Olivia Rodrigo – bad idea right?

รวมเพลงแปลจาก GUTS, Olivia Rodrigo

Published สิงหาคม 12, 2023 · Updated กันยายน 11, 2023

เพลงนี้ก็คือ เลิกกับแฟนไปแล้วแหละ รู้ตัวแหละว่าไม่ควรกลับไปคุยกันอีก แต่พอเขาบอกว่า เหงาจัง เราก็รีบไปหาเลยค่ะ 55555

Haven’t heard from you in a couple of months
But I’m out right now and I’m all fucked up
And you’re callin’ my phone and you’re all alone
And I’m sensing some undertone
And I’m right here with all my friends
But you’re sending me your new address
And I know we’re done, I know we’re through
But, God, when I look at you

ไม่ได้ยินข่าวคราวจากเธอมาสองเดือนแล้วนะ
แต่ตอนนี้ฉันออกมาเที่ยวแล้วก็เมาเละเทะเลย
อยู่ ๆ เธอก็โทรมาหาฉัน บอกว่าเหงาจัง
ฉันสัมผัสได้ว่าเธอมีเจตนาแฝงอยู่นะ
และตอนนี้ฉันก็อยู่กับเพื่อน ๆ
เธอก็ส่งที่อยู่ใหม่เธอมาให้
ฉันรู้นะว่าเราจบกันแล้ว เราเลิกกันไปแล้ว
แต่ให้ตายสิพระเจ้า เวลาฉันมองเธอนะ

My brain goes, “Ah”
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
Should probably not
I should probably, probably not
I should probably, probably not

สมองฉันมันก็ร้อง “อ้าาาาา” ออกมาตลอด
ไม่ได้ยินความคิดอื่นในหัวเลย
มันกลายเป็นเสียงบลา บลา บลาไปหมด
ไม่ควรเลย
ฉันไม่ควรเลย
ฉันไม่ควรเลยจริง ๆ

Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
Fuck it, it’s fine

ไม่ควรไปหาเธอ
มันเป็นความคิดที่แย่ใช่มั้ย?
การไปหาเธอคืนนี้
มันเป็นความคิดที่แย่ใช่มั้ย?
การไปหาเธอคืนนี้
มันเป็นความคิดที่แย่ใช่มั้ย?
การไปหาเธอคืนนี้
ช่างแม่ง ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

Yes, I know that he’s my ex
But can’t two people reconnect?
I only see him as a friend
The biggest lie I ever said
Oh, yes, I know that he’s my ex
But can’t two people reconnect?
I only see him as a friend
I just tripped and fell into his bed

ค่ะ รู้ค่ะว่านั่นน่ะแฟนเก่า
แต่คนสองคนจะกลับมาติดต่อกันอีกไม่ได้หรอ?
ฉันคิดกับเขาแค่เพื่อนแล้วนะ
แต่นั่นน่ะคำโกหกคำโตเลยแหละ
ค่ะ รู้ค่ะว่านั่นน่ะแฟนเก่า
แต่คนสองคนจะกลับมาติดต่อกันอีกไม่ได้หรอ?
ฉันคิดกับเขาแค่เพื่อนแล้วนะ
แค่บังเอิญสะดุดล้มลงบนเตียงเขาเองนะ

Now I’m gettin’ in the car, wreckin’ all my plans
I know I should stop, but I can’t
And I told my friends I was asleep
But I never said where or in whose sheets
And I pull up to your place on the second floor
And you’re standing, smiling at the door
And I’m sure I’ve seen much hotter men
But I really can’t remember when

ตอนนี้ฉันก็กำลังขึ้นรถ ฉีกแผนการทุกอย่างไปหมด
ฉันรู้นะว่าฉันควรจะหยุด แต่ก็หยุดไม่ได้อะ
ฉันบอกเพื่อน ๆ ว่าฉันหลับไปแล้ว
แต่ไม่เคยบอกว่านอนอยู่ที่ไหนหรือใต้ผ้าห่มใครหรอกนะ
ฉันไปที่บ้านเธอบนชั้นสอง
แล้วเธอก็ยืนยิ้มรออยู่ที่ประตู
ฉันมั่นใจนะว่าฉันเคยเห็นผู้ชายที่ดูร้อนแรงกว่านี้มาแล้ว
แต่ฉันจำไม่ได้เลยว่าตอนไหน

Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
Fuck it, it’s fine

Oh, yes, I know that he’s my ex
Can’t two people reconnect?
The biggest lie I ever said
I just tripped and fell into his bed
My brain goes, “Ah”
Can’t hear my thoughts
The biggest lie I ever said
My brain goes, “Ah”
Can’t hear my thoughts
I just tripped and fell into his bed

ค่ะ รู้ค่ะว่านั่นน่ะแฟนเก่า
แต่คนสองคนจะกลับมาติดต่อกันอีกไม่ได้หรอ?
แต่นั่นน่ะคำโกหกคำโตเลยแหละ
ฉันแค่บังเอิญสะดุดล้มลงบนเตียงเขาเองนะ
สมองฉันมันก็ร้อง “อ้าาาาา” ออกมาตลอด
ไม่ได้ยินความคิดอื่นในหัวเลย
คำโกหกคำโตเลยแหละ
สมองฉันมันก็ร้อง “อ้าาาาา” ออกมาตลอด
ไม่ได้ยินความคิดอื่นในหัวเลย
ฉันแค่บังเอิญสะดุดล้มลงบนเตียงเขาเองนะ