Linkin Park – Little Things Give You Away

 

Water grey
Through the windows, up the stairs
Chilling rain
Like an ocean everywhere

น้ำสีเทา
ล้นทะลักเข้าผ่านหน้าต่าง ไหลท่วมขึ้นไปถึงบันได
สายฝนแสนเยือกเย็น
ดูเหมือนทะเลอยู่รอบๆเลย

Don’t want to reach for me do you
I mean nothing to you
The little things give you away
And now there will be no mistaking
The levees are breaking
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet under water
I do

ไม่อยากจะมาช่วยฉันใช่มั้ยล่ะ?
ฉันไม่มีค่าอะไรสำหรับแกหนิ
แค่สิ่งของฉันเล็กๆที่เธอทิ้งไป
และตอนนี้มันไม่มีการเข้าใจผิดอะไรทั้งนั้นแหละ
เขื่อนก็แตกแล้ว
ที่แกต้องการก็แค่
อยากให้ใครซักคนชื่นชมแกใช่มั้ย?
และที่นี่ ใต้น้ำลึกลงไป 6 ฟุต
ฉันนี่ไง ชื่นชมแกอยู่

Hope decays
Generations disappear
Washed away
As a nation simply stares

ความหวังเริ่มเสื่อมสลาย
ยุคสมัยกำลังจะจบลง
ถูกชำระล้างออกไป
ในขณะที่รัฐบาลได้แต่ยืนมอง

Don’t want to reach for me do you
I mean nothing to you
The little things give you away
And now there will be no mistaking
The levees are breaking
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet under water
I do

ไม่อยากจะมาช่วยฉันใช่มั้ยล่ะ?
ฉันไม่มีค่าอะไรสำหรับแกหนิ
แค่สิ่งของฉันเล็กๆที่เธอทิ้งไป
และตอนนี้มันไม่มีการเข้าใจผิดอะไรทั้งนั้นแหละ
เขื่อนก็แตกแล้ว
ที่แกต้องการก็แค่
อยากให้ใครซักคนชื่นชมแกใช่มั้ย?
และที่นี่ ใต้น้ำลึกลงไป 6 ฟุต
ฉันนี่ไง ชื่นชมแกอยู่

All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet under ground now
I
Now I do

ที่แกต้องการก็แค่
อยากให้ใครซักคนชื่นชมแกใช่มั้ย?
และที่นี่ ใต้น้ำลึกลงไป 6 ฟุต
ฉันนี่ไง
กำลังชื่นชมแกอยู่

Little things give you away
Little things give you away
Little things give you away
Little things give you away
Little things give you away
(Little things give you away)
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
(Little things give you away)
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
(Little things give you away)
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
(Little things give you away)
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
(Little things give you away)
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
(Little things give you away)
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
(Little things give you away) 

สิ่งของชิ้นเล็กๆที่แกไม่เห็นค่า
ที่แกต้องการก็แค่
ให้ใครซักคนชื่นชมแกไม่ใช่หรอ?