Taylor Swift – Electric Touch [From The Vault] feat. Fall Out Boy

เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกที่กำลังจะได้ไปเดทครั้งแรกกับคนคนนี้ ก็คือผสม ๆ กันไปทั้งความกังวล ตื่นเต้น และกลัวว่ามันจะไปได้ไม่สวยเหมือนทุก ๆ ครั้งที่เคยเจอมา แต่เธอก็รู้ว่าถ้ามันไปได้สวย สัมผัสอันซาบซ่าน (electric touch) นี้มันจะทำให้เธอกลับมารู้สึกเหมือนมีชีวิตได้อีกครั้ง

Just breathe, just relax, it’ll be okay
Just an hour ’til your car’s in the driveway
Just the first time ever hangin’ out with you tonight
I’ve got my money on things goin’ badly
Got a history of stories ending sadly
Still hoping that the fire won’t burn me
Just one time, just one time

หายใจเข้าลึก ๆ ผ่อนคลายนะ เดี๋ยวมันจะดีขึ้นเอง
อีกแค่ชั่วโมงเดียว ก่อนที่รถของเธอจะขับเข้ามาในบ้านนี้
เป็นครั้งแรกเลยนะที่จะได้ไปเที่ยวกับเธอในยามค่ำคืน
ฉันพนันเลยว่าอะไร ๆ มันจะต้องไปได้ไม่สวยแน่ ๆ
เพราะฉันมีประวัติกับเรื่องที่จบไม่สวยมาเยอะ
แต่ก็หวังว่าเปลวไฟนี้มันจะไม่แผดเผาฉันนะ
แค่สักครั้งก็ยังดี

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

เท่าที่ฉันรู้ คือรักครั้งนี้มันมันอาจจะทำลายหัวใจฉันไปเลย หรืออาจจะทำให้มันฟื้นจากความตายก็ได้
มีลางสังหรณ์ว่าสัมผัสอันซาบซ่านของเธอ จะทำให้เมืองร้างแห่งนี้กลับมาคึกคักได้อีกครั้ง
และฉันต้องการเธอในตอนนี้เลย อยากจะต้องการเธอไปตลอดกาล
ท่ามกลางความเร่าร้อนจากสัมผัสอันซาบซ่านของเธอ

I’ve been left in the rain lost and pining
I’m tryin’ hard not to look like I’m trying
‘Cause every time I tried hard for love, it fell apart (Woah)
I’ve gotten used to no one callin’ my phone
I’ve grown accustomed to sleepin’ alone
Still, I know that all it takes is to get it right
Just one time, just one time

ฉันถูกทิ้งไว้กลางสายฝน พร้อมความรู้สึกหลงทางและเศร้าโศก
ฉันพยายามแล้วนะ ที่จะทำตัวให้ดูเหมือนไม่ได้พยายามอะไรมากนัก
เพราะทุกครั้งที่ฉันพยายามเพื่อความรัก มันก็พังทลายไปหมด
ฉันเลยชินกับการที่ไม่มีใครโทรหาฉัน
ชินกับการนอนตัวคนเดียว
แต่จริง ๆ แล้ว ฉันก็รู้แหละว่าต้องทำยังไงให้มันถูกต้อง
แค่สักครั้ง สักครั้งเดียวก็พอ

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

เท่าที่ฉันรู้ คือรักครั้งนี้มันมันอาจจะทำลายหัวใจฉันไปเลย หรืออาจจะทำให้มันฟื้นจากความตายก็ได้
มีลางสังหรณ์ว่าสัมผัสอันซาบซ่านของเธอ จะทำให้เมืองร้างแห่งนี้กลับมาคึกคักได้อีกครั้ง
และฉันต้องการเธอในตอนนี้เลย อยากจะต้องการเธอไปตลอดกาล
ท่ามกลางความเร่าร้อนจากสัมผัสอันซาบซ่านของเธอ

I was thinking just one time (Just one time)
Maybe the stars align (Just one time)
And maybe I call you mine
And you won’t need space
Or string me along while you decide
And just one time (Just one time)
Maybe the moment’s right (The moment’s right)
It’s 8:05 and I see two headlights

ฉันคิดว่า แค่สักครั้ง
ที่ดวงดาวนั้นจะเป็นใจ
และฉันอาจจะได้เรียกเธอว่าเป็นคนของฉัน
และเธอจะไม่อยากห่างฉันไปไหน
หรือแค่กั๊กฉันเอาไว้ระหว่างที่จะตัดสินใจ
และแค่เพียงสักครั้ง
เผื่อว่าโอกาสมันเป็นใจ
ตอนนี้สองทุ่มห้านาทีแล้ว และฉันก็เห็นไฟหน้าสองดวงนั้นเข้ามาใกล้

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch (Ooh)
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life (Life)
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

เท่าที่ฉันรู้ คือรักครั้งนี้มันมันอาจจะทำลายหัวใจฉันไปเลย หรืออาจจะทำให้มันฟื้นจากความตายก็ได้
มีลางสังหรณ์ถึงสัมผัสอันซาบซ่านของเธอ
เท่าที่ฉันรู้ คือรักครั้งนี้มันมันอาจจะทำลายหัวใจฉันไปเลย หรืออาจจะทำให้มันฟื้นจากความตายก็ได้
มีลางสังหรณ์ว่าสัมผัสอันซาบซ่านของเธอ จะทำให้เมืองร้างแห่งนี้กลับมาคึกคักได้อีกครั้ง
และฉันต้องการเธอในตอนนี้เลย อยากจะต้องการเธอไปตลอดกาล
ท่ามกลางความเร่าร้อนจากสัมผัสอันซาบซ่านของเธอ