Miley Cyrus – Miss You So Much

https://www.youtube.com/watch?v=fe7wCAc_LcE

They say love can drive ya crazy, my dear
I wanna trap you in a locket, or in my pocket
So I can keep you near
You know I’d never hurt you
If you fall, I’d pick you up and I’d drink your tears
But how can I miss you so much when you’re right here?

เขาว่ากันว่า ความรักทำให้คนคลั่งไปได้เลย ที่รัก
ฉันอยากจะขังเธอไว้ในล็อคเก็ตของฉัน ไม่ก็ในกระเป๋าของฉัน
ฉันจะได้เก็บเธอไว้ใกล้ๆ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทำร้ายเธอ
หากเธอล้มลง ฉันก็จะพยุงเธอขึ้นมา จะดื่มน้ำตาเธอไปให้หมด
แต่ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้ได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่ตรงนี้เอง?

They say good things come to those who wait
It’s like countin’ in light years
I’d physically live without you, but I don’t want to
And death’s never been my fear
You can take my blood, take my bones
My heart is yours, I volunteer
But how can I miss you so much when you’re right here?

เขาว่ากันว่า เรื่องดีๆ จะมาหาคนที่รอคอยมัน
มันเหมือนนับเป็นปีแสง
ฉันอยู่โดยไม่มีเธอได้นะ แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
และฉันไม่เคยกลัวความตายเลย
เธอจะเอาเลือดฉันไป เอากระดูกฉันไปก็ได้
หัวใจฉันเป็นของเธอแล้ว ฉันขออาสาเลย
แต่ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้ได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่ตรงนี้เอง?

When you look up at a rainbow
Do you ever wonder what’s really waiting at the end?
I don’t want no gold, nothing’s more than you
The amount is hard to even comprehend
Nothing I can do, I lost control
Something we hold on to so dear
But how can I miss you so much when you’re right here?

เวลาที่มองขึ้นไปบนสายรุ้ง
เธอเคยสงสัยมั้ยว่าอะไรรออยู่ที่ปลายรุ้ง?
ฉันไม่ต้องการทองคำใดๆ ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่าเธอ
คุณค่ามันยากแม้แต่จะประเมินออกมาได้
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย เสียการควบคุมไปหมด
บางสิ่งที่เรายึดมั่นเหลือเกิน
แต่ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้ได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่ตรงนี้เอง?

And how at this optimal time did you just appear?
Everyone under their guard, so full of shit
But you are just so sheer
You’re my God, you’re my faith
On my knees, I look at you and I revere
But how can I miss you so much when you’re right here?

และแค่ช่วงเวลาสั้นๆนี้ เธอหายไปได้ยังไง?
ทุกๆคนต่างระวังตัวกันหมด ไร้สาระจริงๆ
แต่เธอนี่เต็มที่สุดๆ
เธอคือพระเจ้าของฉันเลยนะ คือศรัทธาของฉัน
ฉันคุกเข่าลง มองดูเธอ และเคารพเธอ
แต่ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้ได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่ตรงนี้เอง?

When you look up at the cosmos
Do you ever wonder if there’s really even an end?
It might go on forever, like my love for you
An amount that’s hard to even comprehend
I won’t waste my time with wonder, in apprehension, or livin’ life in fear
But how can I miss you so much when you’re right here?

เมื่อมองขึ้นไปยังอวกาศ
เคยสงสัยมั้ยว่ามันมีจุดสิ้นสุดรึเปล่า?
มันอาจจะไม่มีที่่สิ้นสุดก็ได้ เหมือนความรักของฉัน
คุณค่าที่ยากแม้แต่จะประเมินออกมาได้
ฉันจะไม่ยอมเสียเวลาของฉันไปกับการสงสัย ไปกับการหวาดหวั่น หรือใช้ชีวิตกับความกลัวหรอก
แต่ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้ได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่ตรงนี้เอง?

You’re my God, you’re my faith
On my knees, I look at you and I revere
You can take my blood, take my bones
My heart is yours, I volunteer
But how can I miss you so much when you’re right here?
But how can I miss you so much when you’re right here?

เธอคือพระเจ้าของฉันเลยนะ คือศรัทธาของฉัน
ฉันคุกเข่าลง มองดูเธอ และเคารพเธอ
เธอจะเอาเลือดฉันไป เอากระดูกฉันไปก็ได้
หัวใจฉันเป็นของเธอแล้ว ฉันขออาสาเลย
แต่ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้ได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่ตรงนี้เอง?