Paramore – Told You So

For all I know
The best is over and the worst is yet to come
Is it enough
To keep on hoping when the rest have given up
And they go

เท่าที่ฉันรู้
เรื่องดีที่สุดมันจบลงไปแล้ว และเรื่องที่แย่ที่สุด มันยังไม่มาถึง
แค่นี้มันพอแล้วรึเปล่านะ
ที่จะมีความหวังต่อไป ในเมื่อคนอื่นหมดหวังแล้ว
และพวกเขาก็บอกกันว่า

I hate to say I told you so
But they love to say they told me so
I hate to say I told you so
They love to say they told me

ฉันไม่ชอบเลยนะที่จะพูดว่า “ก็บอกแล้วไม่เชื่อ”
แต่พวกนั้นชอบเหลือเกินที่ได้พูดว่า “ก็บอกแล้วไง”
ฉันไม่ชอบเลยนะที่จะพูดว่า “ก็บอกแล้วไม่เชื่อ”
แต่พวกนั้นชอบเหลือเกินที่ได้บอกกับฉัน

Say they say they told me
Say they say they told me
You say, you say you told me

บอกว่าพวกเขาบอกฉันแล้ว
บอกว่าพวกเขาบอกฉันแล้ว
เธอบอกว่าเธอเตือนฉันแล้ว

I know you like
When I admit that I was wrong and you were right
At least I try
To keep my cool when I’m thrown into a fire
And they go

ฉันรู้นะว่าเธอชอบ
เวลาที่ฉันยอมรับว่าฉันผิด และเธอถูก
อย่างน้อยฉันก็พยายาม
ที่จะใจเย็นเอาไว้ เวลาฉันเหมือนถูกโยนเข้ากองไฟ
และพวกเขาก็เอาแต่พูด

I hate to say I told you so
But they love to say they told me so
I hate to say I told you so
They love to say they told me

ฉันไม่ชอบเลยนะที่จะพูดว่า “ก็บอกแล้วไม่เชื่อ”
แต่พวกนั้นชอบเหลือเกินที่ได้พูดว่า “ก็บอกแล้วไง”
ฉันไม่ชอบเลยนะที่จะพูดว่า “ก็บอกแล้วไม่เชื่อ”
แต่พวกนั้นชอบเหลือเกินที่ได้บอกกับฉัน

Say they say they told me
Say they say they told me
You say, you say you told me

บอกว่าพวกเขาบอกฉันแล้ว
บอกว่าพวกเขาบอกฉันแล้ว
เธอบอกว่าเธอเตือนฉันแล้ว

Throw me into the fire
Throw me and pull me out again
Throw me into the fire
Throw me and pull me out again
Throw me into the fire
Throw me and pull me out again
Throw me into the fire
Throw me and pull me out again
Throw me into the fire
Throw me and pull me out again
Throw me into the fire
Throw me and pull me out again

โยนฉันเข้ากองไฟ
โยนฉันเข้าไป แล้วดึงฉันออกมาอีกครั้ง

I hate to say I told you so
But they love to say they told me so
I hate to say I told you so
They love to say they told me

ฉันไม่ชอบเลยนะที่จะพูดว่า “ก็บอกแล้วไม่เชื่อ”
แต่พวกนั้นชอบเหลือเกินที่ได้พูดว่า “ก็บอกแล้วไง”
ฉันไม่ชอบเลยนะที่จะพูดว่า “ก็บอกแล้วไม่เชื่อ”
แต่พวกนั้นชอบเหลือเกินที่ได้บอกกับฉัน

Say they say they told me
Say they say they told me
You say, you say you told me

บอกว่าพวกเขาบอกฉันแล้ว
บอกว่าพวกเขาบอกฉันแล้ว
เธอบอกว่าเธอเตือนฉันแล้ว