Charli xcx – Girl, so confusing

รวมเพลงแปลจาก Brat, Charli XCX

มิถุนายน 23, 2024

เพลงนี้พูดถึงการเป็นผู้หญิง ที่บางครั้งมันก็สับสน ทั้งเรื่องความรู้สึกที่มักจะผสมปนเป ทั้งคิดมากไปว่าคนอื่นจะเกลียดเรารึเปล่า และก็อิจฉาคนอื่นไปพร้อม ๆ กัน

แล้วก็มีท่อนที่พูดถึงคนที่ทรงผมเหมือนชาร์ลี แต่คนคนนั้นชอบแต่งบทกวี (คิดว่าหมายถึง Lorde แหละ) ส่วนชาร์ลีชอบจัดปาร์ตี้ และชาร์ลีก็รู้สึกว่าคนที่อยู่คนละขั้วก็อาจจะดึงดูดกันได้ แต่ก็อาจจะเกิดความรู้สึกอิจฉาและอยากให้ต่างฝ่ายต่างล้มเหลวเหมือนกัน

Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don’t know, I’m just a girl
Girl, girl, girl, girl

สาว ๆ บางครั้งมันก็สับสนนะที่ต้องเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงคนนึง
สาว ๆ บางครั้งมันก็สับสนนะที่ต้องเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงคนนึง
สาว ๆ รู้สึกยังไงบ้างนะที่ต้องเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงคนนึง
สาว ๆ รู้สึกยังไงบ้างนะที่ต้องเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงคนนึง
ให้ตายสิ ไม่รู้เลยอะ ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนนึงน่ะ
ผู้หญิงคนนึง

Yeah, I don’t know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, “Let’s go out”
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
‘Cause we don’t have much in common

ฉันไม่รู้เลยว่าเธอชอบฉันมั้ย
บางครั้งฉันก็คิดว่าเธออาจจะเกลียดฉัน
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันอาจจะเกลียดเธอ
บางทีเธอก็แค่อยากจะเป็นเหมือนฉันก็ได้
เธอมักจะพูดเสมอว่า “ไปเที่ยวกันเถอะ”
เราเลยไปกินข้าวที่ร้านอาหารกัน
บางครั้งมันก็รู้สึกอึดอัดนิดหน่อยนะ
เพราะเราไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันเลย

People say we’re alike
They say we’ve got the same hair
We talk about making music
But I don’t know if it’s honest
Can’t tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can’t tell what you’re feeling
I think I know how you feel

หลาย ๆ คนบอกว่าเราเหมือนกัน
พวกเขาบอกว่าเราน่ะทรงผมเหมือนกัน
เราคุยกันเรื่องการทำเพลง
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจริงใจรึเปล่า
ดูไม่ออกเลยว่าเธออยากจะเห็นฉัน
สะดุดล้มและล้มเหลวรึเปล่า
และเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอรู้สึกยังไง
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ความรู้สึกเธอ

You’re all about writing poems
But I’m about throwing parties
Think you should come to my party
And put your hands up
I think we’re totally different
But opposites do attract
Maybe we’re so meant to be
Just you and me

เธอชอบแต่งบทกวี
แต่ฉันน่ะชอบจัดปาร์ตี้
ฉันว่าเธอน่าจะมางานปาร์ตี้ฉันบ้างนะ
แล้วก็ชูมือขึ้นสูง ๆ
ฉันคิดว่าเราต่างกันมาก ๆ เลย
แต่ขั้วตรงข้ามก็มักจะดึงดูดกันนะ
บางทีเราอาจจะเกิดมาคู่กันก็ได้นะ
เธอกับฉันน่ะ

‘Cause people say we’re alike
They say we’ve got the same hair
One day we might make some music
The internet would go crazy
But you might still wanna see me
Falling over and failing
At least we’re closer to being
On the same page

หลาย ๆ คนบอกว่าเราเหมือนกัน
พวกเขาบอกว่าเราน่ะทรงผมเหมือนกัน
สักวันเราอาจจะทำเพลงด้วยกัน
แล้วชาวเน็ตก็จะคลั่งไปเลย
แต่เธอก็อาจจะยังอยากเห็นฉัน
สะดุดล้มและล้มเหลวรึเปล่า
อย่างน้อยเราก็ใกล้กันมากขึ้นนะ
ที่จะได้มีอะไรเหมือน ๆ กัน