Whitechapel – I Will Find You

เพลงนี้เป็นเพลงแรกจากอัลบั้ม Kin ที่เล่าถึงชีวิตวัยเด็กของฟิลนักร้องนำวงนี้ เพลงนี้ด้วยความที่เป็นเพลงแรก ก็เลยเป็นการแนะนำตัวละครที่เป็นด้านมืดของฟิล (Evil Phil) ที่พยายามตามหาฟิลในวัยเด็กเพื่อพาเขากลับไปยังบ้านที่หุบเขานั้น

The devil is dead, I have never felt the way that I have
Until I left the valley in flames
Let it burn, let it die, blind the all-seeing eye
But I know smoke will never clear in Hell
The smell of burning oak makes me sick
Still I breathe deep, still I cross to the other side
(Other side, other side)
But I hear a voice behind me say

ปีศาจร้ายได้สิ้นไปแล้ว ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
จนกระทั่งฉันปล่อยให้หุบเขานี้ลุกเป็นไฟ
ปล่อยให้มันแผดเผาไป ให้มันตายจากไป บดบังทุก ๆ สายตา
แต่ฉันรู้ว่าควันในนรกไม่มีวันจางหายไป
กลิ่นของไม้โอ๊คที่เผาไหม้มันทำให้ฉันแทบอ้วก
แต่ฉันก็ยังสูดหายใจลึก ๆ ยังคงข้ามไปอีกฟากฝั่งหนึ่ง
(อีกฝั่งหนึ่ง)
แต่ฉันได้ยินเสียงดังมาจากข้างหลัง และบอกว่า

I (I), the еye closed its final time
As I had walkеd through the flames
Will (Will), the will of a beast
Is nothing compared to the will of a God
Find (Find), I’ll find my peace
When the bones of the devil lay at my feet
You (You), you and I are one
Mark my words, I will find you
I will find you

ฉันหลับตาลงเป็นครั้งสุดท้าย
ขณะที่ฉันเดินฝ่ากองไฟนั้นไป
จิตวิญญาณของสัตว์ร้าย
มันสู้เจตจำนงของพระเจ้าไม่ได้หรอก
ฉันจะหาความสงบให้พบ
เมื่อกระดูกของปีศาจร้ายมันกองอยู่แทบเท้าฉัน
ฉันกับนายจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
จำคำฉันไว้นะ ฉันจะหานายให้พบ
ฉันจะหานายให้เจอ

A beast will always smell the blood of a coward
And a narrow-minded fool will always follow down the narrow path
To the blade that can make a God bleed
Still you are weak
You’re just a boy with his mother’s eyes (Mother’s eyes)
That carries the weight of his father’s heart

สัตว์ร้ายจะได้กลิ่นเลือดของคนขี้ขลาดเสมอ
และคนโง่โลกแคบก็มักจะเดินไปในทางแคบ ๆ
สู่ดาบที่ทำร้ายพระเจ้าได้
แต่เธอก็ยังอ่อนแออยู่ดี
เธอก็เป็นแค่เด็กผู้ชายที่มีดวงตาเหมือนแม่
ที่แบกรับหัวใจของพ่อเอาไว้

I always feel like there’s something that I’ve left behind
It’s not a possession or any acceptance of life
It’s me
It’s me (It’s me)

ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างที่ฉันทิ้งเอาไว้
ไม่ใช่สิ่งของในครอบครอง หรือการยอมรับในชีวิตหรอก
มันคือฉันเอง
มันคือตัวฉันเอง

What is the point of running away
When you don’t know who you are?
I’ll always be one step behind
Until you realize who I am

การวิ่งหนีมันจะมีประโยชน์อะไร
ถ้ายังไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ?
ฉันจะเดินตามหลังอยู่ก้าวนึงเสมอ
จนกว่านายจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

I (I), the eye closed its final time
As I had walked through the flames
Will (Will), the will of a beast
Is nothing compared to the will of a God
Find (Find), I’ll find my peace
When the bones of the devil lay at my feet
You (You), you and I are one
Mark my words, I will find you
I will find you

ฉันหลับตาลงเป็นครั้งสุดท้าย
ขณะที่ฉันเดินฝ่ากองไฟนั้นไป
จิตวิญญาณของสัตว์ร้าย
มันสู้เจตจำนงของพระเจ้าไม่ได้หรอก
ฉันจะหาความสงบให้พบ
เมื่อกระดูกของปีศาจร้ายมันกองอยู่แทบเท้าฉัน
ฉันกับนายจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
จำคำฉันไว้นะ ฉันจะหานายให้พบ
ฉันจะหานายให้เจอ