Taylor Swift – When Emma Falls in Love [From The Vault]

เพลงนี้เล่าถึงคนที่ชื่อเอมม่า ทุกครั้งที่เอมม่ามีความรัก ก็จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแฟนของเธอเสมอ จนทำให้คนที่คบกับเธอเป็นคนดีขึ้นทุกราย ตัวเทย์เองก็พยายามจะเรียนรู้จากเอมม่าและเอามาปรับใช้กับตัวเองให้ได้

When Emma falls in love, she paces the floor
Closes the blinds and locks the door
When Emma falls in love, she calls up her mom
Jokes about the ways that this one could go wrong
She waits and takes her time
‘Cause Little Miss Sunshine always thinks it’s gonna rain
When Emma falls in love, I know
That boy will never be the same

ตอนที่เอมม่าตกหลุมรัก เธอเดินวนไปมาในห้องของเธอ
ปิดม่านและล็อคประตู
ตอนที่เอมม่าตกหลุมรัก เธอเรียกแม่ของเธอ
แล้วพูดกันขำ ๆ ว่ารักครั้งนี้มันจะเละเทะไปได้ยังไงบ้าง
เธอเฝ้ารอ ค่อย ๆ ใช้เวลาของเธอ
เพราะแม่สาวบานฉ่ำคนนี้คิดว่าอะไร ๆ มันจะห่อเหี่ยวเสมอ
เมื่อเอมม่าตกหลุมรัก ฉันรู้เลยแหละ
ว่าแฟนหนุ่มของเธอจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิมอีกเลย

‘Cause she’s the kind of book that you can’t put down
Like if Cleopatra grew up in a small town
And all the bad boys would be good boys
If they only had a chance to love her
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

เพราะเอมม่าน่ะเหมือนหนังสือที่ใครอ่านแล้วก็วางไม่ลง
เหมือนคลีโอพัตราที่โตมาในเมืองเล็ก ๆ
และพ่อหนุ่มแบดบอยทุกคนจะกลับตัวกลับใจมาเป็นเด็กดีเพื่อเธอเลย
หากพวกเขาได้มีโอกาสรักเธอ
และถ้าให้พูดตรง ๆ นะ ฉันเองก็อยากเป็นเหมือนเธอเหมือนกัน

When Emma falls in love, it’s all on her face
Hangs in the air like stars in outer space
When Emma falls in love, she disappears
And we all just laugh after seein’ it all these years
When Emma falls apart, it’s when she’s alone
She takes on the pain and bears it on her own
‘Cause when Emma falls in love, she’s in it for keeps
She won’t walk away unless she knows she absolutely has to leave

เวลาที่เอมม่าตกหลุมรัก แค่มองหน้าเธอก็ดูออกเลย
มันอยู่ในบรรยากาศรอบ ๆ ตัวเธอเหมือนดวงดาวอยู่ในห้วงอวกาศ
เวลาที่เอมม่าตกหลุมรัก เธอก็มักจะหายตัวไปเลย
และเราก็หัวเราะกัน หลังจากได้เห็นเธอมาหลายปี
เวลาที่เอมม่าใจสลาย ก็คือเวลาที่เธออยู่ตัวคนเดียว
เธอแบกรับความเจ็บปวดทั้งหมดเอาไว้กับตัวเธอเองเท่านั้น
เพราะเวลาเอมม่าตกหลุมรักใคร เธอก็ทุ่มสุดตัว
และจะไม่เดินจากไปไหน จนกว่าเธอจะรู้ว่ามันถึงจุดที่เธอต้องจากมันมาจริง ๆ

And she’s the kind of book that you can’t put down
Like if Cleopatra grew up in a small town
And all the bad boys would be good boys
If they only had a chance to love her
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

เพราะเอมม่าน่ะเหมือนหนังสือที่ใครอ่านแล้วก็วางไม่ลง
เหมือนคลีโอพัตราที่โตมาในเมืองเล็ก ๆ
และพ่อหนุ่มแบดบอยทุกคนจะกลับตัวกลับใจมาเป็นเด็กดีเพื่อเธอเลย
หากพวกเขาได้มีโอกาสรักเธอ
และถ้าให้พูดตรง ๆ นะ ฉันเองก็อยากเป็นเหมือนเธอเหมือนกัน

Well, she’s so New York when she’s in L.A.
She won’t lose herself in love the way that I did
‘Cause she’ll call you out, she’ll put you in your place
When Emma falls in love, I’m learning

เธอเหมือนชาวนิวยอร์คสุด ๆ แม้ตอนเธออยู่ในแอลเอ
เธอไม่สูญเสียตัวตนไปเพราะความรัก เหมือนที่ฉันเคยเป็น
เพราะเธอน่ะคอยเตือนเราเสมอ จะคอยเทำให้เราอยู่กับร่องกับรอย
เวลาที่เอมม่าตกหลุมรัก ฉันก็กำลังเรียนรู้ที่จะรักไปด้วย

Emma met a boy with eyes like a man
Turns out her heart fits right in the palm of his hand
Now he’ll be her shelter when it rains
Little does he know, his whole world’s about to change

เอมม่าได้เจอเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่มีนัยน์ตาเหมือนผู้ใหญ่
แล้วก็ลงเอยด้วยการที่เขาสามารถกุมหัวใจเธอได้อยู่หมัด
ตอนนี้เขาจะเป็นที่หลบฝนให้เธอในยามฝนพรำได้เสมอ
แต่หารู้ไม่ โลกทั้งใบของเขากำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

‘Cause she’s the kind of book that you can’t put down
Like if Cleopatra grew up in a small town
And all the bad boys would be good boys
If they only had a chance to love her
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

เพราะเอมม่าน่ะเหมือนหนังสือที่ใครอ่านแล้วก็วางไม่ลง
เหมือนคลีโอพัตราที่โตมาในเมืองเล็ก ๆ
และพ่อหนุ่มแบดบอยทุกคนจะกลับตัวกลับใจมาเป็นเด็กดีเพื่อเธอเลย
หากพวกเขาได้มีโอกาสรักเธอ
และถ้าให้พูดตรง ๆ นะ ฉันเองก็อยากเป็นเหมือนเธอเหมือนกัน

Yeah, between me and you, sometimes I wish I was her

รู้กันระหว่างเราสองคนนะ บางครั้งฉันก็อยากเป็นเหมือนเธอ