Ariana Grande – yes, and?

ซิงเกิ้ลเปิดตัวสำหรับอัลบั้มลำดับที่ 7 ของ Ariana Grande ซึ่งเป็นเพลงที่สนับสนุนให้ทุกคนเป็นตัวของตัวเอง ไม่ต้องแคร์ใครให้มากนัก ใครอยากจะพูดอะไรก็พูดไป เราก็ได้แต่ อ๋อ แล้วไงต่อ?

ดนตรีมีความคล้ายเพลง Vogue ของ Madonna อยู่พอสมควรเลย ก็คิดว่าน่าจะได้แรงบันดาลใจจากมาดอนน่าและวัฒนธรรมชาวเกย์มาเยอะพอสมควร เพราะนางเองก็สนับสนุน LGBTQIA+ มาตลอดด้วย

In case you haven’t noticed
Well, everybody’s tired
And healin’ from somebody
Or somethin’ we don’t see just right

เผื่อว่าเธอยังไม่ทันสังเกต
ทุกคนก็เหนื่อยกันทั้งนั้น
และก็กำลังเยียวยาตัวเองจากใครสักคนอยู่
หรืออะไรสักอย่างที่เราไม่เคยได้เห็น

Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

พ่อหนุ่ม มาสิ ทาลิปสติกเลย (ใครก็ว่าอะไรเธอไม่ได้ทั้งนั้น)
มาเดินฝ่ากองไฟนี้กันเถอะ (ไม่ต้องสนว่าพวกเขาคิดอะไร)
และหากเธอพบว่าตัวเองกำลังเจอสถานการณ์ยากลำบาก
เพียงเปิดไฟขึ้นมา แล้วก็…

“Yes, and?”
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin’ best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, “What’s next?”
“Yes, and?”

“อ๋อ แล้ว?”
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
จงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวเอง
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
แล้วก็ก้าวเดินต่อไปด้วยความคิดที่ว่า “แล้วไงต่อล่ะ?”
“อ๋อ แล้ว?”

Now, I’m so done with caring
What you think, no, I won’t hide
Underneath your own projections
Or change my most authentic life

ตอนนี้ฉันไม่อยากจะแคร์แล้ว
ว่าเธอจะคิดยังไง ไม่ ฉันจะไม่ปิดบังตัวเอง
อยู่ภายใต้ความคาดหวังของเธออีกต่อไป
หรือจะเปลี่ยนชีวิตที่จริงแท้ของฉันอีกแล้ว

Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

พ่อหนุ่ม มาสิ ทาลิปสิตกเลย (ใครก็ว่าอะไรเธอไม่ได้ทั้งนั้น)
มาเดินฝ่ากองไฟนี้กันเถอะ (ไม่ต้องสนว่าพวกเขาคิดอะไร)
และหากเธอพบว่าตัวเองกำลังเจอสถานการณ์ยากลำบาก
เพียงเปิดไฟขึ้นมา แล้วก็…

“Yes, and?”
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin’ best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, “What’s next?”
“Yes, and?” (Yeah)

“อ๋อ แล้ว?”
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
จงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวเอง
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
แล้วก็ก้าวเดินต่อไปด้วยความคิดที่ว่า “แล้วไงต่อล่ะ?”
“อ๋อ แล้ว?”

My tongue is sacred, I speak upon what I like
Protected, sexy, discerning with my time (My time)
Your energy is yours and mine is mine (It’s mine, it’s mine)
What’s mine is mine
My face is sitting, I don’t need no disguise (I don’t need no disguise)
Don’t comment on my body, do not reply
Your business is yours and mine is mine
Why do you care so much whose **** I ride?
Why?

คำพูดของฉันนั้นศักดิ์สิทธิ์นะ ฉันจะพูดแค่สิ่งที่ฉันชอบเท่านั้น
ปกป้องตัวเอง เซ็กซี่ ฉลาดใช้เวลาของตัวเอง
พลังงานของเธอก็คือพลังงานของเธอ และของฉันก็คือของฉัน
อะไรที่เป็นของฉัน มันก็เป็นแค่ของฉันเท่านั้น
หน้าของฉันมันนิ่งแบบนี้แหละ ไม่จำเป็นต้องปิดบังตัวเองอีกต่อไป
ไม่ต้องมาแสดงความเห็นอะไรเกี่ยวกับร่างกายฉัน ฉันจะไม่ตอบแน่ ๆ
เรื่องของเธอก็คือเรื่องของเธอ เรื่องของฉันก็คือเรื่องของฉัน
จะมาแคร์ทำไมล่ะว่าฉันจะไปขย่ม***ของใครบ้าง?
ทำไมล่ะ?

“Yes, and?” (Yes, and?)
Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)
Be your own fuckin’ best friend (Oh, be your own, be your own)
Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)
Keep moving like, “What’s next?”
“Yes, and?”
“Yes, and?”
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin’ best (Be your own) friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, “What’s next?”
“Yes, and?” (Yeah)

“อ๋อ แล้ว?”
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
จงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวเอง
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
แล้วก็ก้าวเดินต่อไปด้วยความคิดที่ว่า “แล้วไงต่อล่ะ?”
“อ๋อ แล้ว?”
“อ๋อ แล้ว?”
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
จงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวเอง
พูดออกมาเลยด้วยความภาคภูมิใจ
แล้วก็ก้าวเดินต่อไปด้วยความคิดที่ว่า “แล้วไงต่อล่ะ?”
“อ๋อ แล้ว?”