Taylor Swift – I Look in People’s Windows

เพลงนี้พูดถึงช่วงเวลาหลังจากที่เลิกรากับใครสักคนไป พอเห็นคนอื่นที่มีความสุขกับความสัมพันธ์ที่ดี เธอก็โหยหาคนรักเก่าของเธอ อยากจะได้เจอกันอีกสักครั้ง

I had died the tiniest death
I spied the catch in your breath
Out, out, out, out, out, out
Northbound I got carried away
As you boarded your train
South, south, south, south, south, south

ฉันตายจากเรื่องจิ๊บจ้อยมาก ๆ
และฉันก็แอบเห็นเธอถอนหายใจด้วยความโล่งใจ
ออกมา
ฉันถูกพัดพาไปทางตอนเหนือ
ในขณะที่เธอนั่งรถไฟ
ไปทางตอนใต้

A feather taken by the wind blowing
I’m afflicted by the not knowing so

เหมือนขนนกที่พัดพาไปตามลม
ฉันอยู่ในสถานะที่ไม่รู้อะไรเลย

I look in people’s windows
Transfixed by rose golden glows
They have their friends over to drink nice wine
I look in people’s windows
In case you’re at their table
What if your eyes looked up and met mine
One more time

ฉันมองเข้าไปในหน้าต่างบ้านคนอื่น
แล้วก็ถูกตรึงไว้ด้วยประกายแสงสีโรสโกลด์
พวกเขาต่างมีเพื่อน ๆ มาดื่มไวน์ดี ๆ กัน
ฉันมองเข้าไปในหน้าต่างบ้านคนอื่น
เผื่อว่าเธอจะอยู่ที่โต๊ะทานข้าวนั้น
หากสายตาเธอมองขึ้นมาและสบตากับฉัน
อีกสักครั้งจะเป็นยังไงนะ

You had stopped and tiltеd your head
I still ponder what it meant
Now, now, now, now, now, now
I triеd searching faces on streets
What are the chances you’d be
Downtown, downtown, downtown

เธอหยุดนิ่งและเอียงหัว
ฉันยังสงสัยอยู่เลยว่ามันหมายความว่ายังไง
จนถึงตอนนี้
ฉันพยายามมองหาใบหน้าคนบนท้องถนน
มันจะมีโอกาสมากแค่ไหนนะ
ที่เธอจะอยู่ในตัวเมือง

Does it feel alright to not know me?
I’m addicted to the “if only”

มันรู้สึกดีมั้ยที่ไม่ต้องรู้จักฉันแล้ว?
ฉันเสพติดคำว่า “หากเพียงแต่…” เหลือเกิน

So I look in people’s windows
Like I’m some deranged weirdo
I attend Christmas parties from outside
I look in people’s windows
In case you’re at their table
What if your eyes looked up and met mine
One more time

ฉันมองเข้าไปในหน้าต่างบ้านคนอื่น
เหมือนคนบ้าเสียสติ
ฉันไปร่วมงานปาร์ตี้คริสต์มาสจากนอกบ้านนั้น
ฉันมองเข้าไปในหน้าต่างบ้านคนอื่น
เผื่อว่าเธอจะอยู่ที่โต๊ะทานข้าวนั้น
หากสายตาเธอมองขึ้นมาและสบตากับฉัน
อีกสักครั้งจะเป็นยังไงนะ