Ariana Grande – Saturn Returns Interlude

อินเตอร์ลูดอันนี้พูดถึงดาวเสาร์ ที่ใช้เวลาโคจรรอบดวงอาทิตย์ประมาณ 29 ปี นั่นหมายความว่าถ้าเราเกิดตอนดาวเสาร์โคจรมารอบนึง อีกรอบนึงเราก็จะอายุ 29 เข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้ว ถึงเวลาต้องจริงจังกับชีวิตได้แล้วนั่นเอง

When we’re all born, Saturn’s somewhere
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
That’s when we gotta wake up and smell the coffee
Because if we’ve just been sort of relying on our cleverness
Or relying—, you know, just kind of floating along
Saturn comes along and hits you over the head
Hits you over the head, hits you over the head, and says, “Wake up”
Aha, it’s time for you to get real about life and sort out who you really are

ตอนพวกเราเกิด ดาวเสาร์นั้นก็อยู่ที่ไหนสักแห่ง
และวงโคจรของดาวเสาร์นั้นมีระยะเวลาประมาณ 29 ปี
นั่นคือตอนที่เราต้องตื่นมาจิบกลิ่นกาแฟ
เพราะหากเราพึ่งพาแต่ความฉลาดของเรา
หรือพึ่งพา อืม… หรือแค่ล่องลอยไปเรื่อย ๆ
พอดาวเสาร์มากระแทกเข้าหัวเรา
กระแทกใส่เรา แล้วบอกว่า “ตื่นได้แล้ว”
นั่นก็คือถึงเวลาที่เธอต้องจริงจังกับชีวิตแล้วนะ และคิดให้ออกได้แล้วว่าตัวเองเป็นคนแบบไหน

Wake up
Get real

ตื่นได้แล้ว
ถึงเวลาจริงจัง