Rick Astley – Never Gonna Give You Up

รวมเพลงแปลจาก Rick Astley

เพลงระดับตำนาน ที่ตัวเพลงเองก็ดังมาก ๆ ในยุคของตัวเอง แต่พอถูกเอามาทำเป็นมีมในการ “ดัก” ก็ทำให้กลายเป็นเพลงคลาสสิคที่นิยมนำมาใช้ในการแกล้งกันจนถึงทุกวันนี้ หรือรู้จักกันว่า Rick Roll

ซึ่งเนื้อหาจริง ๆ ก็เป็นเพลงที่หวานเลยแหละ อารมณ์แบบ ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ ไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง ก็เลยไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไมถึงต้องเอาเพลงนี้มาทำเป็นมีมด้วย

Desert you
Ooh-ooh-ooh-ooh
Hurt you

ทิ้งเธอ
ทำร้ายเธอ

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I (Do I)
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t get this from any other guy

เราน่ะคุ้นเคยกับความรักดี
เธอรู้กฎ ฉันก็รู้
ฉันน่ะคิดถึงแต่การทุ่มสุดตัวเท่านั้น
เธอคงไม่เจอความทุ่มเทแบบนี้จากชายอื่นแน่ ๆ

I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand

ฉันแค่อยากจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง
จะทำให้เธอเข้าใจให้ได้เลย

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

ฉันจะไม่ยกเธอให้ใคร
จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
จะไม่วิ่งหนีไปและทิ้งเธอ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้
จะไม่มีวันบอกลาเธอ
จะไม่โกหกและทำร้ายเธอ

We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it (To say it)
Inside, we both know what’s been going on (Going on)
We know the game, and we’re gonna play it

เรารู้จักกันมาก็นานแล้วนะ
หัวใจเธอเจ็บมาเยอะ แต่เธอก็อายเกินกว่าจะพูดออกมา
ภายในใจนั้น เรารู้ดีว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เรารู้จักเกมนี้ดี และเราก็จะลงเล่นมัน

And if you ask me how I’m feeling
Don’t tell me you’re too blind to see

และถ้าเธอถามว่าฉันรู้สึกยังไง

อย่าบอกนะว่าเธอตามืดบอดเกินกว่าจะเห็นน่ะ
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
ฉันจะไม่ยกเธอให้ใคร
จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
จะไม่วิ่งหนีไปและทิ้งเธอ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้
จะไม่มีวันบอกลาเธอ
จะไม่โกหกและทำร้ายเธอ
ฉันจะไม่ยกเธอให้ใคร
จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
จะไม่วิ่งหนีไปและทิ้งเธอ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้
จะไม่มีวันบอกลาเธอ
จะไม่โกหกและทำร้ายเธอ

Ooh (Give you up)
Ooh-ooh (Give you up)
Ooh-ooh
Never gonna give, never gonna give (Give you up)
Ooh-ooh
Never gonna give, never gonna give (Give you up)

จะไม่ยอมแพ้กับเธอหรอก

We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it (To say it)
Inside, we both know what’s been going on (Going on)
We know the game, and we’re gonna play it

เรารู้จักกันมาก็นานแล้วนะ
หัวใจเธอเจ็บมาเยอะ แต่เธอก็อายเกินกว่าจะพูดออกมา
ภายในใจนั้น เรารู้ดีว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เรารู้จักเกมนี้ดี และเราก็จะลงเล่นมัน

I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand

ฉันแค่อยากจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง
จะทำให้เธอเข้าใจให้ได้เลย

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

ฉันจะไม่ยกเธอให้ใคร
จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
จะไม่วิ่งหนีไปและทิ้งเธอ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้
จะไม่มีวันบอกลาเธอ
จะไม่โกหกและทำร้ายเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.