Taylor Swift – Fortnight feat. Post Malone

รวมเพลงแปลจาก Taylor Swift, The Tortured Poets Department

Fortnight เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม The Tortured Poets Department ซึ่งชื่อเพลงนั้นมีความหมายว่า 14 คืน หรือ 2 สัปดาห์ ซึ่งในเพลงนี้คิดว่าเป็นการพูดถึงช่วงเวลาที่มีความสุขสุด ๆ จนกระทั่งมันจบลง แต่เราก็ลืมมันไม่ได้เลย พอเขากลับมาเจอกันอีกทีก็ต่างคนก้ต่างมีคนรักใหม่แล้ว

I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me.
I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic.
All of this to say, I hope you’re okay, but you’re the reason,
And no one here’s to blame but what about your quiet treason?

ฉันควรจะถูกส่งตัวไปแล้ว แต่พวกเขาก็ลืมมารับฉันไป
ฉันเคยเป็นคนติดเหล้าที่ยังทำงานได้ปกติ จนกระทั่งไม่มีใครเห็นสไตล์ใหม่ของฉันแล้ว
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อจะบอกว่า ฉันหวังว่าเธอยังโอเคนะ แต่เธอคือเหตุผล
และจะโทษว่าใครผิดก็ไม่ได้หรอก แต่เรื่องที่เธอแอบหักหลังฉันล่ะว่าไง?

And for a fortnight there, we were forever
Run in to you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I want to kill her

และในช่วงเวลา 14 คืนนั้น เราได้อยู่เคียงคู่กันชั่วนิรันดร์
บางครั้งที่ได้เจอกับเธอ ก็ถามถึงสภาพอากาศเหมือนแทบไม่รู้จักกัน
ตอนนี้เธอกลับมาอยู่ในสวนหลังบ้านฉัน กลายเป็นเพื่อนบ้านที่แสนดี
ภรรยาของเธอรดน้ำดอกไม้นั้น ฉันอยากฆ่าหล่อนสุด ๆ เลยล่ะ

All my mornings are Monday stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary

ทุกเช้ามันเหมือนเช้าวันจันทร์ ติดอยู่ในเดือนกุมภาพันธ์ที่ไม่มีวันจบสิ้น
ฉันกินยาตัดใจด้วยปาฏิหาริย์ แต่ผลของมันนั้นอยู่ได้เพียงชั่วคราว

And I love you, it’s ruining my life.
I love you, it’s ruining my life.
I touched you for only a fortnight.
I touched you. But I touched you.

และฉันรักเธอนะ แต่มันทำให้ชีวิตฉันพัง
ฉันรักเธอนะ แต่มันทำให้ชีวิตฉันพัง
ฉันได้สัมผัสเธอ แต่เพียงแค่สองสัปดาห์
ฉันได้สัมผัสเธอ แต่ก็ได้สัมผัสไปแล้วไง

And for a fortnight there, we were forever
Run in to you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I want to kill her

และในช่วงเวลา 14 คืนนั้น เราได้อยู่เคียงคู่กันชั่วนิรันดร์
บางครั้งที่ได้เจอกับเธอ ก็ถามถึงสภาพอากาศเหมือนแทบไม่รู้จักกัน
ตอนนี้เธอกลับมาอยู่ในสวนหลังบ้านฉัน กลายเป็นเพื่อนบ้านที่แสนดี
ภรรยาของเธอรดน้ำดอกไม้นั้น ฉันอยากฆ่าหล่อนสุด ๆ เลยล่ะ

And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes comment on my sweater
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I want to kill him

และในช่วงเวลา 14 คืนนั้น ที่เราได้วิ่งไปด้วยกันตลอดเวลา
จนบางครั้งเธอก็ให้ความเห็นเรื่องเสื้อหนาวของฉัน
ตอนนี้เธอก็ยืนอยู่ที่ตู้จดหมาย กลายเป็นเพื่อนบ้านที่แสนดี
สามีฉันนอกใจฉัน ฉันอยากฆ่าเขาสุด ๆ เลยล่ะ

And I love you, it’s ruining my life.
I love you, it’s ruining my life.
I touched you for only a fortnight.
I touched you. But I touched you.
And I love you, it’s ruining my life.
I love you, it’s ruining my life.
I touched you for only a fortnight.
I touched you. But I touched you.

และฉันรักเธอนะ แต่มันทำให้ชีวิตฉันพัง
ฉันรักเธอนะ แต่มันทำให้ชีวิตฉันพัง
ฉันได้สัมผัสเธอ แต่เพียงแค่สองสัปดาห์
ฉันได้สัมผัสเธอ แต่ก็ได้สัมผัสไปแล้วไง
และฉันรักเธอนะ แต่มันทำให้ชีวิตฉันพัง
ฉันรักเธอนะ แต่มันทำให้ชีวิตฉันพัง
ฉันได้สัมผัสเธอ แต่เพียงแค่สองสัปดาห์
ฉันได้สัมผัสเธอ แต่ก็ได้สัมผัสไปแล้วไง

Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you

ฉันคิดจะโทรหาเธอ แต่เธอก็คงไม่รับสาย
อีกสองสัปดาห์ผ่านไปในอเมริกา
ย้ายบ้านไปฟลอริด้า ซื้อรถแบบที่เธอต้องการ
แต่รถมันคงไม่สตาร์ท จนกว่าเธอจะสัมผัสฉันนะ
ฉันคิดจะโทรหาเธอ แต่เธอคงไม่รับสาย
อีกสองสัปดาห์ผ่านไปในอเมริกา
ย้ายบ้านไปฟลอริด้า ซื้อรถแบบที่เธอต้องการ
แต่รถมันคงไม่สตาร์ท จนกว่าฉันจะได้สัมผัสเธอ


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.