Ariana Grande – ​the boy is mine

เพลงนี้มาต่อจากเพลง true story ที่บอกว่าถ้าคนจะมองว่าเธอเป็นตัวร้าย เป็นคนชอบแย่งแฟนชาวบ้าน งั้นเธอก็จะเล่นบทนั้นให้สมจริงเอง ซึ่งเพลงนี้ก็พูดถึงการที่เธอชอบผู้ชายคนนึง แล้วอยากจะคว้ามาให้ได้

How can it be? You and me
Might be meant to be, can’t unsee it
But I don’t wanna cause no scene
I’m usually so unproblematic
So independent, tell me why
‘Cause the boy is mine, mine

มันเป็นไปได้ยังไงนะ? เธอกับฉัน
อาจจะเกิดมาคู่กันก็ได้ หยุดคิดแบบนี้ไม่ได้เลย
แต่ฉันไม่อยากก่อเรื่องน่ะสิ
ปกติฉันก็เป็นคนไม่ค่อยชอบมีปัญหากับใครซะด้วย
ไม่จำเป็นต้องพึ่งใครเลย บอกฉันทีสิ
เพราะผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน

Somethin’ about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (Over)
And God knows I’m tryin’, but there’s just no use in denying

บางสิ่งในตัวเขานั้นมันเกิดมาเพื่อคนอย่างฉัน
พ่อหนุ่ม มาหาฉันสิ
พระเจ้าก็รู้ว่าฉันพยายามแล้วนะ แต่มันไม่มีประโยชน์เลยที่จะปฏิเสธ

The boy is mine
I can’t wait to try him
Le-let’s get intertwined
The stars, they aligned
Thе boy is mine
Watch me take my timе
I can’t believe my mind
The boy is divine
Boy is mine

ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน
อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้ลองทำอะไรกับเขา
มาเกี่ยวสัมพันธ์กันเถอะ
ดวงดาวนั้นเรียงร้อยกันแล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน
คอยดูฉันค่อย ๆ ใช้เวลานะ
ไม่อยากเชื่อความคิดตัวเองเลย
ผู้ชายคนนั้นดีจริง ๆ
ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน

Please know this ain’t what I planned for
Probably wouldn’t bet a dime or my life on
There’s gotta be a reason why
My girls, they always come through in a sticky situation
Say, “It’s fine” (It’s fine)
Happens all the time

รู้ไว้นะว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้เลย
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะยอมแลกด้วยชีวิตแน่ ๆ
มันต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่างสินะ
เพื่อน ๆ ฉันมักจะมาหาเสมอเมื่อฉันเจอสถานการณ์แย่ ๆ
แล้วบอกว่า “ไม่เป็นไรนะ”
มันเป็นแบบนั้นเสมอ

Somethin’ about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (Over)
And God knows I’m tryin’, but there’s just no use in denying

บางสิ่งในตัวเขานั้นมันเกิดมาเพื่อคนอย่างฉัน
พ่อหนุ่ม มาหาฉันสิ
พระเจ้าก็รู้ว่าฉันพยายามแล้วนะ แต่มันไม่มีประโยชน์เลยที่จะปฏิเสธ

The boy is mine
I can’t wait to try him
Le-let’s get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can’t believe my mind
The boy is divine
Boy is—

ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน
อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้ลองทำอะไรกับเขา
มาเกี่ยวสัมพันธ์กันเถอะ
ดวงดาวนั้นเรียงร้อยกันแล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน
คอยดูฉันค่อย ๆ ใช้เวลานะ
ไม่อยากเชื่อความคิดตัวเองเลย
ผู้ชายคนนั้นดีจริง ๆ
ผู้ชายคนนั้น

And I know it’s simply meant to be
And I, I take full accountability for all these tears
Promise you I’m not usually
Like this, shit, it’s like news to me, to me
But I can’t ignore my heart, boy

และฉันรู้ว่ามันก็แค่ควรจะเป็นแบบนั้น
และฉันจะยอมรับผิดเรื่องน้ำตาทั้งหมดนี้เอง
สัญญานะว่าปกติแล้ว-
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้ มันเป็นเหมือนเรื่องใหม่สุด ๆ เลย
แต่ฉันห้ามใจตัวเองไม่ไหวจริง ๆ

The boy is mine
I can’t wait to try him (Oh)
Le-let’s get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can’t believe my mind
The boy is divine
Boy is mine

ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน
อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้ลองทำอะไรกับเขา
มาเกี่ยวสัมพันธ์กันเถอะ
ดวงดาวนั้นเรียงร้อยกันแล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน
คอยดูฉันค่อย ๆ ใช้เวลานะ
ไม่อยากเชื่อความคิดตัวเองเลย
ผู้ชายคนนั้นดีจริง ๆ
ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน