Taylor Swift – I Can See You [From The Vault]

รวมเพลงแปลจาก Speak Now, Taylor Swift

Published กรกฎาคม 7, 2023 · Updated กรกฎาคม 9, 2023

เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์แบบที่ต้องเก็บเงียบเป็นความลับ ตอนเจอกันก็แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก แต่ในหัวเนี่ยจินตนาการไปไหนถึงไหนแล้ว เป็นเพลงที่เซ็กซี่เพลงนึงของเทย์เลยแหละ

You brush past me in the hallway
And you don’t think I, I, I can see ya, do ya?
I’ve been watchin’ you for ages
And I spend my time tryin’ not to feel it

เธอเดินสวนฉันไปในโถงทางเดิน
และเธอไม่คิดว่าฉันจะเห็นเธอใช่มั้ย?
ฉันเฝ้ามองเธอมานานแสนนานแล้ว
และฉันใช้เวลาในการพยายามจะไม่รู้สึกอะไร

But what would you do if I went to touch you now?
What would you do if they never found us out?
What would you do if we never made a sound?

แต่เธอจะทำยังไงนะ ถ้าฉันเข้าไปสัมผัสเธอเลยตอนนี้?
เธอจะทำยังไงนะ ถ้าคนอื่นไม่มีทางรู้เรื่องของเรา?
เธอจะทำยังไงนะ ถ้าเราไม่บอกใครเลย?

’Cause I can see you waitin’ down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do? Baby, if you only knew
That I can see you

เพราะฉันเห็นเธอรอฉันในโถงทางเดิน
และฉันเห็นภาพเธอยืนชิดกำแพงกับฉัน
แล้วเธอจะทำยังไงนะ? ที่รัก หากเพียงแต่เธอรู้
ว่าฉันเห็นเธอนะ

And we kept everything professional
But something’s changed, it’s somethin’ I, I like
They keep watchful eyes on us
So it’s best that we move fast and keep quiet
You won’t believe half the things I see inside my head
Wait ’til you see half the things that haven’t happened yet

เราพยายามทำให้ทุกอย่างดูเป็นมืออาชีพ
แต่มีบางสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป และมันเป็นสิ่งที่ฉันชอบด้วยสิ
ทุกคนต่างเฝ้ามองเราอย่างระแวดระวัง
ดังนั้นมันคงจะดีที่สุดแล้วหากเรารีบคบกัน และเก็บเงียบเอาไว้
เธอคงแทบจะไม่เชื่อสิ่งที่อยู่ในหัวฉันแน่ ๆ
รอจนกว่าเธอจะได้เห็นสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นละกัน

But what would you do if I went to touch you now?
What would you do if they never found us out?
What would you do if we never made a sound?

’Cause I can see you waitin’ down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do? Baby, if you only knew, oh, oh, oh
That I could see you throw your jacket on the floor
I could see you, make me want you even more
What would you do? Baby, if you only knew
That I can see you

เพราะฉันเห็นเธอรอฉันในโถงทางเดิน
และฉันเห็นภาพเธอยืนชิดกำแพงกับฉัน
แล้วเธอจะทำยังไงนะ? ที่รัก หากเพียงแต่เธอรู้
ว่าฉันนึกภาพเธอโยนเสื้อแจ็คเก็ตไปบนพื้น
ฉันเห็นภาพเธอ ทำให้ฉันต้องการเธอยิ่งขึ้นไปอีก
เธอจะทำยังไงนะ? ที่รัก หากเพียงแต่เธอรู้
ว่าฉันเห็นเธอนะ

I can see you in your suit and your necktie
Passed me a note saying, “Meet me tonight”
Then we kissed and you know I won’t ever tell, yeah
And I could see you being my addiction
You can see me as a secret mission
Hide away and I will start behaving myself

ฉันเห็นภาพเธอใส่สูทและเนคไท
ส่งข้อความให้ฉันที่บอกว่า “คืนนี้มาเจอกันนะ”
แล้วเราก็จูบกัน เธอรู้ดีว่าฉันจะไม่บอกใคร
และฉันเห็นภาพว่าเธอจะเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ส่วนเธอก็มองฉันเป็นภารกิจลับ ๆ ของเธอ
หนีไปซ่อนตัวกันเถอะ แล้วฉันจะทำตัวให้ดี

I can see you waitin’ down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do? Baby, if you only knew, oh
That I could see you throw your jacket on the floor
I could see you, make me want you even more
What would you do? Baby, if you only knew
That I can see you, oh, I can see you