรักต่างหากคือสิ่งที่นำทางชีวิตฉัน
ฉันมีปาฏิหาริย์อยู่ในมือมากมาย
และด้วยปาฏิหาริย์มากมายนี้
แค่ปาฏิหาริย์วันละอย่างก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

Tee-roubles more or less bee-other me, I guess
When the sun doesn’t shine
But there’s that pocketful of miracles
And with a pocketful of miracles
The world’s a bright and shiny apple that’s mine, all mine

ปัญหามันไม่ค่อยรบกวนใจฉันหรอก
เวลาที่พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง
แต่ก็มีมีปาฏิหาริย์อยู่ในมือมากมาย
และด้วยปาฏิหาริย์มากมายนี้
โลกนี้ก็จะสว่างไสว และแอปเปิ้ลเงางามนั้นก็จะเป็นของฉัน ของฉันทั้งหมดเลย

I hear sleigh bells ringin’
Smack in the middle of May
I go around like there’s snow around
I feel so good, it’s Christmas ev’ry day

ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งลากเลื่อน
ดังกลางเดือนพฤษภาคม
ฉันออกไปเที่ยวเหมือนมีหิมะโปรยปราย
รู้สึกดีสุด ๆ เหมือนเป็นคริสต์มาสทุกวัน

Lee-ife’s a carousel, fee-ar as I can tell
And I’m ridin’ for free
You’re so wet you’re down and out of miracles
I’ve got a pocketful of miracles
And there’ll be miracles enough for you and me

ชีวิตก็เหมือนม้าหมุน และเท่าที่ฉันรู้
ฉันก็ได้ขึ้นขี่แบบฟรี ๆ ด้วย
เธอกำลังเปียกชุ่ม และหมดกำลังใจ และหมดปาฏิหาริย์
ในขณะที่ฉันมีปาฏิหาริย์มากมาย
มันจะต้องมีปาฏิหาริย์มากพอสำหรับเธอและฉันนะ

I hear sleigh bells ringin’
I go around like there’s snow around
When you’re in love it’s Christmas ev’ry day

ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งลากเลื่อน
ฉันออกไปเที่ยวเหมือนมีหิมะโปรยปราย
รู้สึกดีสุด ๆ เหมือนเป็นคริสต์มาสทุกวัน

Lee-ife’s a carousel fee-ar as I can tell
And I’m ridin’ for free
I’ve got a pocketful of miracles
But if I had to pick a miracle
My fav’rite miracle of all is you love me

ชีวิตก็เหมือนม้าหมุน และเท่าที่ฉันรู้
ฉันก็ได้ขึ้นขี่แบบฟรี ๆ ด้วย
ฉันมีปาฏิหาริย์มากมาย
แต่หากต้องเลือกสักอย่าง
ปาฏิหาริย์ที่ฉันชอบที่สุดก็คือเธอรักฉัน