Ke$ha – Only Wanna Dance With You
รวมเพลงแปลจาก Kesha
เพลงนี้เนี่ย เบียร์ได้ฟังตั้งแต่ตอนเป็นเดโมแล้ว และก็แปลของเดโมไว้
พอเป็นเวอร์ชั่นที่ลงอัลบั้ม เปลี่ยนเนื้อหมดเลยครับ xD
แต่ก็แปลมาให้แล้ว อ่านที่ตอนท้ายได้ครับ
เดโม
I’m so over it with love
Every guy just super sucks
They just lie and take my stuff
But it doesn’t matter
Thought tonight would be mellow
Just went out to see a show
You walked in and now oh oh
But it doesn’t matter
ฉันล่ะหน่ายกับความรักจริงๆ
ผู้ชายน่ะมันห่วย
ดีแต่หลอกฉันและเอาของของฉันไป
แต่ช่างมันเถอะ
คิดว่าคืนนี้จะไปเมาซักหน่อย
แค่ออกไปดูโชว์ซักหน่อย
แล้วเธอเดินเข้ามา
แต่ไม่เป็นไรหรอกมั้ง
You said to me
Come let me see the stars in your eyes
เธอบอกกับฉัน
“ให้ฉันมองดวงดาวในตาของเธอหน่อยสิ”
It’s all I wanna do
I only wanna dance with you
Whatever I gotta do
I want you to myself tonight ,alright
I only wanna dance with you
และทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะทำ
คือได้เต้นไปกับเธอ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้
ให้เธอเป็นของฉันในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
I’m not asking for a thing
I’m looking for a ring
I don’t need to know your name
No it doesn’t matter
I don’t think you understand
I’ve been dancing with my hands
And I kinda need man
No it doesn’t matter
ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น
ไม่สนแม้แต่ว่าเธอจะสวมแหวนอยู่รึเปล่า
ไม่แคร์แม้แต่จะรู้ชื่อของเธอ
มันไม่สำคัญเลย
คิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอก
ฉันเต้นรำกับมือตัวเองมานานแล้ว
และอยากได้ผู้ชายซักคน
ไม่สำคัญอะไรมากหรอก
I said to you
I’m about to blow your pretty mind
ฉันบอกเธอ
“ฉันจะทำให้เธอคลั่งไปเลย คอยดูสิ”
It’s all I wanna do
I only wanna dance with you
Whatever I gotta do
I want you to myself tonight ,alright
I only wanna dance with you
และทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะทำ
คือได้เต้นไปกับเธอ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้
ให้เธอเป็นของฉันในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
Just want to dance with you
Just want to dance with you
Just want to dance with you
แค่อยากจะเต้นกับเธอ
I like your sleaze
I think you’re alright
Come to my place
Let’s kick it al night
I’m hardcore
Make it til it gets light, alright
Don’t give a f-ck about other dudes
But I can’t keep my hands off you
I only wanna dance with you
ฉันชอบความบ้านๆของเธอ
ฉันคิดว่าเธอก็โอเคนะ
มาบ้านฉันสิ
มามันส์กันทั้งคืนเลย
ฉันน่ะฮาร์ดคอร์นะ
มาทำกันจนฟ้าสว่างเลยมั้ย เอาป่าวว
ไม่ได้แคร์ผู้ชายคนไหนมากหรอก
แต่ฉันปล่อยมือจากเธอไม่ได้เลย
ฉันแค่อยากจะเต้นกับเธอ
It’s all I wanna do
I only wanna dance with you
Whatever I gotta do
I want you to myself tonight ,alright
I only wanna dance with you
และทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะทำ
คือได้เต้นไปกับเธอ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้
ให้เธอเป็นของฉันในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
Just want to dance with you
Just want to dance with you
Just want to dance with you
Woah, oh, oh
Just want to dance with you
Just want to dance with you
Just want to dance with you
I only wanna dance with you
แค่อยากจะเต้นกับเธอ
Couldn’t help it when we met,
I was playing hard to get.
But one look and that was it.
Now it doesn’t matter.
Drinking wine on the cement,
Outside 7-11.
Fell in love on accident,
Now it doesn’t matter.
ช่วยไม่ได้จริงๆตอนที่เราได้พบกัน
ฉันทุ่มทุนสร้างอย่างแรงเพื่อให้ได้มันมา
แต่แค่มองเพียงครั้งเดียว แล้วก็เป็นงั้นแหละ
ตอนนี้ก็ไม่สำคัญแล้ว
นั่งดื่มไวน์บนพื้นปูน
ข้างนอก 7-11
ตกหลุมรักอย่างไม่ตั้งใจ
แต่ตอนนี้ก็ไม่สำคัญแล้วล่ะ
You got to me,
You saw through me,
You’re in for it now.
เธอเข้ามาหาฉัน
มองฉันทะลุปรุโปร่ง
เธอพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนี้
You’re all I wanna do.
I only wanna dance with you.
Whatever I got to do.
I want you to myself tonight, All right.
I only wanna dance with you.
เธอคือทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะทำ
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้
ให้เธอเป็นของฉันในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
Used to being on the road,
Crazy nights and playing shows.
Used to dancing all alone,
Now it doesn’t matter.
Since you got a hold of me,
I’m talking about you in my sleep.
What the hell did you do to me?
Oh, it doesn’t matter.
เคยใช้ชีวิตอยู่บนถนน
วันคืนอันแสนบ้าคลั่ง และแสดงโชว์
เคยเต้นอยู่คนเดียว
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
ตั้งแต่เธอได้ใจฉันไป
ฉันละเมอพูดถึงเธอ
เธอทำอะไรกับฉันกันเนี่ย?
ไม่สำคัญหรอก
I fell for you, yeah
Boy you’re so screwed, so
You’re in for it now.
ฉันตกหลุมรักเธอแล้ว
หนุ่มน้อย เธอนี่เจ๋งสุดๆเลยนะ
แล้วเธอก็เข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้แล้วล่ะ
You’re all I wanna do.
I only wanna dance with you.
Whatever I got to do.
I want you to myself tonight,All right.
I only wanna dance with you.
เธอคือทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะทำ
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้
ให้เธอเป็นของฉันในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
Uh, uh, oh-oh.
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
Uh, uh, oh-oh.
แค่อยากจะเต้นกับเธอ
You’re all I wanna do.
I only wanna dance with you (only wanna dance with you.)
Whatever I got to do.
I want you to myself tonight (tonight), All right (all right).
I only wanna dance with you.
เธอคือทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะทำ
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้
ให้เธอเป็นของฉันในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเต้นไปกับเธอ
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
Uh, uh, oh-oh.
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
Just wanna dance with you.
I only wanna dance with you.
แค่อยากจะเต้นกับเธอ
เยี่ยมเลย