Taylor Swift – Tim McGraw

ซิงเกิ้ลเปิดตัวของสาว Taylor Swift เป็นเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์ของเทย์กับแฟนเก่าในสมัยเรียน และเธอก็หวังว่าเขาจะนึกถึงเธอทุกครั้งที่ฟังเพลงของ Tim McGraw นะ

He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, “That’s a lie”
Just a boy in a Chevy truck
That had a tendency of gettin’ stuck
On backroads at night

เขาบอกว่า ดวงตาสีฟ้าอันเปล่งประกายของฉัน
มันทำให้ดวงดาวในจอร์เจียยามค่ำคืนมันต้องอายเลยนะ
ฉันบอกไปว่า “โกหก”
ก็แค่ผู้ชายคนนึงในรถกระบะเชฟวี่
ที่มีแนวโน้มว่าจะแกล้งทำรถพัง
ที่ถนนเปลี่ยว ๆ ในตอนดึก

And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone

และฉันก็อยู่ข้างเขาตลอดทั้งฤดูร้อนนั้น
และแล้วก็ถึงเวลาที่เราตื่นขึ้นมา แล้วพบว่าฤดูร้อนนั้นจากไปแล้ว

But when you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

แต่เมื่อเธอนึกถึง Tim McGraw
ก็หวังว่าเธอจะนึกถึงเพลงโปรดของฉันนะ
เพลงที่เราเต้นรำด้วยกันทั้งคืน
พร้อมดวงจันทร์ที่เหมือนสปอตไลท์ส่องที่ทะเลสาบนั้น
เมื่อเธอนึกถึงความสุข
ฉันก็หวังว่าเธอจะนึกถึงชุดเดรสสีดำตัวจิ๋วนั้น
คิดถึงตอนที่ฉันนอนหนุนอกเธอ
และกางเกงยีนส์สีฟ้าตัวเก่าของฉัน
เมื่อเธอนึกถึง Tim McGraw
ก็หวังว่าเธอจะนึกถึงฉันนะ

September saw a month of tears
And thankin’ God that you weren’t here
To see me like that
But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back

เดือนกันยายนคือเดือนแห่งน้ำตา
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ
และเห็นสภาพฉันแบบนั้นนะ
แต่ในกล่องใต้เตียงของฉัน
คือจดหมายที่เธอไม่เคยได้อ่าน
จากฤดูร้อนสามปีก่อน

It’s hard not to find it all a little bittersweet
And lookin’ back on all of that, it’s nice to believe

มันไม่ยากเลยที่จะคิดว่ามันเป็นเรื่องหวานอมขมกลืน
และเมื่อมองย้อนกลับไปตอนนั้น มันก็ดีจริง ๆ นะที่ได้เคยเชื่อว่า

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

แต่เมื่อเธอนึกถึง Tim McGraw
ก็หวังว่าเธอจะนึกถึงเพลงโปรดของฉันนะ
เพลงที่เราเต้นรำด้วยกันทั้งคืน
พร้อมดวงจันทร์ที่เหมือนสปอตไลท์ส่องที่ทะเลสาบนั้น
เมื่อเธอนึกถึงความสุข
ฉันก็หวังว่าเธอจะนึกถึงชุดเดรสสีดำตัวจิ๋วนั้น
คิดถึงตอนที่ฉันนอนหนุนอกเธอ
และกางเกงยีนส์สีฟ้าตัวเก่าของฉัน
เมื่อเธอนึกถึง Tim McGraw
ก็หวังว่าเธอจะนึกถึงฉันนะ

And I’m back for the first time since then
I’m standin’ on your street
And there’s a letter left on your doorstep
And the first thing that you’ll read

และฉันก็กลับมาที่เป็นครั้งแรกเลย
หลังจากที่ฉันเคยได้ยืนบนเส้นทางของเธอ
แล้วก็มีจดหมายอยู่ที่หน้าประตูของเธอ
และสิ่งแรกที่เธอจะได้อ่าน

Is, “When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
Someday you’ll turn your radio on
I hope it takes you back to that place”
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

ก็คือ “เมื่อเธอนึกถึง Tim McGraw
ก็หวังว่าเธอจะนึกถึงเพลงโปรดของฉันนะ
สักวันนึง เมื่อเธอเปิดวิทยุ
ก็หวังว่ามันจะทำให้เธอนึกย้อนกลับไปถึงตอนนั้น
เมื่อเธอนึกถึงความสุข
ฉันก็หวังว่าเธอจะนึกถึงชุดเดรสสีดำตัวจิ๋วนั้น
คิดถึงตอนที่ฉันนอนหนุนอกเธอ
และกางเกงยีนส์สีฟ้าตัวเก่าของฉัน
เมื่อเธอนึกถึง Tim McGraw
ก็หวังว่าเธอจะนึกถึงฉันนะ”

Oh, think of me, mmm
He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, “That’s a lie”

คิดถึงฉันนะ
เขาบอกว่า ดวงตาสีฟ้าอันเปล่งประกายของฉัน
มันทำให้ดวงดาวในจอร์เจียยามค่ำคืนมันต้องอายเลยนะ
ฉันบอกไปว่า “โกหก”