Taylor Swift – Never Grow Up

รวมเพลงแปลจาก Speak Now, Taylor Swift

กรกฎาคม 10, 2023

เพลงนี้พูดถึงวัยเด็ก ที่พอโตมาแล้วมองย้อนกลับไปก็รู้สึกว่า ไม่น่าโตเลย เพราะตอนเด็กอะไร ๆ มันง่ายดายไปหมด ไม่มีอะไรซับซ้อนเลย

Your little hand’s wrapped around my finger
And it’s so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter ’cause you’re dreaming
So I tuck you in, turn on your favourite nightlight

มือเล็ก ๆ ของเธอบีบนิ้วมือฉันไว้
และในโลกนี้มันช่างเงียบงันเหลือเกินในคืนนี้
เปลือกตาเล็ก ๆ ของเธอสั่นไหว เพราะเธอกำลังหลับไป
ฉันเลยอุ้มเธอเข้านอน แล้วเปิดแสงไฟกลางคืนดวงโปรดของเธอ

To you, everything’s funny
You got nothing to regret
I’d give all I have, honey
If you could stay like that

สำหรับเธอแล้ว ทุกอย่างมันตลกไปหมด
ไม่มีอะไรต้องเสียใจหรือเสียดาย
ฉันยอมทำได้ทุกอย่างเลยนะ ที่รัก
หากเธอจะเป็นแบบนี้เสมอไป

Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you
Won’t let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up

ที่รัก อย่าได้เติบโตเลยนะ
อย่าเติบโตขึ้นมาเลย เป็นเด็กตัวเล็กแบบนี้ต่อไปนะ
อย่าโตเลยจะดีกว่า
อย่าได้เติบโตเลย ชีวิตมันจะได้ง่ายดายแบบนี้ไปเรื่อย ๆ
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอแน่ ๆ
จะไม่ยอมให้ใครมาทำลายหัวใจเธอ
และจะไม่มีใครทิ้งเธอนะ
แค่พยายามอย่ารีบโตเลยนะ

And never grow up

อย่าเติบโตเลย

You’re in the car, on the way to the movies
And you’re mortified your mom’s droppin’ you off
At fourteen, there’s just so much you can’t do
And you can’t wait to move out someday and call your own shots

เธออยู่ในรถ ระหว่างทางไปดูหนัง
และเธอก็อายที่แม่เธอมาส่ง
ตอนอายุ 14 มีอะไรมากมายเลยที่เธอยังทำไม่ได้
เธอก็เลยอดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะได้ย้ายออกจากบ้าน แล้วไปมีชีวิตเป็นของตัวเอง

But don’t make her drop you off around the block
Remember that she’s gettin’ older, too
And don’t lose the way that you dance around
In your PJs getting ready for school

แต่อย่าบอกแม่เลยนะให้ส่งเธอที่มุมถนน
จำไว้ด้วยว่าแม่ก็แก่ลงทุกวันนะ
และอย่าลืมตอนที่เธอโลดเต้น
ในชุดนอนตอนเตรียมตัวไปโรงเรียนด้วย

Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
And no one’s ever burned you
Nothing’s ever left you scarred
And even though you want to
Just try to never grow up

Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all your little brother’s favorite songs
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone

ถ่ายภาพห้องในวัยเด็กของเธอเก็บไว้ในใจ
จดจำให้ได้ว่าเสียงตอนพ่อเธอกลับบ้านมานั้นเป็นยังไง
จำก้าวเดิน จำทุกคำที่พูด
และเพลงโปรดของน้องชายเธอไว้ให้ดี
เพราะฉันพึ่งรู้ตัวนี่เอง ว่าทุกสิ่งที่ฉันมีมันจะเลือนหายไปสักวันหนึ่ง

So, here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It’s so much colder than I thought it would be
So I tuck myself in and turn my nightlight on

ตอนนี้ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ใหม่
ในเมืองใหญ่ มีคนมาส่งฉันที่นี่
มันหนาวกว่าที่คิดอีกนะ
ฉันก็เลยพาตัวเองเข้านอน แล้วเปิดแสงไฟกลางคืน

Wish I’d never grown up
Wish I’d never grown up
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, I could still be little
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, it could still be simple
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you (Never grow up)
Won’t let no one break your heart
And even though you want to
Please, try to never grow up

ฉันภาวนาให้ตัวเองไม่โตเลย
ภาวนาให้ตัวเองไม่โตเลย
ฉันไม่อยากโตเลยจริง ๆ
ฉันภาวนาให้ตัวเองไม่โตเลย อยากจะเป็นเด็กตลอดไป
ฉันภาวนาให้ตัวเองไม่โตเลย
ไม่อยากโตเลย ชีวิตมันจะได้เรียบง่าย
ที่รัก อย่าได้เติบโตเลยนะ
อย่าเติบโตขึ้นมาเลย เป็นเด็กตัวเล็กแบบนี้ต่อไปนะ
อย่าโตเลยจะดีกว่า
อย่าได้เติบโตเลย ชีวิตมันจะได้ง่ายดายแบบนี้ไปเรื่อย ๆ
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอแน่ ๆ
จะไม่ยอมให้ใครมาทำลายหัวใจเธอ
และถึงแม้เธอจะอยากแค่ไหน
แต่พยายามอย่ารีบโตเลยนะ