The Last Shadow Puppets – My Mistakes Were Made For You

รวมเพลงแปลจาก The Last Shadow Puppets

ธันวาคม 2, 2016

About as subtle as an earthquake, I know,
My mistakes were made for you.
And in the backroom of the bad dream, she came,
And whisked me away, enthused.

เบาบางเหมือนแผ่นดินไหว ฉันรู้นะ
ความผิดพลาดของฉันมันสร้างขึ้นมาเพื่อเธอ
และเบื้องหลังของฝันร้ายนั้น เธอก็เข้ามา
และปัดฉันออกไป อยางกระตือรือร้น

And it’s as solid as a rock rolling down a hill,
The fact is that it probably will hit something,
On the hazardous terrain.

มันแข็งกระด้างเหมือนดั่งหินที่กลิ้งลงมาตามเนินเขา
ความจริงก็คือ มันคงจะไปชนกับอะไรเข้า
บนพื้นที่อันแสนอันตราย

And we’re just following the flock,
Around and in-between,
Before we’re smashed to smithereens
Like they were, then we scramble from the blame
And it’s the fame that put words in her mouth,
She couldn’t help, but spit them out.
Innocence and arrogance entwined,
In the filthiest of minds.

และเราก็คือฝูงที่ตามผู้นำไป
อยู่รอบๆ และระหว่างความงุนงง
ก่อนที่เราจะกระแทกเข้ากับเศษเล็กเศษน้อย
เหมือนพวกเขา และเราก็รวมเข้าด้วยกันจากการเป็นคนผิด
และมันก็เป็นเพราะชื่อเสียง ที่ทำให้เธอพูดแบบนั้น
ช่วยไม่ได้จริงๆนอกจากจะพูดมันออกมา
ความไร้เดียงสาและความเย่อหยิ่งมันพัวพันกันไปหมด
ในจิตใจอันแสนโสมม

She was bitten on her birthday,
And now a face in the crowd, she’s not.
And I suspected now forever the shape
She came to escape, is forgot.

เธอถูกกัดในวันเกิดของเธอ
และตอนนี้เธอก็ไม่ได้เป็นเหมือนคนทั่วๆไปอีกแล้ว
และฉันก็สงสัยถึงรูปร่าง
ที่เธอวิ่งหนีมัน ก็คือการลืมเลือน

And it’s a lot to ask her not to sting.
And give her less than everything;
Around your crooked conscious she will wind.

มันยากนะ ที่จะขอไม่ให้เธอทำร้ายใคร
และให้เธอสำคัญกับตัวเองน้อยกว่าอย่างอื่นลงบ้าง
เธอจะคุยโว รอบๆจิตใต้สำนึกอันเลวร้ายของเธอ

And we’re just following the flock,
Around and in-between,
Before we’re smashed to smithereens
Like they were, and we scrambled from the blame.
And it’s the fame that put words in her mouth,
She couldn’t help but spit them out
Around your crooked conscious she will wind.