Shakira – You Don’t Care About Me

I fold your t-shirt
And I stripped your bed
I left you perfect
But there’s no appreciation

ฉันพับเสื้อยืดให้เธอ
และปูเตียงให้เธอ
ฉันดูแลเธออย่างสมบูรณ์แบบ
แต่เธอกลับไม่เห็นค่า

I listened sweetly to your sour tone
I loved you only
But there’s no reciprocation

ฉันอดทนฟังเสียงอันน่ารำคาญของเธอ
ฉันรักเพียงแต่เธอ
แต่ก็ไม่ได้รับอะไรตอบแทนกลับมาเลย

Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes

ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ทุกๆอย่างมันสวยงาม
แต่ตอนนี้มันไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
ทั้งในใจฉัน ในจิตวิญญาณของฉัน
ไม่น่าช่วย
ให้เธอมีพลังได้ขนาดนี้เลยนะ
แต่ฉันเห็นแววตาผู้ชนะในดวงตาของเธอ

You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
‘Cause you just don’t care about me

เธอไม่แคร์ฉันเลย
หากเธอแคร์จริงๆ เธอคงจะปล่อยฉันไป
เธอตองทำแน่ๆ
เพราะเธอไม่ได้แคร์ฉันเลย

You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me

เธอไม่ได้แคร์เลยว่าฉันจะตายรึเปล่า
เพราะหากเธอสนใจ เธอคงไว้ชีวิตฉัน
ฉันกล้าพูดอย่างมั่นใจเลย
แต่เธอไม่แคร์ฉันเลยจริงๆ

You say you’re thirsty
So I pour the wine
The bottle’s empty
But there’s no consummation

เธอบอกว่าเธอกระหาย
ฉันเลยรินไวน์ให้เธอ
จนขวดเปล่า
แต่กลับไม่มีอะไรสำเร็จเลย

Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes

ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ทุกๆอย่างมันสวยงาม
แต่ตอนนี้มันไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
ทั้งในใจฉัน ในจิตวิญญาณของฉัน
ไม่น่าช่วย
ให้เธอมีพลังได้ขนาดนี้เลยนะ
แต่ฉันเห็นแววตาผู้ชนะในดวงตาของเธอ

You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
‘Cause you just don’t care about me

เธอไม่แคร์ฉันเลย
หากเธอแคร์จริงๆ เธอคงจะปล่อยฉันไป
เธอตองทำแน่ๆ
เพราะเธอไม่ได้แคร์ฉันเลย

You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me

เธอไม่ได้แคร์เลยว่าฉันจะตายรึเปล่า
เพราะหากเธอสนใจ เธอคงไว้ชีวิตฉัน
ฉันกล้าพูดอย่างมั่นใจเลย
แต่เธอไม่แคร์ฉันเลยจริงๆ

Oh, baby, how we used to dance
I couldn’t separate from your hands
Now they don’t even play that song anymore
You don’t care about me
No, don’t care about me
No, don’t care about me
You don’t care about me
Don’t care about about me

เราเคยเต้นรำกัน
ฉันแยกออกจากมือของเธอไม่ได้เลย
แต่ตอนนี้ก็ไม่เห็นจะเปิดเพลงด้วยซ้ำ
เธอไม่แคร์ฉันเลย
ไม่แคร์เลยสักนิด

You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
‘Cause you just don’t care about me

เธอไม่แคร์ฉันเลย
หากเธอแคร์จริงๆ เธอคงจะปล่อยฉันไป
เธอตองทำแน่ๆ
เพราะเธอไม่ได้แคร์ฉันเลย

You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me

เธอไม่ได้แคร์เลยว่าฉันจะตายรึเปล่า
เพราะหากเธอสนใจ เธอคงไว้ชีวิตฉัน
ฉันกล้าพูดอย่างมั่นใจเลย
แต่เธอไม่แคร์ฉันเลยจริงๆ