The Electric Prunes – Onie

เพลงนี้เดาว่าน่าจะพูดถึงคนที่ชื่อโอนี่ ซึ่งยังเป็นเด็กอยู่แต่พยายามทำตัวเกินเด็ก เราก็เลยบอกเขาว่าตอนนี้ยังเด็กก็ใช้ชีวิตแบบเด็ก ๆ ให้เต็มที่ไปก่อนดีกว่า ไม่ต้องรีบร้อน

Onie, I thought I knew you
What’s happened to you?
You’re not the same

โอนี่ ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี
แต่มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอกันนะ?
เธอไม่เหมือนเดิมเลย

Onie, why don’t you own up?
You’re not yet grown up
Why play a game?

โอนี่ ทำไมเธอไม่ยอมรับหน่อยล่ะ?
ว่าเธอยังไม่โตเลยน่ะ
ทำไมต้องเล่นเกมแบบนี้ด้วย?

The years will find you if you let them
Don’t try to get them before your time
Onie, don’t lose what you got
By being something you’re not

กาลเวลาจะไล่ตามเธอจนเจอ หากเธอยอมให้มันเจอเธอได้
อย่าพยายามไล่ตามมันก่อนที่จะถึงคราวของตัวเองเลย
โอนี่ อย่าเสียสิ่งที่ตัวเองมีไป
โดยการเปลี่ยนตัวเองเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเธอเลย

Onie, why don’t you own up?
You’re not yet grown up
Why play a game?

โอนี่ ทำไมเธอไม่ยอมรับหน่อยล่ะ?
ว่าเธอยังไม่โตเลยน่ะ
ทำไมต้องเล่นเกมแบบนี้ด้วย?

Do all the fun things, seek out the laughter
And grow up after your youth is gone
Onie, I like you a lot
But don’t be something you’re not
Onie

หาอะไรสนุก ๆ ทำซะ หัวเราะเยอะ ๆ เข้าไว้
แล้วค่อยโตหลังจากที่วัยเยาว์ได้หมดลงไปแล้ว
โอนี่ ฉันชอบเธอมากนะ
แต่อย่าเปลี่ยนตัวเองไปเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเธอเลย
โอนี่