P!nk – All Out of Fight

รวมเพลงแปลจาก Pink

ธันวาคม 20, 2023

เพลงนี้เดาว่าพูดถึงคนที่กำลังใกล้จะตายแล้ว ไม่ว่าจะเป็นด้วยโรคร้าย หรือความชรา โดยกล่าวว่าเขากำลังจะหมดแรงสู้แล้ว ไม่น่าจะไปต่อไหวแล้วแหละ

We had life in our eyes and the world was on our side
Speeding along with no map, it was all green lights
It was just you and I
When something dies, doesn’t mean that it’s over
We’re not like them, we don’t have to be cold as ice
We could be you and I

ชีวิตของเรามันผ่านสายตาเราไป และโลกใบนี้ก็อยู่เคียงข้างเรา
พุ่งตัวไปข้างหน้าแบบไม่มีแผนที่ มีแต่ไฟเขียวให้เราเสมอ
มีแค่เพียงเธอกับฉัน
เวลาที่อะไรมันตายจากไป ไม่ได้แปลว่ามันจบลงแล้ว
เราไม่เหมือนพวกนั้นหรอก เราไม่จำเป็นต้องเย็นชาใส่กัน
เราจะเป็นแค่สองเรานี่แหละ

So take my hand for the last time
And find my eyes with yours

จับมือฉันเป็นครั้งสุดท้ายนะ
และมองหาสายตาฉันด้วยสายตาของเธอ

ฉันไม่เหลือแรงจะสู้แล้ว
หัวใจฉันจะรับรู้ชื่อเธออยู่เสมอนะ
ฉันหมดรักเธอแล้ว
แต่ดูความรักที่เราสร้างมาด้วยกันสิ
ฉันไม่เหลือเสี้ยวชีวิตแล้ว
ที่รัก มันเจ็บมากเลยนะที่ต้องบอกว่า
ฉันหมดรักแล้ว ไม่เหลือเสี้ยวชีวิตแล้ว
ฉันหมดแรงจะสู้แล้ว

We were two brokеn parts from the same old junkyard
Batterеd and bruised and we tried so goddamn hard
To be you and I
I’m proud of us, babe, ’cause we held through the pain
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
That was you and I

เราคือชิ้นส่วนที่แตกหักจากกองขยะเดียวกัน
ผุพัง และเราก็พยายามอย่างหนักเลย
ที่จะเป็นเราสองคน
ฉันภูมิใจในตัวเราสองคนนะที่รัก เพราะเราผ่านพ้นความเจ็บปวดมาได้
และเมื่อทุกอย่างมันแสนทรมาน เราก็ยังวิ่งฝ่าฝนและยามค่ำคืนไปได้
นั่นแหละคือสองเรา

So come here close for the last time
Put your heart on mine, oh

เข้ามาใกล้ ๆ ฉันเป็นครั้งสุดท้ายสิ
เอาหัวใจเธอมาไว้บนใจฉัน

I never asked for easy
But it shouldn’t be this hard

ฉันไม่เคยขอชีวิตง่าย ๆ หรอก
แต่มันก็ไม่น่ายากขนาดนี้สิ

I’m all out of fight
My heart will always know your name
I’m all out of love
But look at all the love we made
I’m all out of life
Oh, babe, it’s killing me to say
I’m all out of love, I’m all out of life
I’m all out of fight, oh
I’m all out of fight
My heart will always know your name
I’m all out of love
But look at all the love we made
I’m all out of life
Oh, babe, it’s killing me to say
I’m all out of love, I’m all out of life
I’m all out of fight