Olivia Rodrigo – vampire

รวมเพลงแปลจาก GUTS, Olivia Rodrigo

Published มิถุนายน 30, 2023 · Updated กันยายน 11, 2023

เพลงนี้โอลิเวียเปรียบผู้ชายที่มาหลอกเธอว่าเป็นเหมือนแวมไพร์ ที่สูบเลือดสูบเนื้อเธอ ใช้ชื่อเสียงของเธอเพื่อหาผลประโยชน์เข้าตัวเอง และเพราะตัวโอลิเวียยังเด็กด้วย เลยไม่ทันคนเท่าไหร่

Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity

ไม่อยากจะทำให้เธอดีใจเลย ที่เห็นฉันมาทักทายถามข่าวคราวจากเธอ
ปราสาทที่เธอสร้างมาจากการทำนาบนหลังคนตอนนี้มันเป็นไงบ้างหรอ?
เป็นอย่างที่เธอต้องการเลยสินะ
ดูเธอสิ เท่สุด ๆ มีทุกอย่างพร้อม
ฉันยังเห็นภาพงานปาร์ตี้กับเครื่องเพชรระยิบระยับอยู่เลยแม้ตอนหลับตา
6 เดือนแห่งความทรมาน ที่เธอขายฝันว่ามันจะเป็นดั่งสรวงสวรรค์ต้องห้าม
ฉันรักเธอจริง ๆ นะ
เธอต้องหัวเราะให้ความโง่งมงายของฉันเลยล่ะ

‘Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

เพราะฉันทำพลาดมหันต์จริง ๆ
เธอนี่ทำให้คนที่ชั่วร้ายที่สุดดูเป็นคนดีขึ้นมาได้เลยนะ
ฉันน่าจะรู้แต่แรกละว่ามันแปลก ๆ
ที่เธอออกไปข้างนอกแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น
เคยคิดนะว่าฉันเนี่ยฉลาดพอ
แต่เธอทำให้ฉันกลายเป็นคนไร้เดียงสาไปเลยอะ
การที่เธอหลอกใช้ชื่อเสียงของฉัน
ขณะที่เธอกัดฟันลงมาในคอฉัน
ไอตัวดูดเลือด ไอตัวสูบชื่อเสียง
สูบเลือดสูบเนื้อฉันเหมือนแวมไพร์เลย ให้ตายเถอะ

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching? (How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
‘Cause girls your age know better

ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยคุยด้วยบอกฉันว่าเธอมันแย่ เธอมันเหมือนข่าวร้าย
เธอก็บอกว่าผู้หญิงพวกนั้นมันบ้า ให้ตายสิ ฉันเกลียดตัวเองด้วยที่ไปบอกว่าพวกนั้นมันบ้าเหมือนกัน
เธอน่ะพูดจาน่าเชื่อถือจริง ๆ นะ
ใช้ชีวิตยังไงไม่ให้เผยพิรุธออกมาได้เนี่ย (เธอโกหกไปได้ยังไง?)
มันเป็นความตื่นเต้นอันน่าเย้ายวน น่าตกตะลึง
ไม่เข้าใจเลยว่าเธอทำมันได้ยังไง พระเจ้าก็รู้ว่าฉันคงไม่มีทางเข้าใจได้เลย
เธอมาเลือกฉัน แต่ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
เพราะผู้หญิงอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเธอน่ะรู้ดีไง

I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

(Ah)
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone ’cause that could mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can’t
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand

เธอบอกว่านี่แหละรักแท้ แต่มันจะยากไปมั้ยนะ?
เธอมันรักใครไม่เป็นหรอก เพราะนั่นแปลว่าเธอเป็นคนมีหัวใจไงล่ะ
ฉันพยายามจะช่วยเธอแล้วนะ แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันช่วยไม่ได้แล้วล่ะ
เพราะวิธีการคิดของเธอ มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่มีวันเข้าใจได้จริง ๆ