Ice Spice & Nicki Minaj – Barbie World

รวมเพลงแปลจาก Ice Spice, Nicki Minaj

มิถุนายน 25, 2023

การร่วมงานกันครั้งที่สองของ Ice Spice และ Nicki Minaj โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ Barbie ด้วย

เนื้อหาก็คือเปรียบตัวเองเป็นบาร์บี้ สวย แซ่บ เพอร์เฟคท์ไปหมด แล้วก็อวดสวยอวดรวยตามสไตล์เพลงแรปเลย

I’m always yours, ooh woah (Stop playin’ with ’em, RIOT)

ฉันจะเป็นของเธอเสมอไปนะ (หยุดเล่นกับพวกนั้นได้แล้ว RIOT)

And I’m bad like the Barbie (Barbie)
I’m a doll, but I still wanna party (Party)
Pink ‘Vette like I’m ready to bend (Bend)
I’m a ten, so I pull in a Ken
Like Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah)
All of the Barbies is pretty (Damn)
All of the Barbies is bad
It girls (It girls) and we ain’t playin’ tag (Grrah)

ฉันน่ะสวยแซ่บเหมือนบาร์บี้
เป็นตุ๊กตา แต่ก็อยากไปปาร์ตี้
รถคอร์เวตสีชมพู พร้อมจะย่อตัวเข้าไปในรถแล้ว
ฉันนี่สวยเต็มสิบ ดึงดูดตุ๊กตาเคนมาได้ง่าย ๆ
เหมือนแจ๊ซซี่ สเตซี่ นิกกี้
บาร์บี้ทุกตัวน่ะสวยทั้งนั้น
บาร์บี้ทุกตัวน่ะแซ่บสะบัด
เริ่ดสุด ไม่ได้มาเล่น ๆ นะคะ

Rad, but he spank me when I get bad
I’m in LA, Rodeo Drive
I’m in New York, Madison Ave
I’m a Barbie girl (Girl), Pink Barbie Dreamhouse
The way Ken be killin’ shit got me yellin’ out like the Scream house (Woo)
Yellin’ out, we ain’t sellin’ out
We got money, but we ain’t lendin’ out
We got bars, but we ain’t bailin’ out
In that pink Ferrari, we peelin’ out
I told Tae bring the Bob Dylan out
That pussy so cold, we just chillin’ out
They be yellin’, yellin’, ye-yellin’ out
It’s Barbie, bitch, if you still in doubt (Oh)

สวยสุด แต่เขาตีก้นฉันเวลาฉันทำตัวไม่ดีนะ
ฉันอยู่ที่แอลเอ ถนนโรดีโอไดรฟ์
ฉันไปนิวยอร์ค ที่ถนนเมดิสัน
ฉันคือสาวบาร์บี้ ในบ้านบาร์บี้ในฝันสีชมพู
ลีลาของเคนนี่ทำให้ฉันร้องกรี๊ดออกมา เหมือนหนังเรื่อง Scream เลยแหละ
ร้องออกมา เราไม่ขายให้นะ
เรามีเงินนะ แต่เราไม่ให้ยืมหรอก
เรามีท่อนร้องของเรานะ แต่จะไม่เขียนให้ใครเด็ดขาด
นั่งรถเฟอร์รารี่สีชมพู เด่นสุด ๆ อะ
ฉันบอกเท ช่างทำผมฉันให้ทำผมบ๊อบให้หน่อย
จิ๊มิฉันเย็นสุด ๆ เพราะเราพึ่งไปนั่งชิลกัน
ทุกคนจะต้องตะโกนใส่เรา
ถ้ายังสงสัยอยู่ นี่บาร์บี้เองไง

Barbie ain’t nothin’ to play ’bout
He wanna play in the Playhouse (Playhouse)
The fuck they gon’ say now? (Grrah)
I’m washin’ these bitches, I’m rubbin’ the stain out
Like I’m ready to bend (Grrah)
All the fake Barbies just wanna pretend (Hey)
Like hold on, let me go find me a pen (Grrah)
Look where it led, now I’ma put it to bed
She a Barbie bitch with her Barbie clique (Grrah)
I keep draggin’ her, so she bald a bit (Damn)
And I see the bread, I want all of it (Damn)
And I want the green, so I olive it (Grrah)
And I throw it back, so he losin’ it (Like)
And I give the box with no shoes in it (Damn)
Yeah, I know the trick, so I got him bricked (Damn)
Yeah, they know who lit, me and Barbie, bitch

บาร์บี้ไม่ได้มาเล่น ๆ นะคะ
ขนาดเขายังอยากมาอยู่ในบ้านของเล่นนี้เลย
พวกเขาจะพูดอะไรอีกนะ?
ฉันเอานังพวกนี้ไปขัดสีฉวีวรรณ ล้างคราบออกให้หมด
เหมือนฉันพร้อมแล้วที่จะลุย
พวกบาร์บี้ปลอม ๆ นั่นก็ทำได้แค่แสร้งทำแหละนะ
เดี๋ยวสิ ขอหยิบปากกาก่อน
ดูซิว่ามันไปถึงไหน พอแค่นี้ก่อนละกัน
นี่บาร์บี้ไง กับแกงค์บาร์บี้ของเธอ
ฉันกระชากหัวนังพวกนั้น ก็เลยหัวล้านไปนิดนึง
และพอฉันเห็นเงิน ฉันก็อยากได้ทั้งหมดเลย
ถ้าฉันอยากได้เงิน ก็ต้องหามาแบบไม่จำกัด
พอฉันเด้งกลับใส่เขา เขาก็แทบแตกเลย
เพราะฉันให้จิ๊มิฉันไปไง
ฉันมีลีลาเด็ดของฉัน และฉันก็ทำให้เขาแข็งได้
ทุกคนรู้ว่าใครเจ๋ง ฉันกับบาร์บี้ไงล่ะ

I’m a Barbie girl in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

ฉันคือสาวน้อยบาร์บี้ ในโลกบาร์บี้
ชีวิตในเมืองพลาสติก ทุกอย่างมันงดงามไปหมด
เธอจะหวีผมให้ฉันก็ได้นะ หรือจะจับฉันแก้ผ้าตรงไหนก็ได้
จินตนาการได้เลยเต็มที่ ชีวิตนี้คือสิ่งที่เธอสรรค์สร้างขึ้นมา