Miley Cyrus – Used To Be Young

รวมเพลงแปลจาก Miley Cyrus

กันยายน 18, 2023

เพลงนี้เป็นการเล่าว่าตัวตนในอดีตที่ไมลีย์เคยเป็นนั้นได้จากไปแล้ว เธอเป็นคนใหม่แล้ว ไม่ได้อยากทำตัวบ้า ๆ บอ ๆ เหมือนที่เคยทำมาในอดีตอีกต่อไป

The truth is bulletproof, there’s no foolin’ you
I don’t dress the same
Me and who you say I was yesterday
Have gone our separate ways
Left my livin’ fast somewhere in the past
‘Cause that’s for chasin’ cars
Turns out open bars lead to broken hearts
And goin’ way too far

ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย ฉันหลอกเธอไม่ได้จริง ๆ สินะ
ฉันไม่ได้แต่งตัวเหมือนเดิมอีกต่อไป
ตัวฉันตอนนี้ และตัวตนของฉันที่เธอพูดถึงในวันวาน
ได้แยกทางกันไปแล้ว
ฉันทิ้งการใช้ชีวิตแบบเร่งรีบไปแล้วในอดีต
เพราะนั่นก็เหมือนหมาวิ่งไล่ตามรถยนต์
กลายเป็นว่าการไปปาร์ตี้บ่อย ๆ มันนำไปสู่การอกหัก
และถลำลึกเกินไป

I know I used to be crazy
I know I used to be fun
You say I used to be wild
I say I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ‘causе I used to be young

ฉันรู้ว่าฉันเคยทำตัวบ้า ๆ บอ ๆ
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นคนสนุกสนาน
เธอบอกว่าฉันน่ะเคยบ้าคลั่งสุด ๆ
ฉันคงต้องบอกว่าฉันเคยเป็นเด็กน่ะนะ
เธอบอกว่ากาลเวลาได้เปลี่ยนแปลงฉันไปแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ฉันใช้ชีวิตมาคุ้มแล้วแหละ
ฉันรู้ว่าฉันเคยทำตัวบ้า ๆ บอ ๆ
ก็เพราะฉันเคยเป็นเด็กไง

Take onе, pour it out, it’s not worth cryin’ ’bout
The things you can’t erase
Like tattoos and regrets, words I never meant
And ones that got away
Left my livin’ fast somewhere in the past
And took another road
Turns out crowded rooms empty out as soon
There’s somewhere else to go, oh-oh

เลือกมาขวดนึง แล้วก็เทเหล้าเลย มันไม่คุ้มค่าที่ต้องเสียน้ำตา
ให้กับสิ่งที่เราลบมันทิ้งไปไม่ได้หรอกนะ
อย่างเช่นพวกรอยสัก ความเสียดาย คำพูดที่ไม่ตั้งใจพูดออกไป
และคนที่ได้จากเราไปแล้ว
ฉันทิ้งการใช้ชีวิตแบบเร่งรีบไปแล้วในอดีต
และเลือกทางเดินใหม่
กลายเป็นว่าห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนมันกลับว่างเปล่าในทันที
ที่พวกเขามีที่อื่นให้ไป

I know I used to be crazy
Messed up, but, God, was it fun
I know I used to be wild
That’s ’cause I used to be young
Those wasted nights are not wasted
I remember every one
I know I used to be crazy
That’s ’cause I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ’cause I used to be young

ฉันรู้ว่าฉันเคยทำตัวบ้า ๆ บอ ๆ
ทำตัวเหลวแหลกสุด ๆ แต่ให้ตายสิ มันสนุกจริง ๆ นะตอนนั้น
ฉันรู้ว่าฉันน่ะเคยบ้าคลั่งสุด ๆ
ก็เพราะฉันเคยเป็นเด็กไง
ค่ำคืนที่เมาเละเทะนั่นไม่ได้เสียเปล่าหรอกนะ
ฉันจำทุกคืนได้เลย
ฉันรู้ว่าฉันเคยทำตัวบ้า ๆ บอ ๆ
ก็เพราะฉันเคยเป็นเด็กไง
เธอบอกว่ากาลเวลาได้เปลี่ยนแปลงฉันไปแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ฉันใช้ชีวิตมาคุ้มแล้วแหละ
ฉันรู้ว่าฉันเคยทำตัวบ้า ๆ บอ ๆ
ก็เพราะฉันเคยเป็นเด็กไง