P!nk – Just Say I’m Sorry feat. Chris Stapleton
รวมเพลงแปลจาก Chris Stapleton, Pink
คู่รักหลาย ๆ คู่มักจะมีทิฐิ ไม่ยอมให้ตัวเองเป็นคนผิดเนอะ เพลงนี้ก็เลยบอกว่า ลองพูดขอโทษบ้างก็ได้ ลองเป็นคนผิดบ้างก็ได้ เพราะบางทีมันอาจจะทำให้ความความสัมพันธ์มันดีขึ้นได้นะ
Just say, “I’m sorry”
It’s not the hardest thing to do
Just say you’re wrong sometimes
And I’ll believe you ’cause I love you
Just say, “I’m sorry”
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลยนะ
นาน ๆ ทีจะพูดว่าเธอผิดไปแล้วบ้างก็ได้
และฉันจะเชื่อเธอนะ เพราะฉันรักเธอ
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
Everybody wants to be the one who’s right
Everybody wants the last word to end the fight
Every day is a new day with a chance to choose
Sometimes, the way to win is to say you lose
ทุก ๆ คนต่างไม่อยากเป็นคนผิดกันทั้งนั้นแหละ
ทุก ๆ คนต่างอยากได้คำพูดสุดท้ายที่จะทำให้การทะเลาะกันมันจบลงได้
ทุกวันคือวันใหม่ พร้อมกับโอกาสให้ได้เลือก
แต่บางครั้ง วิธีการชนะก็คือการพูดว่าเราแพ้แล้ว
Just say, “I’m sorry”
It’s not the hardest thing to do
Just say you’re wrong sometimes
And I’ll believe you ’cause I love you
Just say, “I’m sorry”
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลยนะ
นาน ๆ ทีจะพูดว่าเธอผิดไปแล้วบ้างก็ได้
และฉันจะเชื่อเธอนะ เพราะฉันรักเธอ
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
Mm, love’s a gamble and the stakes are high
And all that’s on the table is a bad goodbye
You say you’d die for me, so I don’t know why
You can’t pull the trigger and kill your pride
ความรักคือการพนัน และเดิมพันมันสูงมาก ๆ ด้วย
และสิ่งที่อยู่บนโต๊ะพนันนั่นก็มีเพียงแต่การบอกลาแบบแย่ ๆ
เธอบอกว่าเธอยอมตายเพื่อฉันได้นะ ฉันก็เลยไม่รู้ว่าทำไม
เธอถึงไม่กล้าเหนี่ยวไกปืนเพื่อยิงศักดิ์ศรีตัวเองทิ้งไปบ้าง
Just say, “I’m sorry”
It’s not the hardest thing to do
Just say you’re wrong sometimes
And I’ll believe you ’cause I love you
Just say, “I’m sorry”
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลยนะ
นาน ๆ ทีจะพูดว่าเธอผิดไปแล้วบ้างก็ได้
และฉันจะเชื่อเธอนะ เพราะฉันรักเธอ
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
Just say, “I’m sorry”
It’s not the hardest thing to do
Just say you’re wrong sometimes
And I’ll believe you ’cause I love you
Just say, “I’m sorry”
‘Cause I love you
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลยนะ
นาน ๆ ทีจะพูดว่าเธอผิดไปแล้วบ้างก็ได้
และฉันจะเชื่อเธอนะ เพราะฉันรักเธอ
แค่พูดสิว่า “ฉันขอโทษ”
เพราะฉันรักเธอนะ
