Olivia Rodrigo – 1 step forward, 3 steps back

 

I called you on the phone today
Just to ask you how you were
All I did was speak normally
Somehow I still struck a nerve
You got me fucked up in the head, boy
Never doubted myself so much
Like am I pretty? Am I fun, boy?
I hate that I gave you power over that kind of stuff

วันนี้ฉันโทรหาเธอ
เพียงเพื่อจะถามว่าเธอเป็นไงบ้าง
ฉันก็แค่พูดธรรมดา ๆ นะ
แต่มันก็ทำให้ฉันรู้สึกโมโหอยู่นะ
เธอทำให้สมองฉันปั่นป่วนไปหมด
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวเองขนาดนี้มาก่อน
แบบว่า ฉันสวยมั้ยนะ? ฉันเป็นคนสนุกพอรึเปล่า? พ่อหนุ่ม?
ฉันเกลียดจริง ๆ ที่ฉันให้อำนาจเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้น่ะ

‘Cause it’s always one step forward and three steps back
I’m the love of your life until I make you mad
It’s always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me? Boy, I don’t understand
No, I don’t understand

เพราะมันเหมือนฉันก้าวไปข้างหน้าได้ก้าวเดียว แล้วก็ต้องถอย 3 ก้าวเสมอ
ฉันคือคนรักของเธอ จนกระทั่งฉันทำให้เธอโกรธ
มันเหมือนฉันก้าวไปข้างหน้าได้ก้าวเดียว แล้วก็ต้องถอย 3 ก้าวเสมอ
เธอรักฉันมั้ย ต้องการฉันมั้ย หรือเกลียดฉันรึเปล่า? ฉันไม่เข้าใจเลย
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ

And maybe in some masochistic way
I kind of find it all exciting
Like which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home cryin’?

และบางที มันก็เหมือนมาโซคิสม์หน่อย ๆ นะ
ฉันรู้สึกว่ามันก็น่าตื่นเต้นดี
แบบว่า แฟนฉันจะเป็นแบบไหนนะวันนี้?
เธอจะพาฉันไปส่งที่ประตู หรือไล่ตะเพิดให้ฉันกลับบ้านไปร้องไห้คนเดียวกันนะ?

It’s one step forward and three steps back
I’m the love of your life until I make you mad
It’s always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me? Boy, I don’t understand

มันเหมือนฉันก้าวไปข้างหน้าได้ก้าวเดียว แล้วก็ต้องถอย 3 ก้าวเสมอ
ฉันคือคนรักของเธอ จนกระทั่งฉันทำให้เธอโกรธ
มันเหมือนฉันก้าวไปข้างหน้าได้ก้าวเดียว แล้วก็ต้องถอย 3 ก้าวเสมอ
เธอรักฉันมั้ย ต้องการฉันมั้ย หรือเกลียดฉันรึเปล่า? ฉันไม่เข้าใจเลย

No, it’s back and forth, did I say somethin’ wrong?
It’s back and forth, goin’ over everything I said
It’s back and forth, did I do somethin’ wrong?
It’s back and forth, maybe, this is all your fault

เหมือนผีเข้าผีออก ฉันพูดอะไรผิดไปหรอ?
เหมือนผีเข้าผีออก ในทุก ๆ สิ่งที่ฉันพูดออกไป
เหมือนผีเข้าผีออก ฉันทำอะไรผิดไปมั้ย?
เหมือนผีเข้าผีออก บางที มันอาจเป็นความผิดเธอนะ

Instead it’s one step forward and three steps back
And I’d leave you, but the roller coaster’s all I’ve ever had
Yeah, it’s one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me? Boy, I don’t understand
No, I don’t understand

แต่ฉันกลับเลือกที่จะก้าวไปข้างหน้าได้ก้าวเดียว แล้วก็ต้องถอย 3 ก้าว
และฉันน่าจะทิ้งเธอไปสักที แต่ความรู้สึกเหมือนรถไฟเหาะนี้คือทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้สึก
มันเหมือนฉันก้าวไปข้างหน้าได้ก้าวเดียว แล้วก็ต้องถอย 3 ก้าวเสมอ 
เธอรักฉันมั้ย ต้องการฉันมั้ย หรือเกลียดฉันรึเปล่า? ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ