Ariana Grande – bye

เพลงนี้เล่าถึงการต้องเลิกรากับคนคนนึง ที่ตอนแรกเราไม่กล้าที่จะเลิกกับเขา เพราะเห็นเขาเสียใจมาก แต่พอถึงจุดจุดนึงเราก็ต้องออกมาให้ได้จริง ๆ แล้ว

คาดว่าอาจจะตรงกับเรื่องราวการหย่าร้างของอาริกับแฟนเก่า ที่รัก ๆ เลิก ๆ ยื้อกันมานาน จนสุดท้ายก็ต้องเลือกที่จะตัด เพราะมันทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ

Bye-bye
Boy, bye, hmm
Hmm
Bye-bye
Boy, bye
It’s over, it’s over, oh yeah

บาย
ลาก่อนนะ
พ่อหนุ่ม
มันจบแล้ว

This ain’t the first time I’ve been hostage to these tears
I can’t believe I’m finally movin’ through my fears
At least, I know how hard we tried, both you and me
Didn’t we? Didn’t we?

นี่มันไม่ใช่ครั้งแรกนะที่ฉันเป็นตัวประกันจากบทโศกของเธอ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดฉันก็ก้าวข้ามความกลัวของฉันไปได้แล้ว
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเธอกับฉัน เราพยายามกันขนาดไหนนะ
ใช่มั้ย?

So I grab my stuff
Courtney just pulled up in the driveway
It’s time

ฉันเลยเก็บข้าวของของฉัน
คอร์ทนีย์ขับรถมารับฉันพอดี
ถึงเวลาแล้วล่ะ

Bye-bye
Boy, bye
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah
Bye-bye
I’m takin’ what’s mine, yeah
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah

บาย
พ่อหนุ่ม
ลาก่อนนะ
มันจบแล้วล่ะ
บ๊ายบาย
ฉันจะทวงของของฉันกลับคืนมา
บาย
มันจบแล้วล่ะ

You know? I’m stronger than I think
Usually, I’d join you on the floor, but this dance ain’t for me
Boy, just turn the music up
Maybe, someday we’ll look back with love
Didn’t think you’d lose me
Now it’s just too late to choose me

เธอรู้มั้ย? ฉันน่ะเข้มแข็งกว่าที่ตัวฉันเองรู้อีกนะ
ปกติฉันคงลงไปอยู่กับเธอบนแดนซ์ฟลอร์แล้ว แต่เพลงนี้มันไม่ใช่เพลงของฉันอีกแล้วล่ะ
พ่อหนุ่ม เปิดเพลงดัง ๆ ไปคนเดียวเถอะนะ
บางทีสักวันเราคงมองกลับมามองเรื่องนี้ด้วยความรักแหละ
ไม่คิดสินะว่าเธอจะเสียฉันไป
ตอนนี้มันสายไปแล้วล่ะที่จะมาเลือกฉันน่ะ

So I grab my stuff
Courtney just pulled up in the driveway
It’s time (It’s time)

ฉันเลยเก็บข้าวของของฉัน
คอร์ทนีย์ขับรถมารับฉันพอดี
ถึงเวลาแล้วล่ะ

Bye-bye
Boy, bye (Boy, bye)
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah
Bye-bye
I’m takin’ what’s mine, yeah (Takin’ what’s mine)
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah

บาย
พ่อหนุ่ม
ลาก่อนนะ
มันจบแล้วล่ะ
บ๊ายบาย
ฉันจะทวงของของฉันกลับคืนมา
บาย
มันจบแล้วล่ะ

Now it’s certainly bittersweet
This hook feels too hard to sing
But it’s better than repeat (Than repeat, than repeat, than repeat)
Ooh

มันเป็นอะไรที่หวานอมขมกลืนจริง ๆ นะ
ท่อนฮุคนี้มันเป็นอะไรที่ลำบากใจสำหรับฉันมาก
แต่มันก็คงดีกว่าต้องเจอเรื่องซ้ำ ๆ แหละ

Bye-bye (Bye-bye)
Boy, bye (Boy, bye)
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah (Bye)
Bye-bye (Bye-bye)
I’m takin’ what’s mine, yeah (Takin’ what’s mine, ooh)
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah (Ooh)
Bye-bye (Bye-bye)
Boy, bye
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah (Bye)
Bye-bye (Bye-bye)
I’m takin’ what’s mine, yeah (I’m takin’ what’s mine)
Bye-bye
It’s over, it’s over, oh yeah

บาย
พ่อหนุ่ม
ลาก่อนนะ
มันจบแล้วล่ะ
บ๊ายบาย
ฉันจะทวงของของฉันกลับคืนมา
บาย
มันจบแล้วล่ะ