Taylor Swift – it’s time to go

When your dinner is cold and the chatter gets old
You ask for the tab
Or that moment again, he’s insisting that friends
Look at each other like that

เมื่อมื้อเย็นของเธอมันเย็นชืด และการสนทนามันเริ่มน่าเบื่อ
เธอก็ขอแปะไว้ก่อน ค่อยมาจ่ายทีหลัง
หรือช่วงเวลาแบบนั้นอีกครั้ง ทึ่เขาย้ำว่าเพื่อนกันน่ะ
เขามองกันแบบนี้แหละ

When the words of a sister come back in whispers
That prove she was not in fact what she seemed
Not a twin from your dreams
She’s a crook who was caught

เมื่อคำพูดแย่ ๆ มันกลับมาในรูปแบบเสียงกระซิบกระซาบ
ที่พิสูจน์ได้ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เป็นอย่างที่ใคร ๆ คิด
ไม่ใช่ฝาแฝดจากในฝันของเธอ
แต่เป็นนังโจรร้ายที่ถูกจับ

That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in your soul
You know when it’s time to go

ความปวดตัวที่คุ้นเคย
เสียงขาดผึง จากการแหลกสลายครั้งหนึ่งในจิตวิญญาณ
ตอนนั้นคือตอนที่รู้แล้วล่ะ ว่าถึงเวลาต้องไป

Twenty years at your job
Then the son of the boss gets the spot that was yours
Or trying to stay for the kids
When keeping it how it is will only break their hearts worse

ทำงานนี้มา 20 ปี
แล้วลูกชายของหัวหน้าก็มาได้ตำแหน่งของเราไป
หรือก็เหมือนการที่พยายามอยู่เพื่อลูก
แต่การฝืนทนอยู่ก็มีแต่จะทำให้จิตใจเด็ก ๆ มันแย่ลง

That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in your soul
You know when it’s time to go

ความปวดตัวที่คุ้นเคย
เสียงขาดผึง จากการแหลกสลายครั้งหนึ่งในจิตวิญญาณ
ตอนนั้นคือตอนที่รู้แล้วล่ะ ว่าถึงเวลาต้องไป

Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing

บางครั้ง การยอมแพ้ก็ถือเป็นสิ่งที่เข้มแข็งมากนะ
บางครั้ง การวิ่งหนี ก็ถือเป็นก้าวที่กล้าหาญ
บางครั้ง การเดินจากไป ก็เป็นสิ่งหนึ่ง
ที่จะทำให้เราได้พบสิ่งที่ถูกต้อง
บางครั้ง การยอมแพ้ก็ถือเป็นสิ่งที่เข้มแข็งมากนะ
บางครั้ง การวิ่งหนี ก็ถือเป็นก้าวที่กล้าหาญ
บางครั้ง การเดินจากไป ก็เป็นสิ่งหนึ่ง
ที่จะทำให้เราได้พบสิ่งที่ถูกต้อง

Fifteen years, fifteen million tears
Begging ’til my knees bled
I gave it my all, he gave me nothing at all
Then wondered why I left

15 ปี น้ำตา 15 ล้านหยด
คุกเข่าอ้อนวอนจนเข่าเลือดออก
ฉันทุ่มทุกอย่าง แต่เขาไม่ให้อะไรฉันเลย
แล้วกลับมาสงสัยว่าทำไมฉันถึงจากมา

Now he sits on his throne in his palace of bones
Praying to his greed
He’s got my past frozen behind glass
But I’ve got me

ตอนนี้เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ในปราสาทที่สร้างจากกระดูก
ภาวนาต่อความโลภของเขา
เขามีอดีตของฉันแช่แข็งอยู่หลังกระจกนั่น
แต่ฉันมีตัวฉันเองในปัจจุบันอยู่

That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in my soul
I know when it’s time to go

ความปวดตัวที่คุ้นเคย
เสียงขาดผึง จากการแหลกสลายครั้งหนึ่งในจิตวิญญาณ
ตอนนั้นคือตอนที่รู้แล้วล่ะ ว่าถึงเวลาต้องไป

Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing

บางครั้ง การยอมแพ้ก็ถือเป็นสิ่งที่เข้มแข็งมากนะ 
บางครั้ง การวิ่งหนี ก็ถือเป็นก้าวที่กล้าหาญ 
บางครั้ง การเดินจากไป ก็เป็นสิ่งหนึ่ง 
ที่จะทำให้เราได้พบสิ่งที่ถูกต้อง
บางครั้ง การยอมแพ้ก็ถือเป็นสิ่งที่เข้มแข็งมากนะ
บางครั้ง การวิ่งหนี ก็ถือเป็นก้าวที่กล้าหาญ
บางครั้ง การเดินจากไป ก็เป็นสิ่งหนึ่ง
ที่จะทำให้เราได้พบสิ่งที่ถูกต้อง

That will find you the right thing
And you know in your soul
And you know in your soul
When it’s time to go
You know, you know, you know, you know
When it’s time to go
So then you go
Then you go
You just go

ที่จะทำให้พบสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วเราจะรู้ได้ในจิตวิญญาณของเราเอง
แล้วเราจะรู้ได้ในจิตวิญญาณของเราเอง
เมื่อมันถึงเวลาต้องจากไป
เรารู้ตัว
ว่าถึงเวลาต้องไป
เราจึงไป
เราจึงจากไป
แค่เดินจากไปก็พอ